Werk:Werk:Phaidon (Platon)/57
—Übrstzng B.Z.
◀▷1. [1]Echekrates[2]: Warst du selbst, Phaidon[3], bei Sokrates an jenem Tag, als er im Gefängnis das Gift trank, oder hast du es von einem anderen gehört?
Phaidon: Ich war selbst dabei, Echekrates.
Ech.: Was ist es denn alles, was der Mann gesagt hat vor seinem Tod? Und wie ist er gestorben? Denn gerne möchte ich das hören. Von den Mitbürgern, den Phleiasiern, reist nämlich jetzt kaum einer nach Athen, noch ist irgendein Fremder seit geraumer Zeit von dort angekommen, der uns davon etwas Genaues berichten konnte, außer eben, daß er das Gift getrunken hat[4] und gestorben ist; von den anderen Dingen wußte man nichts zu sagen.▷
—Übrstzng F.S.
ECHEKRATES: Warst du selbst, o Phaidon, bei dem Sokrates an jenem Tage, als er das Gift trank in dem Gefängnis, oder hast du es von einem andern gehört?
PHAIDON: Selbst war ich da, o Echekrates.
ECHEKRATES: Was also hat denn der Mann gesprochen vor seinem Tode, und wie ist er gestorben? Gern hörte ich das. Denn weder von meinen Landsleuten, den Phliasiern, reist jetzt gern einer nach Athen, noch ist von dorther seit geraumer Zeit ein Gastfreund angekommen, der uns etwas Genaues darüber berichten konnte, außer nur, dass er das Gift getrunken hat und gestorben ist, von dem übrigen wusste keiner etwas zu sagen.