aus AufEinWort, der freien Forschung
▷Iohannes: Timeo ne importunus videar et taediosus, alioquin adhuc informari peterem.
◀▷
JOH: Ich fürchte, zudringlich und lästig zu erscheinen, sonst würde ich bitten, noch weiter unterrichtet zu werden.[1]
Johannes: Ich fürchte, dir zudringlich und lästig zu erscheinen, sonst würde ich noch um weitere Belehrung bitten.
- ↑
▷ ▷62,1 Zu diesem Topos vgl. Curtius a. a. O. S. 480 f. Die Kürze galt als Stilideal, um nicht durch übermäßige Länge den Widerwillen des Lesers zu erregen. Diese Wendung des Johannes ist ein Hinweis auf den literarischen Charakter des Trialogs. Der Gesprächspartner Johannes braucht sich nicht für zudringlich zu halten, solange die zugesagte Antwort auf seine Frage noch nicht gegeben wurde!
