Werk:De ven. sap./42
42▷Volo nunc intrare campum lucis et in data luce quaerere lumen sapientiae. Est enim, ut ait propheta, «signatum super nos lumen[1] vultus» seu notitiae dei, et in illa fit laeta valde iocundaque venatio.
Dico autem quoniam omnis videns nivem albam eam affirmat. Huic assertioni contradicere delirare est. Sic quae omnis intelligens vera dicit, vera esse negari nequit. Cum autem id quod omnia diffinit, diffinitio sit, utique diffinitio, quae se et omnia diffinit, est[2] bona valde, magnaque est haec diffinitio, vera est, pulchra est, sapientifica est, delectabilis est, perfecta est, clara est, aequa est et sufficiens. Haec omnia et his similia de diffinitione illa verissime dici omnis fatetur intellectus.
Übs. Sg.
Ich will jetzt das Feld des Lichtes betreten und im uns gegebenen Licht das Licht der Weisheit suchen. Es ist nämlich, wie der Prophet sagt,[3] »über uns gezeichnet das Licht des Antlitzes« oder der Erkenntnis Gottes, und in diesem Lichte vollzieht sich eine sehr fröhliche und ergötzliche Jagd.
Meine Behauptung ist, daß jeder, der Schnee sieht, ihn für weiß erklärt. Dieser Behauptung zu widersprechen ist Unsinn. Ebenso kann man nicht die Wahrheit der Sätze bestreiten, die jeder Vernünftige für wahr erklärt. Da jedoch dasjenige, was alles begrifflich bestimmt, die Begriffsbestimmung ist, so ist die Begriffsbestimmung, welche sich und alles begrifflich festlegt, sehr gut; groß ist diese Begriffsbestimmung; sie ist wahr; sie ist schön; sie macht weise; sie ist erfreulich; sie ist vollkommen; sie ist klar; sie ist angemessen und hinreichend. Daß diese und ähnliche Aussagen von jener Begriffsbestimmung in lauterster Wahrheit gemacht werden, gesteht jedwede Vernunft.
Übs. Dp.
Nun will ich das Feld des Lichtes betreten und in dem uns gegebenen Licht den Lichtglanz der Weisheit suchen. Denn wir sind gesiegelt, wie der Prophet sagt, mit dem Lichte des Antlitzes oder der Erkenntnis Gottes, und in ihr gibt es eine freudige und fröhliche Jagd. Jeder, der Schnee sieht, sagt, daß er weiß ist, und dieser Feststellung zu widersprechen, wäre unsinnig. Man kann das, von dem jeder vernünftig Denkende sagt, daß es wahr sei, nicht ableugnen.
Da also das, was Alles definiert, eine Definition ist, so ist jene Definition, die sich und alles definiert, sehr gut und groß. Es ist die Definition, die schön, weisheitsbringend, erfreulich, vollkommen, durchsichtig, gleich und genügend ist. Jeder vernünftige Geist gibt zu, daß all das und ähnliches mit vollem Recht von jeder Definition gesagt werden kann.