betrachten

betracht + -en | entsprechend einer Tracht, trachtend schauen;

Falsch sind die Bedeutungen "bedenken, erwägen, überlegen’; ‘nachdenklich mit den Augen sehen, schauen’; ‘ansehen, beschauen’"

beträcht,betracht,betrachte,betrachtet,betrachttend,betrachtete,betrachteten,betrachtetem,betrachteter,betrachtetes

¦⊕¦ durch be- geht etwas oder wird etwas mit dem Schauen auf etwas einbezogen und ergibt rückwirkend eine Wandlung dessen, was man sieht; betrachten ist Beobachten auf das Einstellungen, Gedanken, Auslegungen, Gefühle oder ähnlich mit einfließen und so dem Beobachteten, eine vom Daseinszustand der Person abhängige "Tracht übergezogen" wird, da ein streben nach etwas mit betrachten verbunden ist;

¦⊗¦ ‘aufmerksam ansehen, beschauen, überlegen’; In frühnhd. Zeit tritt betrachten in Korrelation zu sehen, schauen, und über ‘nachdenklich mit den Augen sehen, schauen’ entwickelt sich die heute übliche Bedeutung ‘ansehen, beschauen’.

¦√¦ uig. *trāgh- ‘ziehen, sich am Boden schleppen, sich bewegen, laufen’; uig. *dherāgh-, *dhrā̌gh- ‘ziehen, am Boden schleifen’; Ausgangsbedeutung für tragen scheint ‘am Boden dahingleiten, schleppen, ziehen’ (von Lasten) zu sein, aus der sich ‘tragen’ (durch Lasttiere, Menschen) entwickelt.

Die Präfixbildung ahd. bitrahten (8. Jh.), bitrahtōn (9. Jh.), mhd. betrahten bedeutet (wie das Simplex ahd. trahten, trahtōn, mhd. trahten) ‘bedenken, erwägen, überlegen’ (so noch im 18. Jh.; zu Herkunft und Verwandtschaft siehe trachten).;