Werk:TDPC/1.1

1 ‽ ▷Bernardus: Cum nobis concedatur colloquendi cardinalem dudum optata facultas, nec sibi sit onerosum conceptum diu pensatum propalare, velis, peto, mi abba Iohannes, aliqua ex tuis studiis ipsum excitandi gratia proponere. Provocatus indubie grata nobis reserabit.

Bernhard: Da sich die langersehnte Gelegenheit zur Erörterung mit dem Kardinal bietet und es ihm auch nicht lästig ist uns eine lang überlegte Annahme zu offenbaren wünscht, bitte, mein Abt Johannes, um dies anzuregen lege einige deiner Wißbegehren dar; zweifelsohne aufgefordert uns dies angenehm zugänglich zu machen.

◀▷

1. BERNHARD: Da sich uns die langerwünschte Gelegenheit einer Unterredung mit dem Kardinal bietet und es ihm nicht lästig ist, einen seit langem erwogenen Gedanken zu offenbaren, so lege bitte du, Abt Johannes, eine Frage aus deinen Studien vor, um ihn anzuregen. So herausgefordert wird er uns zweifellos Willkommenes eröffnen.

2. Bernhard: Da sich uns nun die langerwünschte Gelegenheit bietet, mit dem Kardinal zu sprechen und es ihm auch nicht lästig ist, uns einen schon lange erwogenen Gedankenentwurf darzulegen, bitte ich dich, Abt Johannes, daß du ihm irgend eine Frage aus deinen Studien vorlegst, um ihn anzuregen. Wenn er so herausgefordert ist, wird er uns ohne Zweifel über das Erwünschte Aufschluß geben.