Werk:DVS-MV/Anm/32

23▷Diogenes Laërtius X76f. (f. 193г). Diogenes überliefert den Brief Epikurs an Herodot (De natura); a. a. O. heißt es in der lat. Übersetzung: »Enim vero in meteoris motum et conversionem ac defectum ortumque et occasum et his similia neque ministerio euiusquam facta existimandum est: verum illius ordinatione et imperio, qui omnem simul beatitudinem atque immortalitatem habeat«. Dazu bemerkt Nikolaus auf dem Rande der Hs. cod. harl. 1347: »nota: nihil mundi ministerio alicuius factum sed ordinatione et imperio dei«. Nikolaus ist hier durch die lateinische Übersetzung irregeführt. Denn die Welt steht nach Epikur nirgends unter götlicher Einwirkung.