apparātus testimoniorum

apparātus testimoniorum Abk.- app. test. In einem Apparat (dem Teil einer wissenschaftlichen Ausgabe, der Varianten und Quellen angibt) werden Testimonia genutzt, um die ursprüngliche Lesart (den sogenannten Urtext oder Archetypus) zu rekonstruieren, wenn keine direkten Handschriften mehr vorhanden sind oder diese korrupt sind; wenn eher Belegstellen/Testimonien gesammelt werden;

In der philologischen Arbeit, insbesondere bei der Edition von Texten (Textkritik), bezeichnet der Begriff Testimonium (lateinisch für „Zeugnis“, „Beweis“, Plural: Testimonia) ein indirektes Zeugnis für den Wortlaut eines antiken oder mittelalterlichen Textes.

Hier sind die Kernpunkte:

• Definition: Ein Testimonium ist eine Stelle in einem anderen Werk (z. B. ein Zitat, eine Paraphrase oder eine Anspielung bei einem späteren Autor), die Informationen über den Wortlaut eines ursprünglichen Textes liefert.
• Abgrenzung: Im Gegensatz dazu sind direkte Zeugnisse die Handschriften (Codices), die den Text selbst überliefern.
• Bedeutung: Sie helfen Philologen, die Überlieferungsgeschichte eines Textes nachzuvollziehen (Überlieferungschronologie) und Fehler in der Überlieferung zu korrigieren.

Zusammenfassend lässt sich sagen: Testimonia sind "Zeugen" von außen, die bestätigen oder beleuchten, wie ein Text früher gelesen wurde.