Werk:DVS-MV/Anm/4

4▷Das Exemplar der von Ambrosius Traversari 1431 besorgten Übersetzung aus dem Besitz des Nikolaus befindet sich heute mi Britischen Museum London (cod. harl. 1347). Nikolaus hat seiner Gewohnheit gemäß die ihn interessierenden Stellen am Rande angemerkt. Die Übersetzung erschien im Druck zunächst in Rom (ohne Angabe des Erscheinungsjahres), dann in Venedig 1475, sowie Nürnberg 1476 und 1479.

Anm. KF: "Von 1431 bis 1437 übersetzte er das gesamte Werk des Pseudo-Dionysius Areopagita. Nikolaus von Kues berichtete den Tegernseer Mönchen, diese zuverlässige Übersetzung stehe ihm nun zur Verfügung; es handelt sich um den bis heute im Cusanus-Hospital zu Kues liegenden Codex Cusanus 43. Nikolaus von Kues hatte Ambrogio außerdem 1439 mit der Übersetzung der Theologia Platonica des Proklos beauftragt, die dieser aber bis zu seinem Tode nicht mehr anfertigen konnte; Petrus Balbo von Pisa hat dieses Projekt dann vollendet."