assoziieren

assoziieren |  eigtl. ‘hinzu-,  heran-, herbei-, zu-, bei- folgen, gesellen’; rückbeziehend ‘sich zusammenschließen, verbinden’;

entlehnt (Mitte 16. Jh.) aus gleichbed. mfrz. frz. s’associer, dem lat. associāre eigentl. gesellschaftlich ‘vereinigen, verbinden’ zugrunde liegt, dann übertragender Gebrauch; von. lat. associō, von ad- + sociō „sich vereinigen; verbinden“, socius, uig. *sekʷ-  "folgen"

vgl. lat. sociāre ‘vergesellschaften, vereinigen’ (zu lat. socius ‘gemeinsam; Gefährte, Teilnehmer’, s. Sozius) und ad- ‘zu, an, hin(zu), heran, herbei’.

Nach der Verwendung des Hptw. Assoziation und dem Vorbild von engl. to associate bildet die Psychologie des 20. Jhs. fälschlich dazu zielenden Gebrauch ‘Vorstellungen mit etw. verknüpfen, zu einem Bewußtseinsinhalt einen anderen nahezu unmittelbar bis infolge wiederhervorbringt, mitherbringt’, da die Psychologen die Anregung von Erinnerungen mißverstehen, daher von Verbindung und Verknüpfung sprechen, assozieren jedoch wörtlich-sinngemäß "bei, an, zu, heran, folgen, nachfolgen" bedeutet