Vorlage:arS/Doku

Wikipedia.de Vorlage: arS/Doku

Anzeige des Sprachnamens und ggf. eine Textpassage in arabischer Sprache und Schrift einheitlich gemäß Wikipedia:Fremdwortformatierung und lesbar darstellen, da die Schreibrichtung (linksläufig) ein- und abgeschaltet wird.
Weil die Sprache/Schrift des Textes (= Arabisch) angegeben ist, wird Hilfe:Schriftunterstützung ermöglicht. Außerdem hilft das Browsern, Suchmaschinen und Screenreadern mit dem Text besser umzugehen.
Optional können auch noch verschiedene Transkriptionen sowie die Bedeutung angegeben werden.

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	`1`	Arabischer Text Beispiel إسلام&lrm;	Mehrzeiliger Text	vorgeschlagen
WP	`2` w	Wikipedia-Transkription Beispiel islām	Mehrzeiliger Text	optional
DMG	`DMG` d	Transkription der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG-Umschrift = DIN 31635)	Mehrzeiliger Text	optional
IPA	`IPA`	Lautschrift gemäß IPA Beispiel ˈbaɪ̯ʃpiːl	Mehrzeiliger Text	optional
Deutsch	`de` b	Deutsche Bedeutung des Wortes (Übersetzung) Beispiel Hingabe an Gott	Mehrzeiliger Text	optional

Kopiervorlage

{{arS|Text in arabischer Schrift&lrm;|Wikipedia-Transkription|DMG=DMG-Transkription|IPA=Lautschrift|de=Deutsche Bedeutung}}

Wird kein Parameter angegeben, gibt die Vorlage einfach den Namen der Sprache verlinkt aus.

Beispiele

Quelltext	… und so sieht’s aus
`'''Ahmad ibn Hanbal''' ({{arS\|أحمد بن حنبل&lrm;\|Ahmad ibn Hanbal\|DMG=Aḥmad b. Ḥanbal}})`	Ahmad ibn Hanbal (arabisch أحمد بن حنبل 'Ahmad ibn Hanbal', DMG 'Aḥmad b. Ḥanbal')
`'''Islam''' ({{arS\|إسلام&lrm;\|islām\|de=Hingabe an [[Gott]]}})`	Islam (arabisch إسلام 'islām' ‚Hingabe an Gott‘)

Siehe auch

Vorlage:ar – Variante ohne Sprachname, aber mit DMG-Verlinkung für z. B. Einleitungen und Tabellen
Vorlage:arF – Variante ohne Sprachname und ohne DMG-Verlinkung für Fließtext

Wartung

Fehlerhafte Einbindungen werden aufgelistet in der Kategorie:Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:arS – aktuell keine – ignoriert 1 (31. Oktober 2026 19:18) Aktualisieren