Werk:DVS-MV/Anm/18

18▷Pseudo-Dionysius Areopagita, De divinis nominibus IX4 (PG3, 912B; Dionysiaca I 458f.). Bei der Verifizierung der pseudodionysischen Quellen werden jeweils zwei Zitierweisen gegeben: zunächst nach Patrologia Graeca (PG), ferner nach Dionysiaca, 2 Bde, Bruges-Paris 1937. Diese Ausgabe druckt die lateinischen Übersetzungen des MA neben dem griechischen Text. - Der Leser wird so in die Lage versetzt, den Wortlaut der lat. Übersetzungen, deren sich Nikolaus bediente, dort nachzulesen. In den meisten Fällen handelt es sich um die Übersetzung des Ambrosius Traversari von 1436 (zuerst gedruckt Paris 1498/99), die Nikolaus in der Hs. benutzte, die als cod. cus. 43 bekannt ist.