Yatra

Yātrā,Yatras

Quelle: Weisheitsbibliothek: Hinduismus
Yātrā (यात्रा) ist ein Sanskrit-Wort, das sich entweder auf ein „Fest“ oder eine „Reise“ bezieht.

Quelle: DDSA: Das praktische Sanskrit-Englisch-Wörterbuch
Yatra (यत्र). – ind. [yad-tral] Wo, an welchem ​​Ort, wohin; सैव सा (saiva sā) (dyauḥ) चलति यत्र हि चित्तम् (calati yatra hi cittam) N.5.57; Kumārasambhava 1.7,1.
2) Wann; wie in यत्र काले (yatra kāle).
3) Während, weil, seit, als. (yatra yatra bedeutet „wo immer“; yatra yatra dhūmastatra tatra vahniḥ T. S.; yatra tatra an jedem Ort, überall; yatrakutra oder yatrakvacana-kvāpi
1) wo auch immer, wo auch immer.
2) wann immer, zu welcher Zeit auch immer.
3) wann immer, so oft wie.
4) hin und her.)
--- ODER ---
Yātrā (यात्रा).—[yā-ṣṭran]
1) Gehen, Reise; यात्रा तौ पपिवञ्चितुं किसलयं माीचमायाविधिः (yātrā tau parivañcituṃ kisalayaṃ mārīcamāyāvidhiḥ) mv.6.1; R.18.16.
2) Der Marsch einer Armee, Expedition, Invasion; स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानाम् (sthitā hi yātrā vasudhādhipānām) Rām.4.28.15; मार्गशीगशी्षे शुभे मासि यायाद्यात्रां महीपतिः (Mārgaśīrṣe Śubhe Māsi Yāyādrāṃ Mahīpatiḥ) Manusmṛti 7.182; Pañcatantra (Bombay) 3.37; R.17.56. °कालः (kālaḥ) Zeit für die Invasion; Kau. A.
3) auf eine Pilgerreise gehen; wie in तीर्थयात्रा (tīrthayātrā).
4) Eine Pilgergesellschaft.
5) Ein Fest, Jahrmarkt, festlicher oder feierlicher Anlass; कालप्रियनाथस्य यात्राप्रसंगेन (kālapriyanāthasya yātrāprasaṃgena) Mālatīmādhava (Bombay) 1; Uttararāmacarita 1.
6) Eine Prozession, ein festlicher Zug; प्रवृत्ता खलु यात्राभिमुखं मालती (pravṛttā khalu yātrābhimukhaṃ mālatī) Mālatīmādh (Bombay6.mādh.
7) Eine Straße.
8) Lebensunterhalt, Lebensunterhalt, Unterhalt; यात्रामात्रप्रसिद्ध्यर्थम् (yātrāmātraprasiddhyartham) Manusmṛti 4.3; शβ ीीीात्रपि च न प प्सिध्येदकयेदक्मणः (Śarīrayātrāpi ca te na Prasidhyedakarmaṇaḥ) Bhagavadgītā (Bombay) 3.8.
9) Vergehen (Zeit).
1) Geschlechtsverkehr; यात्रा चैव हि लौकिकी (yātrā caiva hi laukikī) Manusmṛti 11.185; लोकयात्रा (lokayātrā) Ve.3; Manusmṛti 9.27.
11) Weg, Mittel, zweckmäßig.
12) Ein Brauch, Gebrauch, Praxis, Weg; एषोदिता लोकयात्रा नित्यं स्त्ीपुंसयोः पा (eṣoditā lokayātrā nityaṃ strīpuṃsayoḥ parā) Manusmṛti 9.25 (lokācāraḥ kull.).
13) Ein Fahrzeug im Allgemeinen.
14) Eine Art dramatische Unterhaltung.