Werk:Historie und Geschichte des Doktor Johannes Faust

Über diese Seite Werk

Gründet auf dem Werk „Historia vnd Geschicht Doctor Johannis Faustj“ Johann Spiess, Wolfgang Peter, Gustav Schwab
Übersetzung
Liste Werke von Klaus Feldmann 
WebseiteWebseite
Mai 1587 n. Chr. erst.  
Ausgabe 01
Ausgabe 01
Leserschaft: NiemandNiemand
unüberarbeitet
ungeprüft
https://odysseetheater.org/faust/historia/faust_historia_titel.htm#titel

Urtext http://odysseetheater.org/faust/historia/faust_historia_titel.htm#titel

Verfasser der Webseite Wolfgang Peter Webseite Stand Über Johann Georg Faust

(Historia vnd Geschicht Doctor Johannis Faustj.)

Nach der undatierten Handschrift des 16. Jahrhunderts «Historia vnd Geschicht Doctor Johannis Faustj» der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel behutsam ins moderne Deutsch übertragen von Wolfgang Peter. Teils wortgetreu, teils leicht verändert und um einige Anekdoten erweitert wurde die Geschichte des Doktor Faustus durch den Buchdrucker Johann Spiess in Frankfurt am Mai im Jahre 1587 erstmals in den Druck gebracht als «Historia von D. Johannes Fausten, dem weitbeschreyten Zauberer und Schwarzkünstler». Noch im selben Jahr erschien eine Neuauflage mit acht neuen Kapiteln. Sechs weitere Anekdoten folgten in der Ausgaben von 1590. 1599 kam durch Widman eine wiederum erweiterte und veränderte Historia heraus. Einen guten, leicht lesbaren Überblick über das Volksbuch von Doktor Faust gibt die freie Nacherzählung von Gustav Schwab:

Die «Historia vnd Geschicht Doctor Johannis Faustj» frei nacherzählt von Gustav Schwab Die freie Nacherzählung von Gustav Schwab ist hier auch als PDF-Dokument verfügbar

Eine ausgezeichnete englische Übertragung des Textes von Harry Haile finden Sie unter nachstehendem Link:

HISTORIA & TALE OF DOCTOR JOHANNES FAUSTUS translated by Harry Haile

Geschichte des Faustbuches (Harry Haile)

• Titel
• Vorrede an den Leser

Der erste Teil

1. Anfang – Leben und Historie des Doktor Faust
2. Wie Faustus die Zauberei erlangt und bekommen hat
3. Folgt die Disputation, die Faust mit dem Geist gehalten
4. Die andere Disputation mit dem Geist, der Mephistopheles genannt wird
5. Das dritte Colloquium Doktor Fausts mit dem Geist und seinem gegebenen Versprechen
6. Doktor Fausts Instrumente und seine teuflische und gottlose Verschreibung
7. Doktor Fausts Verschreibung
8. Von der Dienerschaft des Geistes gegen Faust
9. Von Doktor Fausts geplanter Heirat
10. Besprechung Fausts mit seinem Geist Mephistopheles
11. Ein Disput über die Hölle und ihre Spelunke
12. Ein Disput über das Regiment der Teufel und ihres Herrn
13. Eine Disput, in welcher Gestalt die verstoßenen Engel gewesen sind
14. Ein Disput über die Gewalt des Teufels
15. Ein Disput über die Hölle, Gehenna genannt, wie sie erschaffen und gestaltet wurde, auch von der Pein darinnen
16. Von der Hölle
17. Eine andere Frage, die Faust mit dem Geist besprochen hat

Der andere Teil

1. Doktor Faust wird gelehrt und erfahren in der Sterne Kunst
2. Eine Disputation oder Frage von der Kunst Astronomie oder Astrologie
3. Vom Winter und Sommer
4. Von des Himmels Lauf, Zier und Ursprung
5. Eine Disputation und falsche Antwort, die der Geist Doktor Faust gegeben hat
6. Ein Abenteuer von den Geistern in der Hölle
7. Wie Doktor Faustus in die Hölle gefahren ist
8. Wie Doktor Faustus an das Gestirn hinaufgefahren ist
   • 25a. Nun will ich euch erzählen, was ich gesehen habe
9. Doktor Fausts dritte Fahrt in etliche Königreiche und Fürstentümer oder vornehme Länder und Städte
10. Vom Paradies
11. Von einem Kometen
12. Von den Sternen
13. Eine Frage darauf
14. Die andere Frage darauf
15. Die dritte Frage
16. Vom Donner

Der dritte Teil

1. Eine Historie von Kaiser Karl V. und Doktor Faust
2. Von einem Hirschhorn
3. Ein Abenteuer
4. Von einem Abenteuer mit einem Heuwagen
5. Von drei Grafen, die eilig auf die fürstliche Hochzeit zu München gebracht wurden
6. Von einem Abenteuer mit einem Juden
7. Von einem Abenteuer mit einem Rosstäuscher
8. Ein Abenteuer mit einem anderen Heuwagen
9. Von einem Studentenaufruhr
10. Ein Abenteuer mit vollen Bauern
11. Von einem Kauf von fünf Schweinen
12. Abenteuer, an des Grafen von Anhalt Hof getrieben
13. Ein anderes Abenteuer, das Faustus auch mit obenstehenden getrieben hat
14. Hernach folgt, wie Doktor Faustus als Bacchus Fasnacht gehalten hat
15. Von der anderen Fasnacht am Dienstag
16. Von der dritten Fasnacht am Aschermittwoch
17. Von der vierten Fasnacht am Donnerstag
18. Von der verzauberten Helena aus Griechenland
19. Von einer Zauberei mit vier Rädern
20. Von vier Zauberern, die einander die Köpfe abgehauen und wieder aufgesetzt haben, welchem auch Doktor Faustus beigewohnt und was er vornehmlich betrieben hat
21. Von einem alten Mann, der den Doktor Faustus von seinem gottlosen Leben hat bekehren wollen und welchen Dank er dafür empfangen hat
22. Verschreibung
23. Von zwei Personen, deren Verehelichung Doktor Faust verursacht hat
24. Von mehrerlei Gartengewächsen, die am Christag in Doktor Fausts Garten gesehen wurden
25. Von einem vorgezauberten Kriegsheer wider den Freiherrn von Hardeck
26. Von des Doktor Fausts Buhlschaften, die er gepflegt hat
27. Von der schönen Helena aus Griechenland, die dem Doktor Faust beiwohnte
28. Vom Geld und der Barschaft des Doktor Faust
29. Von einem, der in der Türkei gefangen genommen wurde, und dessen Weib sich wieder verheiraten wollte. Wie ihm Doktor Faustus Kunde getan und erledigt hat.

Das letzte Stück

1. Vom Testament Doktor Fausts, was er seinem Diener Christoph Wagner vermachte
2. Welches Gespräch Doktor Faust mit seinem Sohn neben der Vermachung des Testaments gehabt hat
3. Was Doktor Faust tat, als er noch ein Monat bis zu seinem Ende hatte
4. Doktor Fausts Wehklagen, dass er noch im guten Leben und jungem Alter sterben müsste
5. Wiederum eine Klage Doktor Fausts
6. Wie der Geist dem Faust mit seltsamen Sprichwörtern zusetzt
7. Doktor Fausts Wehklagen von der Hölle
8. Von einer Prophezeiung oder Weissagung des Doktor Faust vor seinem Ende. Vom Papsttum 
9. Doktor Fausts gräuliches Ende und Spektakel 

(C) Wolfgang Peter 2002

Bitte beachten Sie, dass es sich vorerst nur um eine noch nicht korrigierte und daher wahrscheinlich fehlerbehaftete Rohübersetzung handelt!

Historia vnd Geschicht Doctor Johannis Faustj.

• Titulus
• Vorred An den Leser

Das Erste Theil.

1. Anfanng Leben vnd Historj D: Faustj
2. Wie Faustus die Zauberey erlangt vnd bekomen hat
3. Volgt des Faustj Disputation. mit dem Gaist gehalten
4. Die Ander Disputation mit dem Geist. So Mephostophiles genannt Wirdt
5. Das Dritte Colloquium Doctor Faustj mit dem Gaist vnd seiner gethonen Promission
6. Doctoris Faustj Instrument. vnnd sein Teuffelische vnd Gotlose Verschreibung
7. Doctor Faustj Obligation
8. Von diennerschafft dess Geists gegen Fausto
9. Von Doctor Faustj vorgehabtem verheuratñ
10. Question Doctoris Faustj mit seinem Geyst Mephostophile
11. Ein Disputation von der Hell vnd jrer SPelunckñ
12. Ein Disputation. von dem Regiment der Teuffel vnnd jrem Principal
13. Ein Disputation. jnn was gestalt die Verstossnen Engel gewesen
14. Ein Disputation von Gewaldt des Teuffels
15. Ein Disputatio von der Hell Gehenna genannt wie Sie erschaffen vnnd gestaltet auch von der Pein darJnnen
16. Von der Hell
17. Ein andere Frag so Doctor Faustus mit dem Geist gepflegt hat

Das Ander Theil

1. Doctor Faustus ward gelehrt vnnd erfahrn jnn der Stern Kunst
2. Ein Disputatio. oder Frag von der Kunst Astronomia oder Astrologia
3. Vom Wintter vnd Sommer
4. Von dess Himmels Lauf Zier vnd Vrsprung
5. Ein Disputatio vnd falsche antwort dess Geists Doctor Fausto gethon
6. Ein Abentheur von den Geystern jnn der Hell
7. Wie Doctor Faustus jn die Hell gefahren
8. Wie Doctor Faustus an das Gestirn hinauff gefaren
   • 25a   Nun will jch Euch erzellen Was jch gesehen hab
9. Doctor Faustj Dritte Fart jn ettliche Königreich vnnd Furstenthumb oder furnem Länder vnnd Stätt
10. Vom Paradeiß
11. Von einem Cometen
12. Von den Sternen
13. Ein Frag darauff
14. Die Ander Frag darauff
15. Die dritte Frag
16. Vom donner

Das Dritte Theil.

1. Ain Historj vom Kayser Carolo Quinto. Vnnd Doctor Fausto
2. Von einem Hirschhorn
3. Ein Abentheur
4. Von einer Abentheur mit einem Heuwagen
5. Von drey Graffen so auff die Furstlich Hochzeitt zu Munchen jn eyl gebracht Worden
6. Von einer Abentheur mit einem Juden
7. Ain Abentheur mit ainem Rossteuscher
8. Ain Abentheur mit ainem Andern Heuwagen
9. Von ainem Studenten Rumor
10. Ein Abentheur mit Vollen Bawren
11. Von ainem Kauff mit Funff Schwein
12. Abentheur an des Grafen von Anhalt hoff getriben
13. Ain Andere Abentheur / so Faustus auch auff obstehende getriben
14. Hernachuolgt welchermassen Doctor Faustus als Bachus Fasnacht gehalten hat
15. Von der Andern Fasnacht am Dinstag
16. Von der dritten Fasnacht am Ascher Mitwoch
17. Von der Vierdten Fasnacht Am Donnerstag
18. Von der verzauberten Helena Auß Griechenlandt
19. Von einer Gesticulation mit Vier Rödern
20. Von vier Zauberer. so einander die Köpff Abgehawen/ vnd wider aufgesetzt / dem auch Doctor Faustus beygewont / vnnd was furnemlichs betriben hat
21. Von einem Alten Mann der den Doctor Faustum von seinem Gottlosen Leben hat beköhren wöllen vnnd was vndanckh Er hergegen empfangen
22. Obligation
23. Von zwayen Personen so Doctor Faustus jrer verEelichung ein Vrsacher
24. Von merelay Garten gewechs am Christag jnn Doctor Faustj Garten gesehen Worden
25. Von einem gemachten Kriegshöer wider den Freyherren von Hardeckh erzeigt
26. Von dess Doctor Faustj Buelschafften So Er gePflegt hatt
27. Von der Schönen Helena auss Graecia so dem Doctor Fausto beywonung gethon
28. Von gelt vnnd Barschafft dess Doctor Faustj
29. Von einem so jnn der Turckey gefanngen worden sein weib sich verheurat. so Doctor Faustus jme Kundt gethan vnd erlediget hatte

Das Letste Stuckh.

1. Vom Testament Doctor Faustj was Er seinem Dienner Cristoff wagner vermacht
2. Was Gesprech Doctor Faustus mit seinem Sun neben vermachung dess auffgerichten Testaments gehabt
3. Was Doctor Faustus thett als Er noch ein Monat auff sein End hett
4. Doctor Faustj Weeclag. das Er noch jn guettem Leben vnd jungem Alter Sterben mueste
5. Widerumb ein Clag Doctor Faustj
6. Wie der Geist dem Fausto mit seltzamen Sprichwörttern Zuesetzt
7. Doctor Faustj Weeclagen Von der Hellen
8. Von einer Prophecey oder Weyssagung des Doctor Faustj vor seinem Endt Von dem Pabstumb
9. Doctor Faustj Grewlich End vnnd SPectackell

Den Originaltext der Wolfenbütteler Handschrift finden Sie auch unter folgendem Link:

B I B L I O T H E C A    A U G U S T A N A

http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/16Jh/Faustus/fau_intr.html

Historie und Geschichte des Doktor Johannes Faust

(Historia vnd Geschicht Doctor Johannis Faustj)

des Zauberers, darin ganz eigentlich und wahrhaftig beschrieben wird sein ganzes Leben und Ende, wie er sich dem Teufel auf eine benannte Zeit verschrieben, wie es darunter mit ihm verlaufen und wie er auch endlich darauf seinen verdienten Lohn empfangen. Es sind auch seltsame Offenbarungen darin begriffen, sich zu spiegeln, so zu hochnotwendiger Christlicher Warnung und Abmahnung sehr nützlich und dienstlich ist, das sich vor dergleichen allerschädlichsten Befleckungen wohl zu hüten die Leute, zuvorderst des Verzweifelten Ablebens sich gänzlich zu enthalten, Ursache haben sollen.

Sirach J.

Die Furcht des Herren wehret der Sünde, denn
Wer ohne Furcht fährt, der gefällt Gott nicht
Und seine Freiheit wird ihn stürzen.
Resistite Diabolo et fugiet à vobis.

Historia vnd Geschicht Doctor Johannis Faustj

/ des Zauberers / DarJnn gantz / Aigentlich vnd warhafftig be- / schriben wirt. sein gantzes Le- / ben vnnd Endt / wie er sich dem / Teuffel auff ein benante Zeit / verobligirt. was sich darunder / mit Jme verloffen / vnd wie er / auch endtlich darvff seinen ver- / dienten Lohn empfanngen: / Es seind auch seltzame Offenbarungen dar- / Jnnen begriffen sich Zú spieglen so Zú Hoch- / nottwendiger Christlicher warnung vnd / Abmanen seer nútzlich vnd dienstlich ist / das sich vor der gleichen allerschedlichsten befleckh- / úngen wol Zú húetten / Die Leúth Zúúorderst dess verZweifelten Ableibens sich genntz- / lichen Zúenthalten vrsach haben sollen.

Syrach .j.

Die Forcht des Herren wehret der sündt / dann
wer ohn Forcht fehret der gefehlt Gott nicht
vnnd seine Freyheit wirdt Jn stúrtzen.
Resistite Diabolo et fugiet à vobis.