f-Althochdeutsch II
fisc, ahd., st. M. (a): Vw.: s. fisk* (1)
fiscari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiskāri*
fiscāri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiskāri*
fiscbrod*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fiskbrod*
fisceri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiskāri*
fiscgēr*, ahd., st. M. (a)?, sw. M. (n): Vw.: s. fiskgēr*
fiscgēro*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fiskgēro*
fiscgigōz*, ahd.?, st. M. (a?, i?), st. N. (a?, i?): Vw.: s. fiskgigōz*
fiscilīh, ahd., Adj.: Vw.: s. fiskilīh*
fiscizzi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. fiskizzi*
fisckamara*?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fiskkamara*
fisckunni*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. fiskkunni*
fisclīh* (1), ahd., Adj.: Vw.: s. fisklīh*
fisclīh* (2), ahd., Adj.: Vw.: s. fiskilīh*
fiscminza, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. fiskminza*
fiscōn, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fiskōn*
fisk* (1) 44, fisc, ahd., st. M. (a): nhd. Fisch, Meerestier, Wassertier; ne. fish (N.); ÜG.: lat. (cetus) Gl, cetus (= mihhil fisk) Gl, (clauculus) Gl, piscis Gl, N, NGl, O, T, pisculus T; Vw.: s. halb-, meri-, *skoub-, spek-; Hw.: vgl. as. fisk* (1); Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.), N, NGl, O, ON, OT, T; E.: germ. *fiska-, *fiskaz, st. M. (a), Fisch; idg. *peisk-, *pisk-, *peitsk-, Sb., Zukost?, Fisch, Pokorny 796, Kluge s. u. Fisch; W.: mhd. visch, st. M., Fisch; nhd. Fisch, M., Fisch, DW 3, 1679; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 919 (fisc), ChWdW8 129a (fisc), ChWdW9 302b (fisc), EWAhd 3, 319; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
*fisk (2), ahd., st. M. (a)?: Hw.: vgl. as. fisk* (2)
fiskari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiskāri*
fiskāri* 10, fiscāri, fiskari*, fiscari, fiskeri, fisceri, ahd., st. M. (ja): nhd. Fischer; ne. fisherman; ÜG.: lat. piscator Gl, T; Hw.: vgl. as. fiskāri*; Q.: Gl, O, OT, T (830); I.: Lüs. lat. piscator?; E.: s. fisk; W.: mhd. vischaere, vischer, st. M., Fischer; nhd. Fischer, M., Fischer, DW 3, 1683; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 921 (fiscâri), ChWdW9 302b (fiscāri), EWAhd 3, 323
fiskbrod* 2, fiscbrod*, ahd., st. N. (a): nhd. Fischgallerte, Fischbrühe, Fischsauce; ne. fish-jelly; ÜG.: lat. garum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. fisk, brod; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 921 (fiscbrod), EWAhd 3, 323
fiskeri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiskāri*
fiskgēr* 5, fiscgēr*, ahd., st. M. (a)?, sw. M. (n): nhd. Fischspeer, Harpune, Dreizack; ne. fish-spear, harpoon (N.), trident; ÜG.: lat. fuscina Gl, tricuspis Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lsch. lat. fuscina?; E.: s. fisk, gēr; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 921 (fiscgêr), EWAhd 3, 323
fiskgēro* 1, fiscgēro*, ahd., sw. M. (n): nhd. Fischspeer, Dreizack; ne. fish-spear; ÜG.: lat. fuscina Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. fuscina?; E.: s. fisk, gēr; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 921 (fiscgêro), EWAhd 3, 323
fiskgigōz* 1, fiscgigōz*, ahd.?, st. M. (a?, i?), st. N. (a?, i?): nhd. Fischgallerte, Fischbrühe; ne. fish-jelly; ÜG.: lat. garum Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lsch. lat. garum?; E.: s. fisk, gigōz; L.: EWAhd 3, 323; Son.: eher mhd.?
fiskilīh* 1, fiscilīh, fisklīh*, fisclīh*, ahd., Adj.: nhd. „fiskalisch“, königlich, zum Fiskus gehörig, zur Staatskasse gehörig; ne. fiscal, royal; ÜG.: lat. fiscalis Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. lat. fiscālis; E.: s. lat. fiscālis, Adj., fiskalisch, den Fiskus betreffend, dem Fiskus zustehend; vgl. lat. fiscus, M., geflochtener Korb, Geldsack, Geldkörbchen; idg. *bʰidʰ-, Sb., Topf, Kübel, Fass, Pokorny 153; idg. *bʰeidʰ- (2), V., binden, flechten, Pokorny 117; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 922 (fisk[i]lîh), EWAhd 3, 323
fiskiminza*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. fiskminza*
fiskizzi* 2, fiscizzi*, ahd., st. N. (ja): nhd. „Fischenz“, Fischzug, Fischen, Fischerei; ne. fishing (N.); ÜG.: lat. (piscator) O; Q.: O (863-871); E.: s. fisk; W.: s. mhd. vischenze, sw. F., „Fischenz“, Ort wo gefischt wird, Fischgrund, Fischfanggebiet, Fischrecht, Fischfangrecht; nhd. (ält.) Fischenz, F., Gewässerabschnitt wo Fischfang betrieben wird, DW 3, 1683, DW2 9, 542; L.: ChWdW9 302b (ficizzi)
fiskkamara* 1, fisckamara*?, ahd., st. F. (ō): nhd. Schatzkammer, kaiserliche Schatzkammer; ne. treasury; ÜG.: lat. fiscus; Hw.: vgl. as.? fiskkamara*; Q.: Gl (1000); I.: z. T. Lw. lat. fiscus, Lüt. lat. fiscus; E.: s. fisk (2), kamera; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 323 (fisckamara), EWAhd 3, 323
*fiskkouf?, *fisckouf*, ahd., st. M. (a?, i?): Hw.: vgl. as. fiskkōp*
fiskkunni* 1, fisckunni*, ahd., st. N. (ja): nhd. eine Fischart; ne. kind of fish; ÜG.: lat. genus piscium MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. genus piscium; E.: s. fisk, kunni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 923 (fisckunni), EWAhd 3, 323
fisklīh* (1) 2, fisclīh*, ahd., Adj.: nhd. „fischartig“, Fisch..., in der Art eines Seetieres, nach Art eines Walfisches; ne. fish-like; ÜG.: lat. beluinus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. beluinus?; E.: s. fisk, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 923 (fisclîh), EWAhd 3, 323
fisklīh* (2), ahd., Adj.: Vw.: s. fiskilīh*
fiskminza* 16, fiscminza, fiskiminza*, ahd., sw. F. (n): nhd. Fischminze, Bachminze; ne. watermint; ÜG.: lat. balsamita Gl, calamitis Gl, caltimentum? Gl, mentastrum Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. menta; E.: s. fisk, minza; W.: mhd. vischminze, vischmünze, sw. F., Bachminze, Fischminze; nhd. Fischminze, F., Bachminze, Fischminze, DW 3, 1687; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 922 (fisk[i]minza), EWAhd 3, 324
*fisknezzi?, *fiscnezzi?, ahd., st. M. (ja): Hw.: vgl. as. fisknett*
fiskōn* 4, fiscōn, ahd., sw. V. (2): nhd. fischen, Fische fangen; ne. fish (V.); ÜG.: lat. piscari O, T; Vw.: s. gi-, ir-; Hw.: vgl. as. fiskon*; Q.: N, O, OT, T (830); E.: germ. *fiskōn, sw. V., fischen; s. idg. *peisk-, *pisk-, *peitsk-, Sb., Zukost?, Fisch, Kluge s. u. Fisch, Pokorny 796; W.: mhd. vischen, sw. V., fischen; nhd. fischen, sw. V., fischen, DW 3, 1682; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 923 (fiscôn), ChWdW9 302b (fiscōn), EWAhd 3, 324
fist* 2, fīst*, ahd., st. M. (a): nhd. Fist, Darmwind, Furz; ne. fart (N.); ÜG.: lat. (vissum)? Gl; Q.: Gl (1175); E.: germ. *fista-, *fistaz?, st. M. (a), Bauchwind, Furz; vgl. idg. *peis- (2), *speis-, V., blasen, Pokorny 796; W.: mhd. vī̆st, st. M., Fist, lautlose Blähung; nhd. Fist, M., „Fist“, stiller Wind, DW 3, 1691; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 923 (fī̆st), EWAhd 3, 324
fīst*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. fist*
fīstan* 2, ahd., st. V. (3b): nhd. furzen; ne. fart (V.); ÜG.: lat. visire Gl; Q.: Gl (1175); E.: s. fist*; W.: mhd. vī̆sten, st. V., sw. V., fisten; nhd. fisten, sw. V., „fisten“, furzen, DW 3, 1692; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 923 (fîstan), EWAhd 3, 324
fitafuchōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fitafuhhōn*
fītafuchōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fitafuhhōn*
fitafuhhōn* 1, fitafuchōn*, fītafuhhōn*, fītafuchōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. gieren, nach Unzucht trachten, um Hurerei betteln; ne. yearn; ÜG.: lat. (mendicare) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fitnessi?, idg. *peug̑-, V., Sb., stechen, Faust, Pokorny 828; idg. *peuk̑-, *puk̑-, V., Sb., stechen, Spitze, Fichte, Pokorny 828; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 923 (fī̆tafuhhôn), EWAhd 3, 326
fītafuhhōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fitafuhhōn*
fitibeiten* 1, ahd.?, sw. V. (1a): nhd. furchen, durchfurchen, auf schändliche Weise erzwingen?; ne. furrow (V.); ÜG.: lat. sulcare Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: Herkunft ungeklärt?, von einem fiti-, Sb., Schmach, Schande?; idg. *pēi-, *pē-, *pī-, *peiə-, V., weh tun, beschädigen, schmähen, Pokorny 792; L.: EWAhd 3, 327; Son.: nach EWAhd 3, 327 mhd.
fitnessi* 5, futnessi* (?), fītnessi*, fitnessī*, fītnessī*, ahd., st. N. (ja)?: nhd. Kuppelei, ausschweifende Lebensart, wollüstige Lebensart, verlockende Schmeichelei, Verführung; ne. matchmaking; ÜG.: lat. lenocinium Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. lenocinium?; E.: Herkunft ungeklärt?, von einem fiti-, Sb., Schmach, Schande?; idg. *pēi-, *pē-, *pī-, *peiə-, V., weh tun, beschädigen, schmähen, Pokorny 792; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 924 (fitnessi), ChWdW9 302b (fitnessi), EWAhd 3, 328; Son.: TrT27 = Sankt Galler Glossar zu den Hieronymus-Briefen (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
fitnessī* 1, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fitnessi*
fītnessi*, ahd., st. N. (ja)?: Vw.: s. fitnessi*
fītnessī* 1, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fitnessi*
*fiu?, ahd.?, Sb.: Vw.: s. fihu; Hw.: vgl. as.? feu; Son.: Runenname
fiuhta 5, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Fichte, Föhre; ne. pine-tree, spruce; ÜG.: lat. (fius)? Gl, pinus Gl; Hw.: s. fiohta*; vgl. as. fehta (?), fiohta, fiuhtia*; Q.: Gl (10. Jh.); E.: germ. *feuhtjō-, *feuhtjōn, *fiuhtjō-, *fiuhtjōn, sw. F. (n), Fichte; s. idg. *peuk̑-, *puk̑-, V., Sb., stechen, Spitze, Fichte, Pokorny 828; W.: nhd. Feuchte, F., Fichte, DW 3, 1579, DW2 9, 466, (schweiz.) Füechte, F., Fichte, Schweiz. Id. 1, 668, (schwäb.) Feucht, Feuchten, F., Fichte, Fischer 1, 1466; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 924 (fiuhta), EWAhd 3, 328
fiur 183, fuir, ahd., st. N. (a): nhd. Feuer, Brand, Feuersbrunst, Feuerstätte, Feuerstelle, Herd, Ofen, Schmiedefeuer, Feuerfackel, Scheiterhaufen, Feuerflammen, Feuerregen, Zwistigkeit, Streit; ne. fire (N.), fireplace; ÜG.: lat. focus Gl, igniculus N, ignis B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, WK, incendium N, pruna (F.) (1) O, pyra Gl, rogus Gl; Vw.: s. blik-, erd-, hella-, himil-, loha-, nōt-, skurf-; Hw.: vgl. anfrk. fūir, as. fiur; Q.: B, GB, Gl (765), I, M, MF, MH, N, NGl, O, OT, T, WH, WK; E.: germ. *fūir, *fūr, N., Feuer; westgerm. *fewur, N., Feuer; idg. *pehu̯r̥, *phu̯nos, *péh₂u̯r̥-, N., Feuer; W.: mhd. viur, viwer, viuwer, st. N., Feuer, Scheiterhaufen; nhd. Feuer, N., Feuer, DW 3, 1581, DW2 9, 427; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 925 (fiur), ChWdW8 129a (fiur), ChWdW9 302b (fiur), EWAhd 3, 330; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fiurāra* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. „Feuererin“, Küchenmagd, Herdmagd, Köchin; ne. firemaid, cook (F.); ÜG.: lat. focaria Gl; Q.: Gl (10. Jh.?); I.: Lüs. lat. focaria?; E.: s. fiur; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 930 (fiurâra), EWAhd 3, 334
fiurari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiurāri*
fiurāri* 3, fiurari*, fiureri*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Feuerer“, Küchenknecht, Brandknecht, Feuerschürer, Feuermacher; ne. kitchen-boy; ÜG.: lat. focarius Gl, ustor Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. focarius?; E.: s. fiur; W.: mhd. viurære, st. M., Anfeurer; nhd. Feuerer, M., „Feuerer“, Heizer, Einheizer, DW 3, 1609; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 931 (fiurâri), EWAhd 3, 334
fiurārin* 1, ahd., st. F. (jō): nhd. „Feuererin“, Küchenmagd, Herdmagd, Köchin; ne. firemaid, cook (F.); ÜG.: lat. focaria Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. focaria?; E.: s. fiur; W.: s. mhd. viurærinne, st. F., Herdmagd; nhd. Feurerin, F., „Feuererin“, Entzünderin, DW 3, 1609; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 931 (fiurârin), EWAhd 3, 334
fiurdiob* 1, fiurthiob*, ahd., st. M. (a): nhd. brandschatzender Räuber, Seeräuber, brandschatzender Seeräuber, Pirat; ne. pirate (M.); ÜG.: lat. pirata (= fiurdiob Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. pirata?; E.: s. fiur, diob; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 931 (fiurthiob), EWAhd 3, 334
fiureitila* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. „Feuererin“, Küchenmagd, Köchin, Herdmagd; ne. kitchen-maid, cook (F.); ÜG.: lat. focaria Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. focaria?; E.: s. fiur, eiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 931 (fiureitila), ChWdW8 112b (fireitila), EWAhd 3, 334; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fiuren* (1) 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. glühend machen; ne. fire (V.); ÜG.: lat. ignire Gl; Hw.: s. fiurēn*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. ignire?; E.: s. fiur; W.: mhd. s. viuren, sw. V., feurig machen, feurig sein (V.), glühen; nhd. feuern, sw. V., feuern, glühen, flammen, DW 3, 1597; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 931 (fiuren), EWAhd 3, 334
fiuren* (2) 1, fūren, ahd., sw. V. (1a): nhd. entmannen; ne. castrate; ÜG.: lat. castrare Gl, eunuchare Gl; Vw.: s. gi-, ir-; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lbd. lat. eunuchare?; E.: von einer idg. Wurzel *piā-, V., schlagen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1376 (fûren), EWAhd 3, 658
fiurēn* 3, ahd., sw. V. (3): nhd. feuern, flammen, Feuer speien, entbrennen, aufflammen, erglühen; ne. blaze (V.); ÜG.: lat. ardens (= fiurēnti) N, flammivomus (= fiurēnti) N, ignescere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; I.: Lüt. lat. ignescere?; E.: s. fiur; W.: s. mhd. viuren, sw. V., feurig machen, feurig sein (V.), glühen; nhd. feuern, sw. V., feuern, glühen, flammen, DW 3, 1597, DW2 9, 448; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 931 (fiurên), ChWdW8 129a (fiurēn), EWAhd 3, 334; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fiureofan*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. fiurofan*
fiureri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiurāri*
fiurfaro* 1, ahd., Adj.: nhd. feuerfarbig, rötlich; ne. fire-coloured; ÜG.: lat. igneus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. igneus?; E.: s. fiur, faro; W.: mhd. viurfar, Adj., feuerfarbig; nhd. feuerfarb, feuerfarben, Adj., feuerfarbig, DW 3, 1591, DW2 9, 440; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 932 (fiurfaro), EWAhd 3, 335
*fiurgart?, ahd., st. M. (a)?: Hw.: vgl. as. fiurgard*
fiurgot 2, ahd., st. M. (a): nhd. Feuergott, Gott am Herd, Gott des Herdfeuers; ne. god of fire; ÜG.: lat. Pluto Gl, Lar Gl, N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. Lar?, Lsch. lat. Pluto?; E.: s. fiur, got; W.: nhd. Feuergott, M., Feuergott, Vulcanus, DW 3, 1593; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 932 (fiurgot), EWAhd 3, 335
fiurīn 12, ahd., Adj.: nhd. feurig, glühend, leuchtend, feurig glänzend, brennend, Feuer tragend, Feuer gebend; ne. fiery, glowing; ÜG.: lat. empyrius N, flammans N, flammeus N, igneus N, NGl, ignifer Gl, ignitus Gl, N, rutilans N; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl; I.: Lüs. lat. igneus?; E.: s. fiur; W.: mhd. viurīn, Adj., aus Feuer bestehend, feurig; nhd. (ält.) feuerin, Adj., feurig, glühend, DW 3, 1594; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 932 (fiurîn), ChWdW8 129a (fiurīn), ChWdW9 303a (fiurīn), EWAhd 3, 335; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
fiurkella* 1, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n): nhd. Feuerbecken, Feuerpfanne; ne. brazier; ÜG.: lat. receptaculum Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lsch. lat. receptaculum?; E.: s. fiur, kella; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 933 (fiurkella), EWAhd 3, 335
fiurofan* 1, fiurovan*, fiureofan*, ahd., st. M. (a): nhd. Feuerofen, glühender Ofen; ne. fire-stove; ÜG.: lat. caminus ignis NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. caminus ignis; E.: s. fiur, ofan; W.: mhd. viuroven, st. M., Feuerofen; nhd. Feuerofen, M., Feuerofen, Backform, Ofen, DW 3, 1599, DW2 9, 450; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 931 (fiureofan), EWAhd 3, 334
fiurovan*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. fiurofan*
*fiurpfanna?, *fiurphanna?, ahd., sw. F. (n): Hw.: vgl. as. fiurpanna*
fiurscaltāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiurskaltāri*
fiurscalteri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiurskaltāri*
fiurscura*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. fiurskura*
fiurscurgo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fiurskurgo*
fiurscuria*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. fiurskura*
fiurscurio*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fiurskurgo*
fiurskaltāri* 1, fiurscaltāri*, fiurskalteri*, fiurscalteri*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Feuerer“, Schürer, Feuerschürer; ne. fire-maker; ÜG.: lat. furcifer Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. furcifer?; E.: s. fiur, skaltan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 933 (fiurscalteri), EWAhd 3, 335
fiurskalteri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fiurskaltāri*
fiurskura* 1, fiurscura*, fiurskuria*, fiurscuria*, ahd., sw. F. (n): nhd. Feuerschürerin, Küchenmagd, Herdmagd; ne. firemaid, kitchen-maid; ÜG.: lat. focaria Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. focaria?; E.: s. fiur, skurgen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 933 (fiurscuria), EWAhd 3, 335
fiurskurgo* 2, fiurscurgo*, fiurskurio*, fiurscurio*, ahd., sw. M. (n): nhd. Feuerschürer; ne. fire-maker, stoker; ÜG.: lat. furcifer; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. furcifer?; E.: s. fiur, skurgen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 933 (fiurscurio), EWAhd 3, 335
fiurskuria*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. fiurskura*
fiurskurio*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fiurskurgo*
fiurstahal* 1, fiurstāl*, ahd.?, st. M. (a)?, st. N. (a)?: nhd. „Feuerstahl“, Feuereisen, Schürhaken; ne. poker; ÜG.: lat. igniferrum Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs. lat. igniferrum?; E.: s. fiur, stahal; W.: mhd. viurstahel, st. M., Feuerstahl; nhd. Feuerstahl, M., Feuerstahl, DW 3, 1605; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 933 (viurstâl), EWAhd 3, 335
fiurstāl*, ahd., st. M. (a)?, st. N. (a)?: Vw.: s. fiurstahal*
fiurstat 8, fuirstat, ahd., st. F. (i): nhd. Feuerstelle, Feuerstätte, Herd, Leichenbrandstätte, Verbrennungsstätte; ne. fire-place, hearth; ÜG.: lat. bustum Gl, focular Gl, (ignis) Gl, ignitabulum Gl; Q.: Gl (765); E.: s. fiur, stat; W.: mhd. viurstat, st. F., Feuerstätte, Herd, Lager; nhd. Feuerstatt, F., Feuerstatt, DW2 9, 455; s. nhd. Feuerstätte, F., „Feuerstätte“, Herdstätte, DW 3, 1605; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 934 (fiurstat), ChWdW8 129a (fiurstat), EWAhd 3, 335
fiurstein 1, ahd., st. M. (a): nhd. Feuerstein; ne. fire-stone; ÜG.: lat. lignus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. fiur, stein; W.: mhd. viurstein, st. M., Feuerstein; nhd. Feuerstein, M., Feuerstein, DW 3, 1605, DW2 9, 456; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 934 (fiurstein), Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 2, 931, EWAhd 3, 335
fiurthiob*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. fiurdiob*
fiuwaida*, lat.-lang., F.: Vw.: s. fihwaida*
fizus* 17, fizzus*, ahd., Adj.: nhd. schlau, listig, klug, lebensklug, gewitzt, falsch, tückisch, hinterlistig, arglistig, ränkevoll, verschlagen (Adj.), betrügerisch; ne. cunning (Adj.), clever, false (Adj.); ÜG.: lat. astutus Gl, callidus Gl, MH, dolosus N, NGl, versipellis Gl, versutus Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), MH, N, NGl, PN; I.: Lbd. lat. versutus?; E.: germ. *fitwes, Adj., schlau, gewitzt; idg. *poid-, *pī̆d-, Adj., fett, Pokorny 794?; s. idg. *pei̯ə-, *pei-, *pī̆-, V., fett sein (V.), strotzen, Pokorny 793?; idg. *pid-?, V., gebären?, ziehen?, Pokorny 830?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 936 (fizzus), ChWdW9 303a (fizzus), EWAhd 3, 340; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
fizusari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fizusāri*
fizusāri*, fizzusāri*, fizusari*, fizzusari*, ahd., st. M. (ja): nhd. listiger Betrüger; ne. cheater; ÜG.: lat. (dolosus) N; Q.: N (1000); E.: s. fizusēn*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 937 (fizzusâri), EWAhd 3, 342
fizusēn* 3, fizzusēn*, ahd., sw. V. (1a): nhd. verschlagen sein (V.), allzu klug sein (V.); ne. be crafty; ÜG.: lat. callere Gl; Hw.: s. fizusōn*; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lsch. lat. callere?; E.: germ. *fitwesēn, *fitwesǣn, sw. V., verschlagen sein (V.); s. idg. *poid-, *pī̆d-, Adj., fett, Pokorny 794?; vgl. idg. *pei̯ə-, *pei-, *pī̆-, V., fett sein (V.), strotzen, Pokorny 793?; idg. *pid-?, V., gebären?, ziehen?, Pokorny 830?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 937 (fizzusên), EWAhd 3, 342
fizusheit 17, fizzusheit, ahd., st. F. (i): nhd. List, Schläue, Schlauheit, Arglist, Hinterlist, Heimtücke, Verschlagenheit, Ausflucht, Finte, hinterlistige Machenschaft, hinterhältige Versuchung; ne. cunning (N.), malice; ÜG.: lat. astus Gl, astutia Gl, dolus MH, factio Gl, tergiversatio Gl, versutia Gl; Q.: AB, BG, Gl (3. Viertel 8. Jh.), MH; I.: Lbd. lat. astutia?, versutia?; E.: s. fizus, heit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 937 (fizzusheit), ChWdW8 129b (fizzusheit), ChWdW9 303a (fizzusheit), EWAhd 3, 342; Son.: Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
fizusīg* 2, fizzusīg*, ahd., Adj.: nhd. klug, lebensklug, schlau, listig, scharfsinnig, gewitzt; ne. clever, cunning (Adj.); ÜG.: lat. acer Gl, astutus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lbd. lat. acer?; E.: s. fizus; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 938 (fizzusîg), EWAhd 3, 342
fizusīgo* 1, fizzusīgo*, ahd., Adv.: nhd. klug, schlau, listig, findig; ne. cleverly, cunningly; ÜG.: lat. astute Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. astute?; E.: s. fizus; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 939 (fizzusîgo), EWAhd 3, 342
fizuslīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. fizuslīhho
fizuslīh* 1, ahd., Adj.: nhd. klug, schlau, listig, falsch, hinterlistig; ne. clever, cunning (Adj.), false (Adj.); ÜG.: lat. subdolus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lbd. lat. subdolus?; E.: s. fizus, līh (3); W.: s. nhd. fießlich, Adv., listig, gewitzigt, DW 3, 1629
fizuslīhho 6, fizuslīcho*, fizzuslīhho, fizzuslīcho*, ahd., Adv.: nhd. klug, schlau, ausgeklügelt, raffiniert, listig, hinterlistig, arglistig, ränkevoll, falsch, spitzfindig, niederträchtig, betrügerisch; ne. cleverly, cunningly, falsely; ÜG.: lat. artificiose Gl, fraudulenter Gl, sophistice Gl, (subdolum) (N.) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. sophistice?; E.: s. fizus, līh (3); W.: nhd. fießlich, Adv., listig, gewitzigt, DW 3, 1629; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 393 (fizzuslîhho), ChWdW8 129a (fizzuslīhho), EWAhd 3, 342; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fizusōn* 2, fizzusōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. betrügen, hintergehen, verschlagen sein (V.), allzu klug sein (V.); ne. deceive; ÜG.: lat. callere Gl; Vw.: s. bi-, umbi-; Hw.: s. fizusēn*; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. callere?; E.: germ. *fitwesōn, sw. V., verschlagen sein (V.); s. idg. *poid-, *pī̆d-, Adj., fett, Pokorny 794?; vgl. idg. *pei̯ə-, *pei-, *pī̆-, V., fett sein (V.), strotzen, Pokorny 793?; idg. *pid-?, V., gebären?, ziehen?, Pokorny 830?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 393 (fizzusôn), ChWdW9 303b (fizzusōn), EWAhd 3, 342; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
fizza 20, ahd., st. F. (ō): nhd. Faden, Garnfaden, Garn, Gewebe, Fitze, Gebinde; ne. thread, tissue; ÜG.: lat. licium Gl, (multicium) (N.) Gl; Hw.: s. fizzi*?; vgl. as. *fittea; Q.: Gl (765); E.: germ. *fetī, sw. F. (n), Abschnitt; germ. fetjō, st. F. (ō), Abschnitt; idg. *pedio-, Sb., Fuß..., Pokorny 790; s. idg. *pē̆d- (2), *pō̆d-, V., M., gehen, fallen, Fuß, Fessel (F.) (2), Pokorny 790; W.: mhd. vitze, st. F., eine beim Haspeln durch einen quer darum gewundenen Zwischenfaden abgeteilte und für sich verbundene Anzahl Fäden; nhd. Fitze, F., Faden, DW 3, 1695; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 935 (fizza), ChWdW8 129a (fizza), EWAhd 3, 336; Son.: Tgl09 = Glossen zum Jeremias-Kommentar des Hieronymus (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14425)
*fizzāri?, ahd., st. M. (ja): Hw.: vgl. as. fiteri*
fizzi* 1, ahd., st. N. (ja)?: nhd. Fehler, Laster (N.), Schandtat, Schändung?; ne. fault, vice (N.) (1); ÜG.: lat. vitium Gl; Hw.: s. fizza?; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lw. lat. vitium?; E.: s. lat. vitium, N., Fehler, Gebrechen; vgl. idg. *u̯ī̆- (1), Adv., Num. Kard., auseinander, entzwei, zwei, Pokorny 1175; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 935 (fizzi), EWAhd 3, 338
fizziboum* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Weberbaum; ne. weaver’s beam; ÜG.: lat. liciatorium Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. liciatorium?; E.: s. fizza, boum; W.: mhd. vitzeboum, st. M., Weberbaum; nhd. Fitzebaum, M., Weberbaum, DW 3, 1695; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 935 (fizziboum), EWAhd 3, 338
fizzil* 1, ahd., Adj.: nhd. scheckig, gefleckt; ne. dappled; ÜG.: lat. (bicolor) Gl; Hw.: vgl. as. *fitil?; Q.: Gl (11. Jh.), PN; E.: germ. *fetila-, *fetilaz, *fitila-, *fitilaz, Adj., weiß, blass?; s. lat. petilus, Adj., schmächtig; vgl. idg. *pet- (1), *pₑt-, *petə-, V., ausbreiten, Pokorny 824; W.: mhd. vizzel, Adj., scheckig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 936 (fizzil), EWAhd 3, 338
fizzilfēh* 3, ahd., Adj.: nhd. gefleckt, scheckig, weißscheckig, mit weißgefleckten Beinen seiend, mit weißen Fesseln (F.) (2) seiend; ne. dappled; ÜG.: lat. petilus (= fizzilfēh ros) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fizzil, fēh; W.: mhd. vizzelvēch, Adj., weißscheckig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 936 (fizzilfêh), EWAhd 3, 339
*fizzilfuoz?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. fitilfōt*
*fizzilo?, ahd., sw. M. (n)?: Vw.: s. heft-
fizzōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. umgeben (V.), umschließen, umwinden, einfassen; ne. surround; ÜG.: lat. ambire Gl; Q.: Gl (765); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. germ. *fetan, sw. V., gehen?; idg. *pē̆d- (2), *pō̆d-, V., M., gehen, fallen, Fuß, Fessel (F.) (2), Pokorny 790; W.: mhd. vitzen, sw. V., umschließen; nhd. fitzen, sw. V., weben, runzeln, binden, DW 3, 1695; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 936 (fizzōn), ChWdW8 129a (fizzōn), EWAhd 3, 340
fizzus*, ahd., Adj.: Vw.: s. fizus*
fizzusari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fizusāri*
fizzusāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fizusāri*
fizzusēn*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fizusēn*
fizzusheit, ahd., st. F. (i): Vw.: s. fizusheit*
fizzusīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. fizusīg*
fizzusīgo*, ahd., Adv.: Vw.: s. fizusīgo*
fizzuslīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. fizuslīhho
fizzuslīhho*, ahd., Adv.: Vw.: s. fizuslīhho
fizzusōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fizusōn*
flada 2, ahd., sw. F. (n)?: nhd. „Fladen“, flacher Kuchen, Feigenkuchen, Honigscheibe; ne. flat cake; ÜG.: lat. lagana Gl, placenta Gl; Hw.: s. flado; vgl. as. flatho; Q.: Gl (8./9. Jh.); E.: s. germ. *flaþō-, *flaþōn, *flaþa-, *flaþan, sw. M. (n), Fläche, Fladen; vgl. idg. *plā̆t-, (*plā̆d-), *plē̆t-, *plō̆t-, *plət-, *pleth₂-, Adj., breit, flach, Pokorny 833; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; L.: EWAhd 3, 342
*fladi?, ahd., Sb. (ja): nhd. Schönheit?, Glanz?; ne. beauty?, splendor?; Hw.: s. *fledi?; vgl. as. *flad; Q.: PN
flado* 3, lat.-ahd.?, Sb.: nhd. Fladen, flacher Kuchen, Honigscheibe; ne. flat cake; Q.: Urk (6. Jh.); E.: s. flado (1); L.: ChWdW9 1017b (flado)
flado 43, ahd., sw. M. (n): nhd. „Fladen“, flacher Kuchen, Feigenkuchen, Honigkuchen, Honigscheibe; ne. flat cake; ÜG.: lat. favus Gl, (fertus) Gl, lagana Gl, lapas Gl, lapatus Gl, libum Gl, panis fertus? Gl, placenta Gl, polenta Gl, torta (F.) Gl; Hw.: s. flada; vgl. as. flatho; Q.: Gl (8./9. Jh.); E.: germ. *flaþō-, *flaþōn, *flaþa-, *flaþan, sw. M. (n), Fläche, Fladen; s. idg. *plā̆t-, (*plā̆d-), *plē̆t-, *plō̆t-, *plət-, *pleth₂-, Adj., breit, flach, Pokorny 833; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; W.: mhd. vlade, sw. M., breiter dünner Kuchen, Fladen; nhd. Flade, M., Flade, DW 3, 1707; L.: EWAhd 3, 342
flah* (1) 1, ahd., Adj.: nhd. flach; ne. flat (Adj.); ÜG.: lat. palma (= flahhiu hant) T; Q.: OT, T (830); E.: germ. *flaka-, *flakaz, Adj., flach; idg. *peləg-, *plāg-, *pləg-, Adj., breit, flach, Pokorny 831; s. idg. *plāk- (1), *plək-, *plek-, *plō̆k-, *pleik-, Adj., breit, flach, Pokorny 831; W.: mhd. vlach, flach, Adj., flach, gerade (Adj.) (2), glatt; nhd. flach, Adj., flach, eben, gerade (Adj.) (2), DW 3, 1698; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 941 (flah), ChWdW9 303b (flah), EWAhd 3, 346
*flah (2), ahd., st. F. (i): Hw.: vgl. as. *falah?
*flahha?, *flacha?, ahd., sw. F. (n): Hw.: vgl. as. flaka*; E.: germ. *flakō-, *flakōn, sw. F. (n), Fläche, Fußsohle; s. idg. *peləg-, *plāg-, *pləg-, Adj., breit, flach, Pokorny 831; vgl. idg. *plāk- (1), *plək-, *plek-, *plō̆k-, *pleik-, Adj., breit, flach, Pokorny 831
flahs 11, ahd., st. M. (a): nhd. Flachs, Docht, Flachsfaden, Leinkraut; ne. flax (N.), wick (N.); ÜG.: lat. byssus N, linum Gl, MF, N; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), N, ON; E.: germ. *flahsa-, *flahsaz, st. M. (a), Flachs; germ. *flahsa-, *flahsam, st. N. (a), Flachs; s. idg. *plek̑-, V., flechten, wickeln, Pokorny 834; vgl. idg. *pel- (3a), V., falten, Pokorny 802; W.: mhd. vlahs, st. M., Flachs; nhd. Flachs, M., Lein, Flachs, DW 3, 1700; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 941 (flahs), ChWdW9 303b (flahs), EWAhd 3, 348
*flahtīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. manag-
flamma 5, ahd., sw. F. (n), st. F. (ō)?: nhd. Flamme, Feuer; ne. flame (N.); ÜG.: lat. (fax) Gl, flamma Gl, gratiosa (= unsēr frouwen flahs) Gl, ignis Gl, (pyra) Gl; Hw.: vgl. anfrk. flamma*; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lw. lat. flamma; E.: s. lat. flamma, F., Flamme; s. idg. *bʰleg-, V., glänzen, brennen, sengen, Pokorny 124; vgl. idg. *bʰel- (1), *bʰelə-, *bʰelH-, Adj., V., glänzend, weiß, glänzen, Pokorny 118; W.: mhd. vlamme, vlam, st. F., sw. F., st. M., sw. M., Flamme; nhd. Flamme, F., Flamme, DW 3, 1712; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 941 (flamma), ChWdW9 303b (flamma), EWAhd 3, 350; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
Flandrice 1, lat.-ahd.?, Adv.: nhd. flandrisch, in flämischer Sprache; ne. in Flemish; Q.: Gl (Ende 8. Jh.)?
flannēn* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. flennen, den Mund verziehen, die Miene verziehen; ne. blubb (V.), turn up one’s mouth; ÜG.: lat. ora contorquere N; Q.: N (1000); E.: s. germ. *flinan?, sw. V., greinen, flennen, weinen; idg. *plīno-, Adj., kahl, Pokorny 834; s. idg. *plēi-, *plə-, *plī-, Adj., kahl, bloß, Pokorny 834; W.: nhd. flennen, sw. V., den Mund verziehen, das Gesicht verziehen, DW 3, 1768; R.: flannēnto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. flennend, den Mund verziehend; ne. weepingly, cryingly; ÜG.: lat. (ora contorquere) N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 941 (flannênto), EWAhd 3, 351
flannēnto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. flannēn*
flanzōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. pflanzōn*
*flap, lang., Adj.: nhd. schlapp; ne. flabby; Q.: piemont. fiap, welk, verschrumpft, mailänd. fiapp, welk, verschrumpft, friaul. flap, welk, verschrumpft, friaul. inflapī, welken
flasca 4, lat.-ahd.?, F.: nhd. Flasche, Weinschlauch; ne. bottle (N.), flask; ÜG.: lat. (ascopa) Gl, lagoena Gl, ahd. flaska; Hw.: s. flaska; Q.: Gl (14. Jh.); E.: germ. *flaskō, st. F. (ō), Flasche, das zum Geflecht Gehörige?
flasca, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. flaska
flasco* 10, lat.-ahd.?, Sb.: nhd. Flasche; ne. bottle (N.), flask; Hw.: s. flaska; Q.: Urk (6. Jh.); E.: germ. *flaskō, st. F. (ō), Flasche, das zum Geflecht Gehörige?
*flasgrā, lang., Adj.: nhd. flachsgrau; ne. flax-grey; Q.: ON (985); E.: s. flahs, grao
flaska 25, flasca, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Flasche, Schlauch, Behälter, Krug (M.) (1), Weingefäß; ne. bottle (N.), flask, leather-tube; ÜG.: lat. ascopa Gl, buticula Gl, flasco Gl, uter (M.) Gl, vasculum Gl; Hw.: vgl. as. flaska*; Q.: BR (4. Viertel 8. Jh.), Gl; E.: germ. *flaskō, st. F. (ō), Flasche, das zum Geflecht Gehörige?; W.: mhd. vlasche, flesche, st. F., sw. F., Flasche, Schlag, Maulschelle; nhd. Flasche, F., Flasche, DW 3, 1725; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 942 (flasca), ChWdW8 129b (flasca), ChWdW9 303b (flasca), EWAhd 3, 353; Son.: Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3)
flastrari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. pflastarāri*
flastrāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. pflastarāri*
flaz* 2, ahd., Adj.: nhd. flach, eben; ne. flat (Adj.); ÜG.: lat. palma (= flazziu hant) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: germ. *flata-, *flataz, Adj., flach; idg. *plā̆t-, (*plā̆d-), *plē̆t-, *plō̆t-, *plət-, *pleth₂-, Adj., breit, flach, Pokorny 833; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 943 (flaz), ChWdW8 129b (flaz), ChWdW9 303b (flaz), EWAhd 3, 357; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
flāzāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. firlāzāri*
flazza 6, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. flache Hand, Handfläche, Höhlung der Hand, Sohle, Fußsohle; ne. palm, sole (N.); ÜG.: lat. palma Gl, planta Gl, vola Gl; Vw.: s. after-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: germ. *flatō-, *flatōn, sw. F. (n), Handfläche, Fußsohle; s. idg. *plā̆t-, (*plā̆d-), *plē̆t-, *plō̆t-, *plət-, *pleth₂-, Adj., breit, flach, Pokorny 833; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 943 (flazza), ChWdW8 129b (flazza), ChWdW9 303b (flazza), EWAhd 3, 358; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
flec, ahd., st. M. (a): Vw.: s. flek*
flec..., ahd.: Vw.: s. flek...
flecken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flekken*
flecko*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. flekko*
fleckoht*?, ahd., Adj.: Vw.: s. flekkoht*?
fleckohti*, ahd., Adj.: Vw.: s. flekkohti*
fleiscmarcāt*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fleiskmarkāt*
fleiscnissi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. fleisknissi*
fleiscscerni*?, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fleiskerni*
fleiscscranna*, ahd., st. F. (ō?, jō?)?, sw. F. (n)?: Vw.: s. fleiskranna*
fledaremūstra 3, fledarmūstra, ahd., sw. F. (n): nhd. Fledermaus; ne. bat (N.); ÜG.: lat. vespertilio Gl; Hw.: s. fledaremūstro; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. mūstro; s. germ. *flaþrōn, sw. V., flattern; s. idg. *peled-, Sb., Adj., Feuchtigkeit, feucht, Pokorny 800; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 944 (fledarmûstra), ChWdW9 304a (fledarmūstra), EWAhd 3, 358; Son.: Tgl040 = Glossen im Sankt Galler Walahfrid-Kommentar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 283), Tgl048 = Lorscher Glossen zum Alten Testament (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 14)
fledaremūstro 6, fledarmūstro*, ahd., sw. M. (n): nhd. Fledermaus; ne. bat (N.); ÜG.: lat. vespertilio Gl; Hw.: s. fledaremūstra; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. mūstro; vgl. germ. *flaþrōn, sw. V., flattern; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 944 (fledarmûstro), ChWdW9 304a (fledarmūstro), EWAhd 3, 358; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)
fledarmūs 27, ahd., st. F. (i): nhd. Fledermaus, Motte (F.) (1) (?); ne. bat (N.), moth (?); ÜG.: lat. blatta Gl, vespertilio Gl; Hw.: vgl. as. fletharmūs; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. mūs; s. germ. *flaþrōn, sw. V., flattern; idg. *peled-, Sb., Adj., Feuchtigkeit, feucht, Pokorny 800; W.: mhd. vlëdermūs, st. F., Fledermaus, Motte (F.) (1); nhd. Fledermaus, F., Fledermaus, DW 3, 1745; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 943 (fledarmûs), ChWdW8 129b (fledarmūs), EWAhd 3, 358; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.)
fledarmūstra, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. fledaremūstra
fledarmūstro*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fledaremūstro
fleden* 1, fledēn?, ahd., sw. V. (1b, 3?): nhd. wallen (V.) (1), flattern, locker herabfallen, lose herabhängen, herabwallen; ne. wave (V.), flutter (V.); ÜG.: lat. fluere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. germ. *fleþrōn, sw. V., flattern; W.: s. mhd. vlëderen, vlëdern, sw. V., flattern; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 944 (fledên), EWAhd 3, 360
fledēn?, ahd., sw. V. (1b, 3?): Vw.: s. fleden*
*fledi?, ahd., Adj.: nhd. schön, glänzend; ne. beautiful, bright; Hw.: s. *fladi?; Q.: PN
fledirōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. ablegen, lockern, losgürten; ne. loosen; ÜG.: lat. discinctus (= fledirōnti) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); R.: fledirōnti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. locker, lässig; ne. casual; ÜG.: lat. discinctus Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 945 (fledirônti), EWAhd 3, 360
fledirōnti*, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: Vw.: s. fledirōn*
flega 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Zustimmung, Schmeichelei, schmeichlerische Zustimmung, schmeichelndes Beistimmen, Nach-dem-Munde-Reden, Liebesdienerei, Flehen; ne. agreement, flattery; ÜG.: lat. assentatio Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); E.: s. flegōn; W.: mhd. vlēge, st. F., Nach-dem-Munde-Reden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 945 (flega), EWAhd 3, 360
flegari*, ahd.?, st. M. (ja): Vw.: s. flegāri*
flegāri* 1, flegari*, ahd.?, st. M. (ja): nhd. Schmeichler; ne. flatterer; ÜG.: lat. adulator Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. adulator?; E.: s. flegōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 945 (flegâri), EWAhd 3, 361
flegil 23, ahd., st. M. (a): nhd. Flegel, Dreschflegel, Dreschwagen, Dreschgerät; ne. flail (N.), threshing-cart; ÜG.: lat. tribula Gl, tribulum Gl; Hw.: vgl. as. flėgil; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. lat. flagellum; E.: s. lat. flagellum, N., Geißel, Peitsche; vgl. idg. *bʰlag̑-, V., schlagen, Pokorny 154; W.: mhd. vlegel, st. M., Flegel, Dreschflegel; nhd. Flegel, M., Dreschflegel, Flegel, DW 3, 1747; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 945 (flegil), EWAhd 3, 361
flegilbant 3, ahd., st. N. (a) (iz) (az): nhd. Flegel, Flegelband, Verbindungsriemen des Dreschflegels; ne. flail (N.), flail-band; ÜG.: lat. tribulaculum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. tribulaculum?; E.: s. flegil, bant; W.: mhd. vlegelbant, st. N., Flegelband; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 946 (flegilbant), EWAhd 3, 362; Son.: st. N. (a, iz/az?)
*flegilunga?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. as. flegilunga
flegōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. beschwichtigen, schmeicheln, verlangen, erflehen, inständig verlangen, anflehen, erbitten; ne. calm (V.), desire (V.); ÜG.: lat. delinire Gl, efflagitare Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (9./10. Jh.); E.: s. flēhōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 946 (flegôn), EWAhd 3, 362
flegunga 3, ahd., st. F. (ō): nhd. Schmeichelei, Schönrederei, Schönrednerei; ne. flattery; ÜG.: lat. adulatio Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. adulatio?; E.: s. flegōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 947 (flegunga), EWAhd 3, 363
fleha?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. flēha
flēha 18, fleha?, ahd., st. F. (ō): nhd. Schmeichelei, schöne Worte, Flehen, Gebet, Bitte, Bitte um Verzeihung, Verlangen; ne. flattery, supplication, prayer; ÜG.: lat. adulatio Gl, blanditia Gl, deprecatio N, favor Gl, interventio OG, obsecratio N, prex N, votum N; Vw.: s. ginādōn-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, OG; I.: Lbd. lat. deprecatio, prex; E.: s. flehōn; W.: mhd. vlēhe, vlēge, vlēje, vlē, st. F., Flehen, dringendes Bitten; nhd. (ält.) Flehe, F., Flehen, Schmeichelei, DW 3, 1749, DW2 9, 601; R.: flēha frummen zi: nhd. eine Bitte richten an; ne. make a request to; ÜG.: lat. preces porrigere N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 947 (flē̆ha), ChWdW8 129b (fleha), ChWdW9 304a (fleha), EWAhd 3, 363; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
flehari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. flēhāri
flehāri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. flēhāri
flēhari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. flēhāri
flēhāri 6, flehāri, flēhari, flehari, ahd., st. M. (ja): nhd. Schmeichler, Heuchler, Schranze; ne. flatterer; ÜG.: lat. adulator Gl, blanditor Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. blanditor?; E.: s. flehōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 947 (flē̆hâri), ChWdW8 129b (flehāri), ChWdW9 304a (flehāri), EWAhd 3, 363; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
flehazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flehezzen*
flēhazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flehezzen*
flehen*?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flēhen*
flēhen* 4 und häufiger, flehen*?, ahd., sw. V. (1a): nhd. „flehen“, schmeicheln, bitten, erflehen, erbitten; ne. supplicate, flatter (V.); ÜG.: lat. adulari B, delenire Gl, perorare Gl, redimere? Gl, redimire? Gl; Hw.: s. flēhōn; Q.: B (800), GB, Gl; I.: Lbd. lat. adulari?; E.: s. flehōn; W.: mhd. vlēhen, vlēgen, vlēn, sw. V., schmeichelnd bitten, dringlich bitten, anflehen; vgl. nhd. flehen, sw. V., flehen, schmeicheln, DW 3, 1749, DW2 9, 601; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 948 (flē̆hen), ChWdW9 304a (flehen), EWAhd 3, 363
flehezzen* 1, flehazzen*, flēhezzen*, flēhazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. schmeicheln, verlocken, verführen; ne. flatter (V.); ÜG.: lat. lenocinari Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. lenocinari?; E.: s. flehōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 948 (flē̆hazzen), ChWdW9 304a (flehezzen), EWAhd 3, 363; Son.: Tgl096 = Kasseler Curaglossen (Kassel, Universitätsbibliothek, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek 2° Ms. theol. 32) (4. Viertel 9. Jh.)
flēhezzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flehezzen*
flehōn 30, flēhōn, ahd., sw. V. (2): nhd. „flehen“, schmeicheln, locken (V.) (2), bitten, verlangen, anflehen, etwas erflehen, erbitten, ersuchen, beschwichtigen; ne. supplicate, desire (V.); ÜG.: lat. adulari Gl, adulatio (= flēhōn subst.) Gl, blandiri Gl, delenire Gl, deprecari N, efflagitare Gl, flagitare Gl, implorare N, interpellare NGl, obsecrare Gl, orare Gl, N, palpare Gl, precem effundere N, rogare Gl, supplicare Gl, N; Vw.: s. ir-; Hw.: s. flēhen, flegōn; vgl. as. flēhon*; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.), N, NGl; E.: germ. *fleh-, *flaih-, sw. V., schmeicheln; W.: s. mhd. vlēhen, vlēgen, vlēn, sw. V., schmeichelnd bitten, anflehen; nhd. flehen, sw. V., flehen, schmeicheln, DW 3, 1749; R.: flēhōn, (subst. Inf.=)N.: nhd. Flehen, Schmeichelei; ne. supplication, flattery; ÜG.: lat. adulatio Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 948 (flē̆hôn), ChWdW8 129b (flehōn), ChWdW9 304a (flehōn), EWAhd 3, 364; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
flēhōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ir-; Hw.: s. flehōn
*fleht?, ahd., st. N. (a): Vw.: s. gi-, hār-
flehta* 1, ahd.?, st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Flechte, Hautflechte, Ausschlag, Hautausschlag; ne. lichen, herpes; ÜG.: lat. serpigo Gl; Q.: Gl (Anfang 14. Jh.); E.: s. flehtan; W.: mhd. vlehte, st. F., sw. F., Flechte, Flechtwerk, Haarflechte; nhd. Flechte, F., Flechte, geflochtenes Haar, Band (N.), Stroh, DW 3, 1738; Son.: eher mhd.
flehtan* 32, ahd., st. V. (3b): nhd. flechten, weben, biegen, winden, verflechten, verweben, einflechten, umwinden, hineinfügen, einschieben, beugen, Flechte (= flehtanta); ne. braid (V.), plait (V.), weave, bend (V.), wind (V.); ÜG.: lat. detexere Gl, erysipelas (= flehtantaz fiur) Gl, flectere Gl, innectere Gl, inserere (V.) (2) Gl, intexere Gl, plectere Gl, T, plectilis (= giflohtan) Gl, struere Gl, sutilis (= skōno giflohtan) Gl, tectura N, texere Gl, N, textilis (= giflohtan) N, tortuosus (= giflohtan) N; Vw.: s. bi-?, gi-, in-, ingi-, sama-, zisamane-; Hw.: vgl. as. flehtan*; Q.: Gl, N, OT, T (830); E.: germ. *flehtan, st. V., flechten; s. idg. *plek̑-, V., flechten, wickeln, Pokorny 834; vgl. idg. *pel- (3a), V., falten, Pokorny 802; W.: mhd. vlëhten, st. V., drehen, flechten; nhd. flechten, st. V., flechten, winden, weben, DW 3, 1738; R.: flehtanta, sw. F. (n): nhd. Hautausschlag; ne. rash (N.); ÜG.: lat. quod serpit in cute; R.: giflohtana reda: nhd. verfängliche Rede; ne. embarassing speech; R.: flehtantaz fiur, nhd. Flechte, Hautflechte; ne. lichen; ÜG.: lat. erysipelas Gl; R.: flehtento?, Adv.: nhd. schmeichlerisch; ne. flatteringly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 950 (flehtan), ChWdW8 129b (flehtan), ChWdW9 304b (flehtan), EWAhd 3, 365, EWAhd 3, 368, EWAhd 3, 369; Son.: Tgl084 = Würzburger Gregorglossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 429), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])
flehtanta*, ahd., (Part. Präs.=)Sb.?: Vw.: s. flehtan*
flehtari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. flehtāri
flehtāri 3, flehtari, ahd., st. M. (ja): nhd. „Flechter“, Zeltmacher, Zeltflechter; ne. „braider“, tent-maker; ÜG.: lat. compositor tabernaculorum Gl, scenifactor Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. flehtan; W.: mhd. vlehter, st. M., ...flechter; nhd. Flechter, M., „Flechter“, ...flechter, DW 3, 1740; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 953 (flehtâri), EWAhd 3, 368
*flehtida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. gi-
*flehtunga?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. gi-
flehunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. flēhunga*
flēhunga* 3, flehunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Schmeichelei, Schönrederei, Schönrednerei; ne. flattery; ÜG.: lat. adulatio Gl, blandimentum Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lbd. lat. adulatio?; E.: s. flehōn; W.: mhd. vlēhunge, st. F., Schmeichelei; nhd. (ält.) Flehung, M., Bitte, DW 3, 1752; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 954 (flē̆hunga), ChWdW8 129b (flehunga), ChWdW9 304a (flehunga), EWAhd 3, 369; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
fleisc, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fleisk
fleiscbrāt*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fleiskbrāt*
fleiscen*?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fleisken*
fleiscīn, ahd., Adj.: Vw.: s. fleiskīn*
fleisclīchēn, ahd., Adv.: Vw.: s. fleisklīhhēn
fleisclīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. fleisklīh
fleisclīhhēn, ahd., Adv.: Vw.: s. fleisklīhhēn
fleiscmarcāt*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fleiskmarkāt*
fleiscscarna*, ahd., st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n)?: Vw.: s. fleiskskranna*
fleiscscerni*?, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fleiskskerni*
fleiscscranna*, ahd., st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n)?: Vw.: s. fleiskskranna*
fleisk 128, fleisc, ahd., st. N. (a): nhd. Fleisch, Fleischstück, Leib, Körper; ne. flesh (N.), body (N.); ÜG.: lat. caro B, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, O, PT=T, T, WK, incarnatus (= in fleiskes līhhī) I, infirmitas (= unfesti fleisk) MF, pulpa (F.) (1)? (= magar fleisk) Gl; Vw.: s. magar-, wild-, zand-; Hw.: vgl. anfrk. fleisk*, as. flêsk; Q.: B, C, GB, Gl (765), GP, I, MF, MH, N, NGl, O, OT, PG, PNe, PT, T, WK; I.: Lbd. lat. caro; E.: germ. *flaiska-, *flaiskam, st. N. (a), Fleisch; s. idg. *pləistó-, Adj., meist, Pokorny 800?; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; idg. *ploisko-, Sb., Speckseite, Ausgenommenes?; W.: mhd. vleisch, fleisch, fleis, st. N., Fleisch; nhd. Fleisch, N., Fleisch, DW 3, 1752, DW2 9, 602; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 955 (fleisc), ChWdW8 130a (fleisc), ChWdW9 305a (fleisc), EWAhd 3, 370; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT22 = Kölner Genesisglossar (Köln, Dombibliothek CVII)
fleiskbrāt* 1, fleiscbrāt*, ahd., st. N. (a): nhd. Fleisch, essbares Fleisch, Fleischteile, Fleischstücke; ne. flesh (N.), meat; ÜG.: lat. caro NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. fleisk, brāt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 958 (fleiscbrât), EWAhd 3, 371
fleisken* 2, fleiscen*?, ahd., sw. V. (1a): nhd. rupfen, reißen, zupfen, abreißen; ne. pluck (V.); ÜG.: lat. vellicare Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lbd. lat. vellificare?; E.: s. fleisk; W.: mhd. vleischen, vleisen, sw. V., zerfleischen, das Fleisch an der Haut abschaben, schlachten; nhd. (ält.) fleischen, sw. V., bis auf das Fleisch verletzen, Fleisch abreißen, DW 3, 1756, DW2 9, 609; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 958 (fleisken), EWAhd 3, 371
*fleiskgabala?, *fleiscgabala?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. as. flēskgavala
fleiskgerni*? fleiscgerni*, ahd., Adj.: Vw.: s. fleiskskerni*
fleiskīn* 6, fleiscīn, ahd., Adj.: nhd. fleischlich, leiblich, irdisch, unrein; ne. fleshly (Adj.); ÜG.: lat. carnalis NGl, carnalia (N. Pl.) (= fleiskīniu) NGl, immundus Gl; Q.: Gl, NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lbd. lat. carnalis, immundus; E.: s. fleisk; W.: mhd. vleischīn, Adj., fleischlich; nhd. (ält.) fleischen, Adj., fleischlich, DW 3, 1757, DW2 9, 608; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 959 (fleiskîn), EWAhd 3, 372
fleisklīchēn, ahd., Adv.: Vw.: s. fleisklīhhēn
fleisklīh 12, fleisclīh*, ahd., Adj.: nhd. fleischlich, leiblich, körperlich, irdisch; ne. fleshly (Adj.), carnal, bodily (Adj.); ÜG.: lat. carnalis NGl, NGlP, carnalia (N. Pl.) (= fleisklīhhiu) NGl, caro (= fleisklīhhiu giburt) I, (caro) O; Hw.: vgl. as. flêsklīk*; Q.: I (Ende 8. Jh.), NGl, NGlP, O; I.: Lbd. lat. carnalis, caro; E.: s. fleisk, līh (3); W.: mhd. vleischlich, fleischlich, fleislich, Adj., fleischlich, leiblich, sterblich, sinnlich; nhd. fleischlich, Adj., fleischlich, DW 3, 1760, DW2 9, 614; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 960 (fleisclîh), ChWdW8 130a (fleisclīh), ChWdW9 305a (fleisclīh), EWAhd 3, 372
fleisklīhhēn 1, fleisclīhhēn, fleisklīchēn, fleisclīchēn, ahd., Adv.: nhd. „fleischlich“, sinnlich, konkret; ne. sensuously; ÜG.: lat. carnaliter N; Q.: N (1000); E.: s. fleisklīh; W.: mhd. vleischlīchen, vleischelīchen, vlēschlīchen, vlīschlīchen, Adv., fleischlich; s. nhd. fleischlich, Adv., fleischlich, DW 3, 1760, DW2 9, 614; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 960 (fleisclîhhên), EWAhd 3, 372
fleiskmarkāt* 3, fleiscmarcāt*, ahd., st. M. (a)?: nhd. Fleischmarkt, Schlachtstätte, Schlachtbank; ne. meat-market, butchery; ÜG.: lat. macellum Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. mercatus, Lsch. lat. macellum?; E.: s. fleisk, markāt; W.: nhd. Fleischmarkt, M., Fleischmarkt, Fleischbank, DW 3, 1761, DW2 9, 606; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 961 (fleiscmarcât), EWAhd 3, 372
*fleisknissa?, *fleiscnissa?, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. in-
fleisknissi* 1, fleiscnissi*, ahd., st. N. (ja): nhd. Fleischlichkeit, Menschsein, Fleischwerdung; ne. sensuality; ÜG.: lat. incarnatio? WK; Q.: WK (790); I.: Lüt. lat. incarnatio?; E.: s. fleisk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 962 (fleiscnissi), ChWdW9 305a (fleiscnissi), EWAhd 3, 372
*fleiskōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. zi-*; E.: s. fleisk
fleiskskarna*, ahd., st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n)?: Vw.: s. fleiskskranna*
fleiskskerni* 1, fleiscscerni*?, ahd., st. M. (ja): nhd. Fleischer, Metzger, Fleischschneider, Schlächter; ne. butcher; ÜG.: lat. carnifex Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. carnifex?; E.: s. fleisk, gerni?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 962 (fleisckerni), ChWdW8 130a (fleiscscerni), EWAhd 3, 373
fleiskskranna* 2, fleiscscranna*, fleiskskarna*, fleiscscarna*, ahd., st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n)?: nhd. „Fleischschranne“, Fleischbank, Schlachtbank, Fleischmarkt, Schlachtmarkt, Fleischverkaufsstand; ne. shambles; ÜG.: lat. macellum Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. macellum?; E.: s. fleisk, skranna; W.: mhd. vleischscharne, vleischscharre, sw. F. ?, st. F. ?, Fleischbank, Schlachtbank; nhd. (ält.) Fleischschranne, F., „Fleischschranne“, Fleischbank, DW 3, 1762; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 962 (fleiscscranna), EWAhd 3, 373
flek* 16, flec, ahd., st. M. (a): nhd. Fleck, Mal (N.) (2), Stückchen, Lederstückchen, Leinenstückchen, Lederfleckchen, Leinenfleckchen, Flicken (M.), Makel; ne. spot (N.), mark (N.), piece (N.); ÜG.: lat. commissura Gl, macula Gl, membranum Gl, (palester)? Gl, pittacium Gl; Vw.: s. brust-; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); E.: germ. *flekka-, *flekkaz, st. M. (a), Fleck; germ. *flekkō-, *flekkōn, *flekka-, *flekkan, sw. M. (n), Fleck; s. idg. *plēk̑-, *plək̑-, V., reißen, schälen, Pokorny 835; vgl. idg. *plē-?, *plə-?, V., spalten, reißen, Pokorny 834; W.: mhd. vlëc, st. M., Fleck, Makel; nhd. Fleck, M., N., Fleck, Lappen (M.), Fetzen, Platz (M.) (1), DW 3, 1740; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 962 (flec), ChWdW8 130a (flek), EWAhd 3, 373
flekken* 1, flecken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. flachdrücken; ne. press (V.) flat; ÜG.: lat. (simius) (= mit giflekkiteru nasūn) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. germ. *flakjan, sw. V., flachdrücken?; germ. *flaka-, *flakaz, Adj., flach; idg. *peləg-, *plāg-, *pləg-, Adj., breit, flach, Pokorny 831; s. idg. *plāk- (1), *plək-, *plek-, *plō̆k-, *pleik-, Adj., breit, flach, Pokorny 831; W.: vgl. mhd. vlecken, sw. V., vom Flecke schaffen, fördern, schlagen; vgl. nhd. flecken, sw. V., ausbessern, vorwärts gehen, beschmutzen, DW 3, 1744; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 963 (flecken), EWAhd 3, 375
flekko* 15, flecko*, ahd., sw. M. (n): nhd. Fleck, Flecken, Mal (N.) (2), Makel, Leinenfleckchen, Lederfleckchen, Flicken (M.), Gerstenkorn; ne. spot (N.), blemish (N.), sty; ÜG.: lat. commissura Gl, hordiolum Gl, macula Gl, N, NGl, (naevum)? Gl; Vw.: s. eitar-, oug-; Q.: Gl (790), N, NGl; I.: lat. beeinflusst?; E.: germ. *flekka-, *flekkaz, st. M. (a), Fleck; germ. *flekkō-, *flekkōn, *flekka-, *flekkan, sw. M. (n), Fleck; s. idg. *plēk̑-, *plək̑-, V., reißen, schälen, Pokorny 835; vgl. idg. *plē-?, *plə-?, V., spalten, reißen, Pokorny 834; W.: mhd. vlëcke, sw. M., Flecken, Makel, Stück; nhd. (ält.) Flecke, M., Lappen (M.), Befleckung, DW 3, 1743; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 963 (flecko), ChWdW9 303b (flecko), EWAhd 3, 373; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
flekkoht*?, fleckoht*?, ahd., Adj.: Vw.: s. flekkohti*; E.: s. flekko; W.: mhd. vlëkoht, Adj., fleckig, gesprenkelt, befleckt
flekkohti* 7, fleckohti*, ahd., Adj.: nhd. fleckig, gefleckt, bunt, befleckt, gesprenkelt; ne. spotted, dappled, coloured; ÜG.: lat. maculosus Gl, sparsus Gl; Q.: Gl (765); I.: Lbd. lat. maculosus?; E.: s. flek; W.: s. mhd. vlëckoht, vlëckëht, vlëcket, Adj., fleckig, gesprenkelt, befleckt; nhd. (ält.) fleckicht, Adj., fleckig, DW 3, 1745, (bay./tirol./schwäb.) flecket, Adj., fleckig, Schmeller 1, 786, Schöpf 141, Fischer 2, 1554, (kärnt.) fleckat, Adj., fleckig, Lexer 97; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 964 (fleckohti), ChWdW8 130a (fleckohti), ChWdW9 304a (fleckohti), EWAhd 3, 376; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*flekkōn?, *fleckōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-; Hw.: s. ungiflekkōt*
*flekkōt?, *fleckōt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-; Hw.: s. flekkohti*
flens 1, ahd.?, st. M. (a)?, st. N. (a)?: nhd. Harz, klebriger und harziger Ausfluss aus der Baumrinde; ne. resin; ÜG.: lat. gummi Gl; Q.: Gl (13. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?, EWAhd 3, 376; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 965 (flens), EWAhd 3, 376; Son.: wohl ein Schreibfehler
*fleugen?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. *fleugenti?
*fleugenti?, ahd., (Part. Präs. subst.=)st. M. (ja)?: nhd. Fliegender, Flieger; ne. flying (M.), flyer; Vw.: s. himil-
flewen* (1) 2, ahd., sw. V. (1b): nhd. waschen, wallen (V.) (1), fließen; ne. wash (V.), boil (V.); ÜG.: lat. fluitare Gl, lavare T; Vw.: s. ir-; Q.: Gl, OT, T (830); E.: germ. *flawjan, sw. V., spülen; idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: s. mhd. vlaejen, vlaen, vlaeen, sw. V., spülen, waschen, säubern; nhd. flaien, sw. V., waschen, ausspülen, DW 3, 1710; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 965 (fleuuen), ChWdW8 130a (flewen), ChWdW9 205a (flewen), EWAhd 3, 376
flewen* (2), ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. flewen* (1)
*flewī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. muot-
*flez?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. flet*
flezza* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Fußsohle; ne. sole (N.); ÜG.: lat. calx (F.) (1) Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: s. flaz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 965 (flezza), EWAhd 3, 378
flezzi* 4, ahd., st. N. (ja): nhd. „Fletz“, Halle, Trinkhalle, Tenne, Vorplatz, Vorhalle, Lagerstatt, Schlafstätte, Fußboden, Unterkunft; ne. hall, barn-floor; ÜG.: lat. aditus? Gl, adytum? Gl, area Gl, atrium Gl; Hw.: vgl. as. flėtti*; Q.: Gl (765), RB; E.: germ. *flatja-, *flatjam, st. N. (a), Hausflur, Fleet; s. idg. *plā̆t-, (*plā̆d-), *plē̆t-, *plō̆t-, *plət-, *pleth₂-, Adj., breit, flach, Pokorny 833; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; W.: mhd. vletze, vlez, st. N., st. F., sw. F., „Fletz“, geebneter Boden, Tenne, Hausflur; nhd. (ält.) Fletz, N., „Fletz“, DW 3, 1771, DW2 9, 622; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 965 (flezzi), ChWdW8 129b (flezzi), EWAhd 3, 378
*flī?, ahd., Sb.: Hw.: vgl. as. flī
flīdan* 1, ahd., st. V. (1a)?: nhd. glänzen, leuchten, glühend leuchten; ne. shine (V.); ÜG.: lat. (aestuare) Gl; Vw.: s. bi-, gi-; Q.: Gl (11. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?, EWAhd 3, 379; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 966 (flîdan), EWAhd 3, 379
fliedem 1 und häufiger, ahd., st. M. (a?, i?), st. F. (ō?, i?): nhd. „Fliete“, Aderlasseisen; ne. bleeding-iron; ÜG.: lat. phlebotomum Gl, phlebotomus Gl; Hw.: s. fliedima; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lw. lat. phlebotomus; E.: s. lat. phlebotomus, fletomus, M., Lanzette, Aderlasseisen; gr. φλεβοτόμον (phlebotómon), N., Lanzette zum Aderlassen; vgl. gr. φλέψ (phléps), F., Ader; gr. τέμνω (témnō), V., schneiden, zerschneiden; vgl. idg. *bʰlegᵘ̯-, V., aufblähen, schwellen, Pokorny 155; idg. *bʰel- (3), *bʰlē-, *bʰelh₁-, V., aufblasen, aufschwellen, schwellen, sprudeln, strotzen, Pokorny 120; idg. *tem- (1), *tend-, V., schneiden, Pokorny 1062; W.: mhd. vliedeme, vlieme, sw. F., sw. M., Aderlasseisen, Fliete; nhd. Fliede, F., Fliete, M., F., Fliete, Lasseisen, Aderlasseisen, DW 3, 1777, 1797, DW2 9, 646
fliedima 14, fliodema, fliotema, ahd., st. F. (ō)?: nhd. „Fliete“, Aderlasseisen, Lanzette; ne. bleeding-iron; ÜG.: lat. phlebotomum Gl, phlebotomus Gl; Hw.: s. fliedem; vgl. anfrk. flietima*, as.? flietma; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lw. lat. phlebotomus; E.: s. lat. phlebotomus, fletomus, M., Lanzette, Aderlasseisen; gr. φλεβοτόμον (phlebotómon), N., Lanzette zum Aderlassen; vgl. gr. φλέψ (phléps), F., Ader; gr. τέμνω (témnō), V., schneiden, zerschneiden; vgl. idg. *bʰlegᵘ̯-, V., aufblähen, schwellen, Pokorny 155; idg. *bʰel- (3), *bʰlē-, *bʰelh₁-, V., aufblasen, aufschwellen, schwellen, sprudeln, strotzen, Pokorny 120; idg. *tem- (1), *tend-, V., schneiden, Pokorny 1062; W.: mhd. vliedeme, vlieme, sw. F., sw. M., Aderlasseisen, Fliete; nhd. Fliedme, F., Lasseisen, DW 3, 1778; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 968 (fliodema), ChWdW9 305b (fliodema), EWAhd 3, 384; Son.: TrT26 = Sankt Galler Glossar zu Gregors Dialogen (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
fliedimōn* 1, fliodemōn*, ahd.?, sw. V. (2): nhd. zur Ader lassen; ne. make bleed by bleeding-iron; ÜG.: lat. phlebotomare Gl; Hw.: vgl. anfrk. flietimon*; Q.: Gl (Ende 9. Jh.); I.: Lw. lat. phlebotomāre; E.: s. lat. phlebotomāre, V., zur Ader lassen; vgl. gr. φλεβοτόμον (phlebotómon), N., Lanzette zum Aderlassen; vgl. gr. φλέψ (phléps), F., Ader; gr. τέμνω (témnō), V., schneiden, zerschneiden; vgl. idg. *bʰlegᵘ̯-, V., aufblähen, schwellen, Pokorny 155; idg. *bʰel- (3), *bʰlē-, *bʰelh₁-, V., aufblasen, aufschwellen, schwellen, sprudeln, strotzen, Pokorny 120; idg. *tem- (1), *tend-, V., schneiden, Pokorny 1062; L.: EWAhd 3, 385
fligilōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. gewinnen, locken (V.) (2), schmeicheln, für sich einnehmen; ne. gain (V.), entice; ÜG.: lat. adulari Gl, delenire Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. flehōn; R.: fligilōnto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. schmeichlerisch, in schmeichlerischer Weise, einschmeichlerisch; ne. flatteringly; ÜG.: lat. adulando Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 966 (fligilôn, fligilônto), ChWdW9 304b (fligilōn), EWAhd 3, 380; Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)
fligilōnto, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. fligilōn*
*flīhan?, ahd., st. V. (1b): Vw.: s. *gi-; Hw.: vgl. as. *flīhan
flimmen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. wiehern, schnauben; ne. neigh (V.); ÜG.: lat. (fremere) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: EWAhd 3, 380; W.: nhd. (ält.) flimmen, sw. V., flimmen, summen, DW 3, 1798; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 966 (flimmen), EWAhd 3, 380; Son.: nach EWAhd 3, 380 auch st. V. (3a) möglich
flins 17, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Kiesel, Feuerstein, Fels, Felsen, harter Stein, Felsgestein; ne. pebble (N.), flint-stone, rock (N.); ÜG.: lat. silex Gl; Q.: Gl (790), ON; E.: germ. *flinta-, *flintaz, st. M. (a), Feuerstein, Flint; s. idg. *spleng-, *pleng-, V., glänzen, schimmern, Pokorny 987?; vgl. idg. *spel- (3), *pel- (10), V., glänzen, schimmern, Pokorny 987?, oder von idg. *splei-, *plei-, V., spalten, spleißen, Pokorny 1000?; idg. *spel- (2), *pel- (9), *spelH-, *pelH-, V., spalten, abspalten, trennen, splittern, reißen, Pokorny 985?; W.: mhd. vlins, st. M., Kiesel, harter Stein, Fels; nhd. Flins, M., Feuerstein, Kiesel, DW 3, 1801; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 966 (flins), ChWdW9 305b (flins), EWAhd 3, 381; Son.: Tgl056 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 147), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*flinsīn?, ahd., Adj.?: Vw.: s. flins
flinsstein* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Kieselstein, Felsbrocken, Gesteinsbrocken; ne. pebble (N.), rock (N.); ÜG.: lat. silex Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. flins, stein; W.: mhd. vlinsstein, st. M., Kieselstein; nhd. Flinsstein, M., Gesteinsbrocken, Felsbrocken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 967 (flinsstein), ChWdW9 305b (flinsstein), EWAhd 3, 383; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
fliod 35, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. „Fliet“, klebriger Ausfluss, Harz, Gummi, gallertartiger und klebriger Ausfluss aus der Baumrinde; ne. resin, secretion; ÜG.: lat. bdellium Gl, electrum Gl, gummi Gl, resina Gl, N, tragacanthum? Gl; Hw.: s. fliodam*; vgl. as. fliod; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), N; E.: idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: nhd. Fliet, N., „Fliet“, Gummi, DW 3, 1797; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 967 (fliod), ChWdW8 130a (fliod), ChWdW9 305b (fliod), EWAhd 3, 383; Son.: Tgl13 = Sankt Gallener Donat-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 876) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl032 = Alcuin-Glossen im Freisinger Alcuin/Beda-Codex (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6404), Tgl068 = Prümer Priscianglossen (Köln, Dombibliothek CC), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT48 = Regensburger Donat-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14846)
fliodam* 3?, ahd., st. M. (a): nhd. „Fliet“, klebriger Ausfluss, Harz, Gummi, gallertartiger und klebriger Ausfluss aus der Baumrinde; ne. resin, secretion; ÜG.: lat. gummi Gl, resina Gl; Hw.: s. fliod; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fliod; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 968 (fliodam), EWAhd 3, 384
fliodema, ahd., st. F.? (ō): Vw.: s. fliedima
fliodemōn*, ahd.?, sw. V. (2): Vw.: s. fliedimōn*
flioga* 27, fliuga*, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Fliege, Stechfliege, Hundsfliege, Mücke, Schnake, Bremse (F.) (2); ne. fly (N.); ÜG.: lat. culex Gl, cynomyia Gl, musca Gl, muscarium (= fliogōno weril) Gl, phalangius? Gl, scinifes Gl; Vw.: s. hunt-; Hw.: vgl. anfrk. *fliega?, as. flioga*; Q.: Gl (765), N; E.: germ. *fleugō-, *fleugōn, sw. F. (n), Fliege; s. idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vliege, sw. F., st. F., Fliege; nhd. Fliege, F., Fliege, DW 3, 1778, DW2 9, 625; R.: fliogōno weril: nhd. Fliegenwedel; ne. fly-whisk, flybrush; ÜG.: lat. muscarium Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 969 (flioga), ChWdW8 130b (flioga), ChWdW9 305b (flioga), EWAhd 3, 385; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fliogan* 37, ahd., st. V. (2a): nhd. fliegen, gleiten, auffahren, umherfliegen, dahinfliegen, hingleiten; ne. fly (V.), glide (V.); ÜG.: lat. (adipisci) N, altilia? (= fliogante) Gl, (discedere) O, (labi) Gl, (permeare) N, praetervolare N, subvolare N, (transmigrare) N, volare Gl, I, N, NGl, RhC, volatilia (N. Pl.) (= fliogante) Gl, N, volitare Gl, N, volucres (= fliogante) Gl, MF; Vw.: s. dana-, furi-, gi-, hinaūf-, int-, ubar-, ūf-, zi-; Hw.: vgl. anfrk. fliegan*; Q.: Gl (765), I, LS, MF, N, NGl, O, Ph, Psb, RhC; E.: germ. *fleugan, st. V., fliegen; vgl. idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; s. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vliegen, st. V., fliegen; nhd. fliegen, st. V., fliegen, DW 3, 1780, DW2 9, 627; R.: flioganti, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Vogel, Vögel Pl. (= fliogante), Geflügel; ne. birds (= fliogante), fowl; ÜG.: lat. altilia (= fliogante) Gl, volatilia (= fliogante) Gl, N, volucres (= fliogante) Gl, MF; R.: flioganto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. fliegend; ne. flyingly; ÜG.: lat. (praetervolans) N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 970 (fliogan), 3, 972 (flioganto), ChWdW8 130a (fliogan), ChWdW9 305b (fliogan), EWAhd 3, 386; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
flioganti*, ahd., (Part. Präs. subst.=)M.: Vw.: s. fliogan*
flioganto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. fliogan*
fliogari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fliogāri*
fliogāri* 1, fliugāri*, fliogari*, fliugari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Fliegenfänger, Fliegenwedel; ne. fly-trap, flybrush, fly-whisk; ÜG.: lat. muscarium Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. muscarium; E.: s. fliogan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 972 (fliogâri), ChWdW9 305b (fliogāri), EWAhd 3, 389; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
fliognezzi* 3, fliugnezzi*, ahd., st. N. (ja): nhd. Fliegennetz, Mückennetz; ne. fly-screen; ÜG.: lat. conopeum Gl; Q.: Gl (9. Jh.?, 10. Jh.); I.: Lsch. lat. conopeum?; E.: s. flioga, nezzi; W.: s. mhd. vliegennetze, st. N., Fliegennetz; s. nhd. Fliegennetz, N., Fliegennetz, DW 3, 1788; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 973 (fliognezzi), EWAhd 3, 389
fliogōnwerī*, ahd., st. F. (ī)?: Vw.: s. fliogūnwerī*
fliogūnwerī* 1, fliogōnwerī*, ahd., st. F. (ī)?: nhd. „Fliegenwehr“, Fliegenwedel; ne. flybrush; ÜG.: lat. muscarium Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. muscarium; E.: s. flioga, werī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 973 (fliogônuuerî), ChWdW8 130b (fliogōnwerī), EWAhd 3, 389
fliohan* 87, ahd., st. V. (2b): nhd. fliehen, entfliehen, flüchten, verlassen (V.), weichen (V.) (2), ausweichen, meiden, vermeiden, zurückweichen, verleugnen, vergehen, entgleiten, sich entfernen, Zuflucht suchen; ne. flee, escape (V.), leave (V.); ÜG.: lat. aufugere Gl, (contemnere) O, delabi? Gl, devitare N, diffugere N, exsulare N, (fuga) N, (fugax) N, fugere B, Gl, MF, N, NGl, O, Ph, T, WH, (longe facere) N, palari? Gl, profugere T, recedere N, relinquere N, vitiare N; Vw.: s. bi-, fir-, gi-, hina-, int-, ir-, miti-; Hw.: vgl. anfrk. flien*, as. fliohan*; Q.: B, GB, Gl, GSp, Hi (8. Jh.?), MF, N, NGl, OT, O, Ph, T, WH; E.: germ. *þleuhan, st. V., fliehen; s. idg. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835?; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vliehen, vlien, st. V., fliehen, sich flüchten; nhd. fliehen, st. V., fliehen, DW 3, 1788, DW2 9, 635; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 973 (fliohan), 3, 977 (fliohanto), ChWdW8 130b (fliohan), ChWdW9 306a (fliohan), EWAhd 3, 389; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fliosa*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. firliosa*
fliosan*, ahd., st. V. (2b): Vw.: s. firliosan*
fliosāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. firliosāri*
*fliotar?, ahd., st. M. (a)?: Hw.: vgl. as. *fliodar?
fliotema, ahd., st. F.? (ō): Vw.: s. fliedima
flioz (1) 3, ahd., st. M. (a)?: nhd. klebriger Ausfluss, Harz, Pech; ne. resin, pitch (N.); ÜG.: lat. gummi Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fliozan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 978 (flioz), EWAhd 3, 392
*flioz (2), ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. bi-, widar-; Hw.: vgl. as. *fliot?
fliozan* 54, ahd., st. V. (2b): nhd. fließen, strömen, rinnen, schwimmen, hervorströmen, entspringen, überfließen, wogen, sprudeln, triefen, saftig sein (V.), flüssig sein (V.), vergehen, flüssig machen, schlüpfrig machen, einflößen; ne. flow (V.), stream (V.), swim (V.); ÜG.: lat. affluere Gl, anhelare? Gl, defluere Gl, diffluere Gl, effluere Gl, emanare Gl, (exire) O, (fluctus) Gl, T, fluentum (= fliozanti) Gl, fluere Gl, N, RhC, T, WH, fluitare Gl, fugax (= fliozanti) Gl, influere Gl, labi Gl, liquari Gl, liqui? Gl, lubricare Gl, manare Gl, N, nare Gl, natare Gl, (salire) WH, vivus (= fliozanti) O; Vw.: s. bi-, duruh-, fir-, furi-, gi-, in-, int-, ir-, nidar-, ubar-, ūf-, ūzan-, ūz-, widar-, zi-, zisamane-, zuo-; Hw.: vgl. anfrk. flietan*, as. fliotan*; Q.: Gl (765), N, O, PN, RhC, T, WH; E.: germ. *fleutan, st. V., fließen; idg. *pleud-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 837; s. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vliezen, st. V., fließen, sich ergießen über, wegspülen, schmelzen; nhd. fließen, st. V., fließen, DW 3, 1793, DW2 9, 640; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 978 (fliozan), ChWdW8 130b (fliozan), ChWdW9 306b (fliozan), EWAhd 3, 392; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*fliozida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ubar-
flisteren*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flistiren*
flistiren* 1, flisteren*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „flüstern“, hegen, liebevoll umhegen, pflegen, liebkosen; ne. care (V.), nurse (V.); ÜG.: lat. fovere Gl; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); E.: wohl lautmalerischen Ursprungs, EWAhd 3, 395; W.: nhd. flistern, flüstern, sw. V., raunen, murmeln, flüstern, DW 3, 1804, 1854; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 985 (flisteren), ChWdW8 131a (flistiren), EWAhd 3, 395
flitarazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flitarezzen*
flitarezzen* 1, flitarazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. schmeicheln, verlocken; ne. flatter; ÜG.: lat. blandus (= flitarezzenti) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt, lautmalerisch?, EWAhd 3, 396; R.: flitarezzenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. schmeichelnd; ne. flattering; ÜG.: lat. blandus Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 985 (flitarazzen), EWAhd 3, 396
flitarezzenti*, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: Vw.: s. flitarezzen*
fliuga*, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. flioga*
fliugari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fliogāri*
fliugāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fliogāri*
fliugnezzi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. fliognezzi*
flīz 36, ahd., st. M. (a): nhd. Fleiß, Eifer, Anstrengung, Streit, Kampf, Streitsucht, Eifersucht, Eifern, Bestrebung, Streben (N.), eifriges Bemühen, Übereifer, Mühe, Unternehmung; ne. industry, diligence, zeal (N.), strain (N.), fight (N.); ÜG.: lat. (actio) WH, (agonia) Gl, (ambitio) Gl, certatim (= in flīz) Gl, colaphus (= flīzantī fūstōn) Gl, conamen Gl, conatus (M.) Gl, contentio B, Gl, (cupere) WH, devotio Gl, diligentia Gl, dissensio Gl?, WK, fervor Gl, nisus Gl, opus (N.) (1) Gl, querimonia? Gl, studium Gl, N, NGl, WH, (velle) O; Hw.: s. flīza*; vgl. as. flīt*; Q.: B, GB, Gl (765), N, NGl, O, OG, WH, WK; I.: Lbd. lat. devotio?, studium?; E.: germ. *flīta-, *flītaz, st. M. (a), Streit, Eifer; germ. *fleiti-, *fleitiz, st. M. (i), Fleiß; W.: mhd. vlīz, st. M., Beflissenheit, Eifer, Wetteifer, Sorgfalt; nhd. Fleiß, M., Fleiß, Anstrengung, Sorgfalt, Streben (N.), DW 3, 1763, DW2 9, 616; R.: zi flīze: nhd. fleißig, eifrig, geflissentlich; ne. industrious; R.: in flīze wesan: nhd. eifrig bestrebt sein (V.); ne. endeavour industriously; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 397 (flîz), ChWdW8 131a (flīz), ChWdW9 307a (flīz), EWAhd 3, 397; Son.: Tgl03a = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
flīza* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Klage; ne. complaint; ÜG.: lat. querimonia Gl; Hw.: s. flīz; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. querimonia?; E.: s. flīz
flīzan* 28, ahd., st. V. (1a): nhd. sich befleißigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich bemühen um, sich beeilen, für etwas sorgen, streiten, kämpfen, eilen, eilen nach, bestrebt sein (V.), sich anschicken, abzielen auf; ne. strive (V.), try (V.), fight (V.); ÜG.: lat. agonizare Gl, certare Gl, conari Gl, confligere Gl, contendere B, Gl, T, (fundere) WH, intendere Gl, niti Gl, parare Gl, satagere Gl, studiis agi (= sih flīzan) N; Vw.: s. dara‑, gi-, *int-; Hw.: vgl. as. *flitan?; Q.: B, GB, Gl (765), N, O, T, WH; E.: germ. *fleitan, *flītan, st. V., wetteifern, befleißigen, streiten, eifern; W.: mhd. vlīzen, st. V., streben, sich bemühen, sich befleissen, eifrig sein (V.); nhd. fleißen, st. V., sich anstrengen, streben, DW 3, 1765, DW2 9, 617; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 987 (flîzan), ChWdW8 131a (flīzan), ChWdW9 307a (flīzan), EWAhd 3, 397; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl084a = Mainzer Gregorglossen (Dialog) (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. q. 65), Tglr Sankt Gallener Homilienglossar = Homilienglossar von Sankt Gallen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 193)
flīzantī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Streit; ne. struggle (N.); ÜG.: lat. colaphus (= flīzantī fūstōn) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. flīzan; R.: flīzantī fūstōn: nhd. Faustschlag; ne. punch (N.); ÜG.: lat. colaphus Gl
flīzari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. flīzāri
flīzāri 1, flīzari, ahd., st. M. (ja): nhd. Eifriger, Zänker, Streiter, Streitsüchtiger; ne. diligent (M.), pusher; ÜG.: lat. (iurgator) Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. iurgator?; E.: s. flīzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 989 (flîzâri), ChWdW8 131b (flzāri), EWAhd 3, 399
flīzen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. sich befleißigen, eifrig sein (V.); ne. endeavour (V.); ÜG.: lat. satagere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. flīzan; W.: mhd. vlīzen, sw. V., eifrig sein (V.), streben, sich bemühen, befleissen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 989 (flîzen), EWAhd 3, 399
flīzīg 8, ahd., Adj.: nhd. „fleißig“, beflissen, eifrig, eifrig bemüht um, bestrebt, bemüht, angestrengt, geschickt, erfinderisch, einfallsreich; ne. diligent, zealous, skillful; ÜG.: lat. (conatus) (M.) Gl, (cupere) WH, (impensus) Gl, (liber) WH, pertinax Gl, sollers Gl, (studium) N; Vw.: s. eban-; Q.: Gl, N, O (863-871), WH; E.: s. flīz; W.: mhd. vlīzec, vlīzic, Adj., beflissen, eifrig bemüht, besorgt, aufmerksam; nhd. fleißig, Adj., „fleißig“, sorgfältig, aufmerksam, genau, DW 3, 1767, DW2 9, 617; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 989 (flîzîg), ChWdW9 307b (flīzīg), EWAhd 3, 399
flīzīgo 1, ahd., Adv.: nhd. „fleißig“, beflissen, eifrig, emsig; ne. diligently, busily; ÜG.: lat. sedule Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. sedule?; E.: s. flīz; W.: mhd. vlīzec, vlīzic, Adv., eifrig, beflissen; nhd. fleißig, Adv., fleißig, sorgfältig, DW 3, 1767; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 990 (flîzîgo), EWAhd 3, 399
flīzin? 1, flīzūn*, ahd., Adv.: nhd. „fleißig“, eifrig, wetteifernd, um die Wette; ne. diligently; ÜG.: lat. certatim Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. certatim?; E.: s. flīz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 990 (flîzin), EWAhd 3, 399
flīzlīcho*, ahd., Adj.: Vw.: s. flīzlīhho*
flīzlīh* 2, ahd., Adj.: nhd. „fleißlich“, eifrig, beflissen, geschickt, umsichtig, erfahren (Adj.), kundig, scharfsinnig; ne. diligent, skillful; ÜG.: lat. sollers Gl; Hw.: vgl. as. *flītlīk; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), WH; E.: s. flīz, līh (3); W.: mhd. vlīzlich, Adj., „fleißlich“, beflissen, eifrig bemüht, besorgt, aufmerksam; s. nhd. fleißlich, Adv., „fleißlich“, beständig, DW 3, 1768, DW2 9, 620 (Adv.); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 990 (flîzlîh), ChWdW9 307b (flīzlīh), EWAhd 3, 400; Son.: Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525) (2. Viertel 9. Jh.)
flīzlīhho* 1, flīzlīcho*, ahd., Adj.: nhd. „fleißlich“, eifrig, neugierig, aufmerksam, übereifrig, beflissen, sorgfältig; ne. diligently, zealously; ÜG.: lat. curiose Gl; Hw.: vgl. as. flitliko; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. curiose?; E.: s. flīz, līh (3); W.: mhd. vlīzlīche, vlīzelīche, Adv., „fleißlich“, mit Beflissenheit, mit Eifer, mit Sorgfalt; nhd. fleißlich, Adv., „fleißlich“, beständig, DW 3, 1768, DW2 9, 620; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 991 (flîzlîhho), EWAhd 3, 400
flīzūn*, ahd., Adv.: Vw.: s. flīzin?
flīzunga* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Fleiß, Streben (N.), Eifer, Ereiferung, Zurechtweisung; ne. diligence, zeal (N.); ÜG.: lat. obiurgatio Gl, studium Gl; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. flīz, flīzan; W.: mhd. vlīzunge, st. F., Eifer, Fleiß, Ereiferung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 991 (flîzunga), ChWdW8 131b (flīzunga), EWAhd 3, 400; Son.: Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.)
flō, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. flōh
floc*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. flok*
floc..., ahd.: Vw.: s. flok...
flockazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flokkezzen*
flockezzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flokkezzen*
flocko*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. flokko*
flōdar* 1, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Regenguss, Regen (M.), stark herabtropfendes Wasser, herabrinnendes Wasser; ne. gush (N.); ÜG.: lat. fluor roscidus aquosus N; Q.: N (1000); E.: s. germ. *flautjan, sw. V., fließen lassen; idg. *pleud-, V., fließen, rinnen, schwimmen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vlōder, vlūder, st. N., st. M., st. F., das Fließen, Fluten, Floß; nhd. (ält.) Fluder, N., Wasserrinne, Wasserleitung, DW 3, 1836, DW2 9, 678; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 991 (flôdar), EWAhd 3, 400
flogarazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flogarezzen*
flogarezzen* 3, flogarazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. flattern, stieben, wirbeln, flatternd treiben, umherfliegen, hin und her gehen; ne. flutter (V.), fly about; ÜG.: lat. repens (= flogarezzenti) Gl, volare Gl, volitare Gl; Hw.: s. flogarzen*, flogezen*; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: vgl. germ. *flugatjan, sw. V., fliegen; s. idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 991 (flogarazzen), ChWdW9 305b (flogarezzen), EWAhd 3, 400; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
flogarōn* (1) 5, ahd., sw. V. (2): nhd. fliegen, umherfliegen, sich verbreiten, um sich greifen, grassieren, flackern, lodernd brennen, flattern; ne. flare; ÜG.: lat. flagrare Gl, (olor) (M.) (1)? Gl, volatilis (= flogarōnti) Gl, volucer (= flogarōnti) Gl; Q.: Gl (765); E.: vgl. germ. *flugatjan, sw. V., fliegen; s. idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 992 (flogarôn), ChWdW8 130b (flogarōn), ChWdW9 306a (flogarōn), EWAhd 3, 401; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
flogarōn* (2), ahd., sw. V. (2): Vw.: s. flogarōn* (1)
flogazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flogezen*
flogezen* 1, flogazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. schweben, umherfliegen, einherschweben, flattern, hin und her treiben; ne. float (V.); ÜG.: lat. volitare N; Hw.: s. flogarezzen*; Q.: N (1000); E.: germ. *flugatjan, sw. V., fliegen; s. idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vlokzen, vlokezen* (?), vlukzen, vlogzen, sw. V., fliegen, blitzen, herumfliegen, flattern, in zitternder Bewegung sein (V.); nhd. flotzgen, st. V., umherfliegen, umherflattern, DW 3, 1827; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 992 (flogazzen), EWAhd 3, 401
flōh 28, flō, ahd., st. M. (a)?: nhd. Floh; ne. flea; ÜG.: lat. pulex Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *flauha-, *flauhaz, st. M. (a), Floh, Kluge s. u. Floh; s. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835?; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798?; W.: mhd. vlōch, vlō, st. M., Floh; nhd. Floh, M., Floh, DW 3, 1812, DW2 9, 654; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 992 (flôh), ChWdW9 307b (flōh), EWAhd 3, 402; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
flōhen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. in die Flucht schlagen, zurücktreiben; ne. put to flight; ÜG.: lat. (vertere) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fliohan; W.: mhd. vlœhenen, vlœhen, sw. V., flüchten, durch Flucht entfernen, in Sicherheit bringen; nhd. flöhen, V., in Sicherheit bringen, flüchten, DW 3, 1814, DW2 9, 656; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 993 (flôhen), EWAhd 3, 404
*flohtanī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fir-
flok* 1, floc*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. „Flocke“, Flaum, Haar (N.), krauses Haar (N.), Haarschopf, Haarlocke; ne. flake (N.), fluff (N.), hair; ÜG.: lat. crines Gl; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.); E.: germ. *flukkō-, *flukkōn, *flukka-, *flukkan, sw. M. (n), Flocke; s. idg. *pleuk-?, Sb., Flocke, Feder, Haar (N.), Pokorny 837; vgl. idg. *spel- (2), *pel- (9), *spelH-, *pelH-, V., spalten, abspalten, trennen, splittern, reißen, Pokorny 985; W.: mhd. vloc, st. M., Flocke, Flaum, Flockwolle; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 993 (floc), ChWdW9 307b (flok), EWWAhd 3, 404; Son.: Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg) (Mitte 9. Jh.)
flokkazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flokkezzen*
flokkezzen* 1, flockezzen*, flokkazzen*, flockazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. sich bewegen, sich spielend bewegen; ne. move (V.); ÜG.: lat. colludere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. flok, flokko; W.: s. mhd. vlokzen, vlogzen, sw. V., herumfliegen, flattern; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 993 (flockazzen), EWAhd 3, 404
flokko* 5, flocko*, ahd., sw. M. (n): nhd. „Flocke“, Flockiges, Flaum, Wollflocke; ne. flake (N.), fluff (N.); ÜG.: lat. (capparis) Gl, lanugo Gl; Vw.: s. distiles-; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *flukkō-, *flukkōn, *flukka-, *flukkan, sw. M. (n), Flocke; idg. *pleuk-?, Sb., Flocke, Feder, Haar (N.), Pokorny 837; s. idg. *spel- (2), *pel- (9), *spelH-, *pelH-, V., spalten, abspalten, trennen, splittern, reißen, Pokorny 985; W.: mhd. vlocke, sw. M., Flocke, Flaum, Flockwolle; nhd. Flocke, M., F., Flocke, DW 3, 1809, DW2 9, 652; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 993 (flocko), ChWdW9 307b (flocko), EWAhd 3, 404; Son.: TrT20 = Sankt Galler Bibelglossar IV (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 1395) (4. Viertel 9. Jh.)
flor..., ahd.: Vw.: s. firlor...
floranlīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. firloranlīh*
florannussa*, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. firlorannissa*
flornissi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. firlorannissi*
flornussi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. firlorannussi*
florannussida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. firlorannussida*
flōsari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. firlōsāri*
flōsāri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. firlōsāri*
*flōs?, ahd., st. N. (a): Vw.: s. gi-
flosa? 1, ahd., Sb.?: nhd. ?; ne. ?; ÜG.: lat. vestis rasa Gl; Q.: Gl (12. Jh.)
*flosāri?, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. gi-
flosc..., ahd.: Vw.: s. flosk...
floscazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. floskezzen*
floscezzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. floskezzen*
floscenzen*?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. floskenzen*
*flosida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. gi-
*flosk?, *flosc?, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. meri-
floskazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. floskezzen*
floskenzen* 1, floscenzen*?, ahd., sw. V. (1a): nhd. flüssig sein (V.), fließen, schmelzen?; ne. be fluid; ÜG.: lat. liqui Gl; Hw.: s. floskezzen*; Q.: Gl (765); E.: s. fliozan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 994 (floskenzen), ChWdW9 308b (floscenzen), EWAhd 3, 408; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
floskezzen* 1, floscezzen*, floskazzen*, floscazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. flüssig sein (V.), fließen; ne. be fluid; ÜG.: lat. liqui Gl; Hw.: s. floskenzen*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. fliozan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 994 (floscazzen), ChWdW8 131b (floscezzen), EWAhd 3, 408
flougar* 4, ahd., st. N. (a): nhd. Flugloch, Einflugloch und Ausflugloch am Bienenkorb; ne. bee-hole; ÜG.: lat. aditus Gl, foris (F.) Gl, limen Gl, porta Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fliogan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 994 (flougar), EWAhd 3, 409
*flougen?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. framir-, ir-; Hw.: vgl. anfrk. *flōgen?
*flougi?, ahd., Adj.: Vw.: s. wint-; E.: germ. *flauga-, *flaugaz, *flaugja-, *flaugjaz, Adj., flügge, fliegend; germ. *flugja-, *flugjaz, Adj., flügge, fliegend; s. idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798
*flougit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. ir-, unir-; Hw.: s. *flougen?
*floum?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. weralt-
*flouwen?, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. ir-
floz* 1, ahd., Sb.: nhd. Trinkbecher; ne. drinking-cup; ÜG.: lat. ciborium Gl; Q.: Gl (1. Hälfte 12. Jh.)
flōz* (1) 4, ahd., st. M. (a)?: nhd. Fluss, Zufluss, Fließen, Strömung; ne. river; ÜG.: lat. fluctus Gl, fluxus (M.) Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: s. flōz (2); vgl. as. flot*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), PN; E.: germ. *flauta-, *flautaz, st. M. (a), Floß, Fließen, Fluss; s. idg. *pleud-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vlōz, st. M., Strömung, Fluss; mhd. vlōz, st. M., st. N., Floß; nhd. Floß, M., Floß, Fließen, Flut, DW 3, 1818, DW2 9, 662; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 995 (flôz), ChWdW9 307a (flōz), EWAhd 3, 409; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
flōz (2) 3, ahd., st. N. (a?, i?): nhd. Floß; ne. float (N.); ÜG.: lat. ratis (F.) (1) Gl, scapha Gl; Hw.: s. flōz* (1); Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); E.: s. flōz (1); W.: s. mhd. vlōz, st. M., st. N., Floß; nhd. Floß, M., Floß, Fließen, Flut, DW 3, 1818; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 995 (flôz), ChWdW9 307a (flōz), EWAhd 3, 409; Son.: Tgl103 = Sankt Galler Gammatikerglossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 882) (4. Viertel 9. Jh.)
flōzen* (1) 5, ahd., sw. V. (1a): nhd. „flößen“ (V.) (2), fließen, hervorfließen lassen, wegspülen, fließen machen, ausschwemmen, ausseihen, durchseihen, abspülen, abwaschen; ne. „raft“ (V.), flow (V.); ÜG.: lat. eliquare Gl, purgare Gl, volvere Gl; Vw.: s. aba-, *duruh-, gi-, *ir-, ūz-, zi-, zir-, zisamane-*; Hw.: s. flōzen* (2); vgl. as. *flotian?; Q.: Gl (nach 765?), WH; E.: germ. *flautjan, sw. V., fließen lassen; idg. *pleud-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 837; s. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vlœzen, sw. V., fließen machen, wegspülen, waschen, schmelzen; nhd. flößen, flötzen, sw. V., flößen (V.) (2), fließen machen, DW 3, 1820, 1826, DW2 9, 663; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 996 (flôzen), EWAhd 3, 410
flōzen* (2) 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. sich überheben, übermütig sein (V.), überheblich sein (V.), prahlen; ne. be overbearing; ÜG.: lat. superbire Gl; Hw.: s. flōzen* (1); Q.: Gl (nach 765?); E.: germ. *flautjan, sw. V., prahlen; s. idg. *pleud-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 837; idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 997 (flôzen), ChWdW8 131a (flōzen), EWAhd 3, 412
flōzēn* 3, ahd., sw. V. (3): nhd. fließen, wogen, treiben, wallen (V.) (1), wanken, schwanken, zweifeln, zerfließen, in Tränen ausbrechen; ne. flow (V.), sway (V.), doubt (V.); ÜG.: lat. fluctuare Gl, fluere Gl; Hw.: s. flōzen* (1); Q.: Gl (Ende 8. Jh.?); I.: Lbd. lat. fluctuare; E.: s. fliozan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 997 (flôzên), ChWdW8 131a (flōzēn), ChWdW9 307a (flōzēn), EWAhd 3, 413; Son.: Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2)
flōzgeba* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. „Flussgeberin“, Fließen Bewirkendes, Menstruationsgöttin, Juno; ne. goddess who gives menstruation; ÜG.: lat. fluorem feminis praestans (Fluvonia) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. fluorem feminis praestans (Fluvonia); E.: s. flōz, geba; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 998 (flôzgeba), EWAhd 3, 413
flōzlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. flōzlīhho*
*flōzlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. flōzlīhho*
flōzlīhho* 1, flōzlīcho*, ahd., Adv.: nhd. übermütig, überschwenglich, überheblich, in überheblicher Weise, in prahlerischer Weise; ne. wantonly; ÜG.: lat. elate (Adv.) Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. elate?; E.: s. germ. *flauta-, *flautaz, Adj., prahlend; idg. *pleud-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 837; s. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 998 (flôzlîhho), ChWdW9 307a (flōzlīhho), EWAhd 3, 413; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*flōzōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. flotōn*; E.: germ. *flutōn, sw. V., fließen, treiben, schwimmen; idg. *pleud-, V., fließen, rinnen, schimmen, fliegen, Pokorny 837; s. idg. *pleu, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel (1), *pelə-, *plē-, idg., V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798
flōzscef*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. flōzskif*
flōzscif*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. flōzskif*
flōzskef*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. flōzskif*
flōzskif* 12, flōzskef*, flōzscif, flōzscef*, ahd., st. N. (a): nhd. „Floßschiff“, Floß, Boot, Barke, Lastkahn, Transportschiff; ne. float (N.), boat (N.); ÜG.: lat. barca Gl, carabo? Gl, cymba Gl, Liburna? Gl, ratis (F.) (1)? Gl, scapha Gl; Hw.: vgl. as. flōtskip*; Q.: Gl (790); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. flōz, skif; W.: mhd. vlōzschif, st. N., Boot, Kahn, Rettungsboot; fnhd. floßschif, st. N., Boot, Kahn, DW 3, 1822; s. nhd. (schweiz.) Flößschiff, st. N., Boot, Kahn, Schweiz. Id. 8, 362, (bad.) Floßschiff, st. N., Boot, Kahn, Ochs 184; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 998 (flôzskef), ChWdW9 307a (flōzscif), EWAhd 3, 413; Son.: TrT17 = Reichenauer AT-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXXXV,1), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
flozza 13, ahd., sw. F. (n): nhd. Floßfeder, Flosse, Schwimmer, Schwimmkork des Netzes; ne. float (N.), cork (N.); ÜG.: lat. pennula Gl, (suber) Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: germ. *flutō-, *flutōn, *fluta-, *flutan, sw. M. (n), Floß, Schiff; s. idg. *pleud-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vlozze, sw. F., Flosse; nhd. Flosse, F., Flosse, Floßfeder, DW 3, 1818, DW2 9, 661; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 999 (flozza), EWAhd 3, 414
*flōzzōn?, *flōzōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. flōton*
fluc..., ahd.: Vw.: s. fluk...
flucken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flukken*
fluctira*? 1, fluhtira*, ahd., st. F. (ō)?: nhd. Schnur (F.) (1), geflochtene Schnur, Geflecht, Gewebe, Flechtwerk, Geflochtenes; ne. string (N.), texture; ÜG.: lat. (plecta) Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. flehtan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1003 (fluhtira), ChWdW9 304b (fluhtira), EWAhd 3, 416; Son.: Tgl036 = Würzburger Aldhelm-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 21) (3. Viertel 9. Jh.) (Paralellüberlieferung Helmstedter Aldhelmglossen) (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 365) (3. Viertel 9. Jh.)
fludar*?, ahd., st. N. (a), st. M. (a)?: Vw.: s. flūdar*
flūdar* 3, fludar*?, ahd., st. N. (a), st. M. (a)?: nhd. Floß; ne. float (N.); ÜG.: lat. conexae (trabes) Gl, ratis (F.) (1) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. germ. *flu-, sw. V., schwimmen, spielen?; W.: mhd. vlūder, st. N., st. M., st. F., das Fließen, Fluten, Gerinne einer Mühle; nhd. (schwäb.) Flauder, st. N., st. M., Floß, Fischer 2, 1547; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 999 (flûdar), ChWdW9 305a (flūdar), EWAhd 3, 414; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
flug* 4, ahd., st. M. (i)?: nhd. Flug, Fliegen (N.), Sturz; ne. flight; ÜG.: lat. lapsus Gl, remigium alarum? Gl, volatus (M.) Gl; Vw.: s. hōh-; Hw.: vgl. as. flugi*; Q.: Gl (Ende 10./Anfang 11. Jh.); E.: germ. *flugi-, *flugiz, st. M. (i), Flug; s. idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vluc, st. M., Flug, eiligste Bewegung; nhd. Flug, M., Flug, DW 3, 1837, DW2 9, 679; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 999 (flug), EWAhd 3, 415
flugga* 2, ahd., st. F. (jō)?: nhd. Pfeil, Fluggeschoss, Geschoss; ne. arrow, bullet (?); ÜG.: lat. bipenna? Gl, sagitta? Gl; Hw.: vgl. as. fluggia*; Q.: Gl (765); E.: s. flug; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1000 (flugga), ChWdW8 130b (flugga), EWAhd 3, 415
fluggen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. flukken*
*fluggi?, ahd., Adj.: nhd. „flüchtig“, fliegend; ne. flying (Adj.); Vw.: s. hina-; E.: s. flug
fluggī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. „Flüchtigkeit“, Leichtigkeit, Leichtfertigkeit, Haltlosigkeit; ne. levity; ÜG.: lat. levitas (F.) (2) Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch.?, Lbd.? lat. levitas?; E.: s. flug; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1000 (fluggî), EWAhd 3, 415
flugigerta* 2, ahd., st. F. (jō): nhd. „Fluggerte“, Flügelstab, geflügelter Stab; ne. winged mace; ÜG.: lat. caduceus N, virga Mercurialis N, virga volatilis N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. virga volatilis; E.: s. flug, gerta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1000 (flugigerta), EWAhd 3, 415
flugihros*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. flugiros*
flugiros* 1, flugihros*, ahd., st. N. (a): nhd. Flügelross, geflügeltes Pferd; ne. winged horse; ÜG.: lat. alipes (equus) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. alipes equus; E.: s. flug, ros; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1000 (flugi[h]ros), EWAhd 3, 416
flugiscuoh*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. flugiskuoh*
flugiskuoh* 2, flugiscuoh*, ahd., st. M. (a): nhd. Flügelschuh, geflügelter Schuh; ne. winged shoe; ÜG.: lat. calceamentum Mercurii alatum petasus N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. petasus?, Lüt. lat. calciamentum alatum?; E.: s. flug, skuoh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1001 (flugiscuoh), EWAhd 3, 416
fluht 22, ahd., st. F. (i): nhd. Flucht (F.) (1), Zuflucht, Fliehen, Entweichen, rascher Lauf, Vergehen, in die Flucht schlagen (= in fluht bringan), in die Flucht schlagen (= zi fluhti bikēren); ne. escape (N.), refuge (N.); ÜG.: lat. fuga Gl, N, T, fugiens (= in fluhti) N, O, provocatio N, refugium N; Vw.: s. ur-, zuo-; Hw.: vgl. anfrk. fluht, as. *fluht?; Q.: Gl, N, O, T (830); E.: germ. *fluhti-, *fluhtiz, st. F. (i), Flucht (F.) (1); s. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835?; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vluht, st. F., Flucht (F.) (1), Zuflucht, Ausflucht; nhd. Flucht, F., Flucht (F.) (1), DW 3, 1831, DW2 9, 671; R.: in fluht bringan: nhd. in die Flucht schlagen; ne. put to flight; R.: zi fluhti bikēren: nhd. in die Flucht schlagen; ne. put to flight; ÜG.: lat. in fugam convertere N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1001 (fluht), ChWdW9 306a (fluht), EWAhd 3, 416
fluhten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. vertreiben, austreiben, in die Flucht jagen; ne. drive (V.) away; ÜG.: lat. eicere O; Vw.: s. dana-; Hw.: s. flōhen*; Q.: O (863-871), OT; E.: s. fluht; W.: mhd. vlühten, sw. V., fliehen, flüchten; nhd. flüchten, sw. V., fliehen, flüchten, DW 3, 1833; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1002 (fluhten), ChWdW9 306a (fluhten), EWAhd 3, 416
fluhthūs 3, ahd., st. N. (a): nhd. „Fluchthaus“, Freistatt, Asyl, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte, Freistätte; ne. refugee house, asylum; ÜG.: lat. asylum Gl; Vw.: s. zuo-; Hw.: vgl. as. fluhthūs*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. domus refugii; E.: s. fluht, hūs; W.: mhd. vluhthūs, st. N., „Fluchthaus“, Zufluchtstätte, Freistätte; nhd. Fluchthaus, N., „Fluchthaus“, Asyl, DW 3, 1834; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1002 (fluhthûs), EWAhd 3, 416
*fluhti?, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. gi-
fluhtīg 8, ahd., Adj.: nhd. flüchtig, fliehend, sich schnell entfernend, zurückfliehend, die Flucht betreffend, vergänglich, unbeständig; ne. escaping; ÜG.: lat. fugax N, profugus Gl, refugus Gl; Vw.: s. fram-, gi-, heri-, un-; Hw.: s. fluhtīgēr; vgl. as. fluhtig*; Q.: Gl, N, O (863-871); E.: s. fluht; W.: mhd. vlühtec, vlühtic, Adj., fliehend, flüchtig; nhd. flüchtig, Adj., flüchtig, DW 3, 1834; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1002 (fluhtîg), ChWdW9 306b (fluhtīg), EWAhd 3, 416; Son.: Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)
fluhtīgēr 5, ahd., (subst. Adj.=)st. M.: nhd. Flüchtling, Überläufer; ne. refugee, deserter; ÜG.: lat. defuga Gl, perfuga Gl, transfuga Gl; Hw.: s. fluhtīg; vgl. as. fluhtig*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. defuga?, perfuga?, transfuga?; E.: s. fluht
fluhtira*, ahd., st. F. (ō)?: Vw.: s. fluctira*?
flukken* 1, flucken*, fluggen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. flügge machen, fliegen lehren, zum Fliegen bringen, Flügel schwingen; ne. teach to fly; ÜG.: lat. provocare ad volandum N; Q.: N (1000); E.: s. flougen; germ. *flugjan, sw. V., flügge machen; s. idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vlücken, vlucken, sw. V., flügge machen, fliegen, flügge sein (V.), flügge werden; nhd. (schweiz.) flucken, sw. V., zum Fliegen bringen, Schweiz. Id. 1, 1194; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1000 (fluggen), EWAhd 3, 415
flūmīn*, ahd., Adj.: Vw.: s. pflūmīn*
fluobara* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Trost, Hilfe, Beistand; ne. comfort (N.); ÜG.: lat. consolatio T; Hw.: vgl. as. frōvra*; Q.: PN, OT, T (830); I.: Lbd. lat. consolatio?; E.: s. germ. *frōbra, Sb., Trost, Beistand; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1003 (fluobara), ChWdW8 131b (fluobara), ChWdW9 307b (fluobara), EWAhd 3, 416
fluobarari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluobarāri*
fluobarāri* 3, fluobarari*, fluobareri, ahd., st. M. (ja): nhd. Tröster, Beistand, Helfer; ne. comforter, helper; ÜG.: lat. paracletus T; Q.: OT, T (830); I.: Lsch. lat. paracletus?; E.: s. fluobara*;L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1004 (fluobareri), ChWdW9 307b (fluobarāri), EWAhd 3, 418
fluobaren* 7, fluobiren, fluobren*, ahd., sw. V. (1a): nhd. trösten, helfen, beistehen; ne. comfort (V.), help (V.); ÜG.: lat. consolari Gl, T, consolatorius (= fluobarenti) Gl; Hw.: vgl. as. frōvrian*; Q.: Gl (nach 765?), OT, T; I.: Lbd. lat. Consolare; E.: s. fluobara*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3 ,1004 (fluobiren), ChWdW8 131b (fluobaren), ChWdW9 308a (fluobaren), EWAhd 3, 418
fluobareri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluobarāri*
fluobargeist 1, ahd., st. M. (a): nhd. Tröster, Helfer, Beistand, Paraklet; ne. comforter, helper; ÜG.: lat. paracletus T; Q.: OT, T (830); I.: Lsch. lat. paracletus?; E.: s. fluobara*, geist; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1004 (fluobargeist), ChWdW9 307b (fluobargeist), EWAhd 3, 418
fluobiren*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fluobaren*
fluobren*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fluobaren*
fluoc..., ahd.: Vw.: fluoh...
fluochari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluohhāri*
fluochāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluohhāri*
fluochēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. fluohhēn*
fluochenāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluohhenāri*
fluochinari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluohhenāri*
fluochināri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluohhenāri*
fluochōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fluohhōn*
fluochōnto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. fluohhōnto*
fluochunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fluohhunga*
fluoh* (1) 5, ahd., st. F. (i): nhd. „Fluh“, Felsen, Klippe, Felswand, Felsstück, Felsenklippe, Felsenabsturz, steiler Felsen; ne. rock (N.), cliff; ÜG.: lat. rupes Gl, N, scopulus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; E.: s. germ. *flahi-, *flahiz, Sb., Fels, Felswandabsatz, Fluh; vgl. idg. *plāk- (2), *plāg-, V., schlagen, Pokorny 832; idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, schlagen, klatschen, Pokorny 805; W.: mhd. vluo, fluo, fluoh, st. F., Fels, hervorstehende und jäh abfallende Felswand; nhd. (bay./schwäb.) Fluh, F., steiler Felsen, Felsenabsturz, DW 3, 1849, DW2 9, 695, Schmeller 1, 791, Fischer 1, 1594, (schweiz.) Flueh, F., steiler Felsen, Felsenabsturz, Schweiz. Id. 1, 1184; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 418 (fluoh), ChWdW9 308a (fluoh), EWAhd 3, 418; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
fluoh (2) 22, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Fluch, Verfluchung, Verwünschung, Schmähung; ne. curse (N.), malediction; ÜG.: lat. devotio Gl, exsecratio Gl, imprecatio? Gl, iniuria Gl, (maledicere) WH, maledictio Gl, N, NGl, maledictum N, prex Gl; Hw.: vgl. anfrk. fluok*; Q.: FB (830?, 10. Jh.), Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl, O, WB, WH; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. germ. *flōkan, st. V., schlagen, klagen; idg. *plāk- (2), *plāg-, V., schlagen, Pokorny 832; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; W.: mhd. vluoch, st. M., Verwünschung, Verfluchung, Fluch; nhd. Fluch, M., Fluch, Verwünschung, Anwünschen von Bösem, DW 3, 1827, DW2 9, 668; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1005 (fluoh), ChWdW9 308a (fluoh), EWAhd 3, 420; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
fluohbāri* 2, ahd., Adj.: nhd. verwünschenswert, abscheulich, verrucht; ne. confoundable, horrible; ÜG.: lat. detestabilis Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. detestabilis?; E.: s. fluoh (2), bāri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1006 (fluohbâri), ChWdW9 308a (fluohbāri), EWAhd 3, 421; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
*fluohhan (1), *fluochan?, ahd., red. V.: Vw.: s. fir-, in-, widar-; Hw.: vgl. as. flōkan*
*fluohhan (2), *fluochan?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. fir-, ir-; Hw.: s. *fluohhan (1)
fluohhari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluohhāri*
fluohhāri* 1, fluochāri*, fluohhari*, fluochari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Flucher, Lästerer, Schimpfer, Übles Redender, Beschimpfer; ne. curser, abuser; ÜG.: lat. maledicus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. maledicus?; E.: s. fluohhān; W.: mhd. vluocher, st. M., Flucher; nhd. Flucher, M., Beschimpfer, Flucher, DW 3, 1830; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1006 (fluohhâri), EWAhd 3, 421
fluohhēn* 3, fluochēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. fluchen, verfluchen, schelten; ne. curse (V.), scold; Hw.: s. fluohhōn*; vgl. anfrk. fluoken*; Q.: O (863-871), PfB, RB; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fluohhōn; W.: s. mhd. vluochen, sw. V., fluchen, verfluchen, verwünschen; nhd. fluchen, sw. V., fluchen, verfluchen, verwünschen, DW 3, 1828, DW2 9, 670
fluohhenāri* 1, fluochenāri*, fluohhināri*, fluochināri*, fluohhinari*, fluochinari*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Flucher“, Lästerer, Schimpfer, Beschimpfer, Übles Redender; ne. curser, abuser; ÜG.: lat. maledicus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. maledicus?; E.: s. fluohhōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1006 (fluohhinâri), EWAhd 3, 421
fluohhinari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluohhenāri*
fluohhināri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fluohhenāri*
fluohhōn* 19, fluochōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. fluchen, verfluchen, schmähen, verwünschen, lästern, beschimpfen, schimpfen; ne. curse (V.), abuse (V.); ÜG.: lat. devotare Gl, imprecari Gl, maledicere B, N, NGl, O, T, (maledictio) N; Vw.: s. fir-; Hw.: s. fluohhēn*; vgl. anfrk. fluoken*; Q.: B, GB, Gl, MB, N, NGl, O, OT, T, WK (790?); I.: Lbd. lat. maledicere; E.: s. germ. *flōkan, st. V., schlagen, klagen; idg. *plāk- (2), *plāg-, V., schlagen, Pokorny 832; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; W.: s. mhd. vluochen, sw. V., schmähen, lästern; nhd. fluchen, sw. V., fluchen, verfluchen, verwünschen, DW 3, 1828, DW2 9, 670; R.: fluohhōnto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. fluchend, verfluchend, schimpfend, als Fluch, als Verfluchung; ne. cursingly; ÜG.: lat. (maledictus) N, NGl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1006 (fluohhôn), 3, 1007 (fluohhônto), ChWdW9 308a (fluohhōn), EWAhd 3, 421; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
fluohhōnto*, fluochōnto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. fluohhōn*
fluohhunga* 2, fluochunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Verfluchung, Verwünschung, Lästerung; ne. curse (N.), blasphemy; ÜG.: lat. imprecatio Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. imprecatio?; E.: s. fluohhōn; W.: mhd. vluochunge, st. F., Verwünschung, Verfluchung; nhd. Fluchung, F., Verwünschung, Verfluchung, DW 3, 1836; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1007 (fluohhunga), ChWdW9 308b (fluohhunga), EWAhd 3, 421; Son.: TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295) (4. Viertel 9. Jh.)
fluor* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Saat, Saatfeld, Flur (F.), saattragende Flur (F.); ne. seed, seed-field; ÜG.: lat. seges Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: germ. *flōra-, *flōraz, st. M. (a), Fußboden; germ. *flōrus, Sb., Fußboden; s. idg. *plāro-, Adj., eben, Pokorny 805; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; W.: mhd. vluor, st. M., Flur (F.), Saat, Boden; nhd. Flur, F., Flur (F.), Feld, Weide (F.) (2), Boden, DW 3, 1851, DW2 9, 700; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 100 (fluor), EWAhd 3, 421
fluot 15, ahd., st. F. (i): nhd. Flut, Meeresflut, Wasserflut, Strömung, Sturzbach, Überschwemmung, Fluss; ne. flood (N.); ÜG.: lat. amnis Gl, diluvium Gl, N, T, fluctus Gl, fluvius Gl, torrens (M.) Gl; Vw.: s. hella-, *māz-, *mez-, sin-, unmāz-, unmez-; Hw.: vgl. anfrk. fluod*, as. flōd; Q.: Gl (nach 765?), N, T; I.: Lbd. lat. diluvium; E.: germ. *flōdi-, *flōdiz, st. F. (i), Flut; s. germ. *flōdu-, *flōduz, st. M. (u), st. N. (u), Flut; idg. *pluti-, Sb., Überfließen, Pokorny 836; s. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vluot, st. F., st. M., fließendes Wasser, Flut; nhd. Flut, F., Flut, Fluss, Fließen, DW 3, 1858, DW2 9, 711; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1008 (fluot), ChWdW8 131b (fluot), ChWdW9 308b (fluot), EWAhd 3, 423; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])
*fluotida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ubar-
*fluozīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. ubar-
flusc* (1), ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. flusk* (1)
flusc* (2), ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. flusk* (2)
flusk* (1) 1, flusc, ahd., st. M. (a)?: nhd. „Fluss“, Abfluss, Überfluss, Überfülle, Üppigkeit, Wohlleben; ne. overflow (N.), flow (N.); ÜG.: lat. luxus (M.) MH; Vw.: s. fram-; Hw.: s. flusk* (2); Q.: Gl, MH (810-817); I.: Lsch.?, Lbd.? lat. luxus?; E.: s. fliozan?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1009 (flusc), ChWdW8 131b (flusc), ChWdW9 308b (flucsc), EWAhd 3, 426; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
flusk* (2) 1, flusc, ahd., st. M. (a)?: nhd. „Fluss“, Monatsfluss, Regel; ne. menstruation; ÜG.: lat. fluxus menstrui Gl; Hw.: s. flusk* (1); Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fliozan?
fluz 13, ahd., st. M. (i): nhd. Fluss, Lauf, Strom, Strömung, Flut, Flüssigkeit, Fließen, Strömen, Unbeständigkeit; ne. river, stream (N.), fluid (N.); ÜG.: lat. alveus Gl, cummi Gl, decursus MNPs, fluctus Gl, fluentum Gl, flumen T, fluxus (M.) Gl, T, liquor Gl, natatus Gl; Vw.: s. ana-, in-, ūz‑, widar-; Hw.: vgl. as. fluti; Q.: Gl (765), MNPs, OT, T; E.: germ. *fluti-, *flutiz, st. M. (i), Fluss; s. idg. *pleud-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 837; vgl. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., fließen, gießen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vluz, st. M., Fließen, Strömung, Fluss; nhd. Fluss, M., Fluss, Strom, DW 3, 1855, DW2 9, 705; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1009 (fluz), ChWdW8 131a (fluz), ChWdW9 307a (fluz), EWAhd 3, 426; Son.: Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
fluzzida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Fluss“, Flüssigkeit?, Fließen, Strömen; ne. „flow“ (N.), fluid (N.)?; ÜG.: lat. (natatus) Gl; Vw.: s. anagi-, bluot-, gi-; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fluz, fliozan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 427 (fluzzida), EWAhd 3, 427
fluzzīg* 4, ahd., Adj.: nhd. „flüssig“, fließend, zusammenfließend, strömend, wogend, bewegt, gegossen, schmelzbar, auflösbar; ne. fluid (Adj.), flowing; ÜG.: lat. conflatilis Gl, confluus Gl, refluus Gl, vagus Gl; Vw.: s. widar-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fluz, fliozan; W.: mhd. vlüzzec, vlüzzic, Adj., flüssig, fließend, sich ergießend; nhd. flüssig, Adj., flüssig, DW 3, 1853, DW2 9, 701; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 427 (fluzzîg), EWAhd 3, 427
fnāhten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. schnauben; ne. snort (V.); ÜG.: lat. anhelus (= fnāhtenti) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. germ. *fnehan, st. V., atmen, schnauben, schnaufen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1011 (fnâhten), EWAhd 3, 428
fnahtōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fnāhtōn*
fnāhtōn* (?) 2, fnāttōn*, fnahtōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. schnauben, seufzen, keuchen; ne. snort (V.), sigh (V.); ÜG.: lat. fremere Gl, ingemere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. germ. *fnehan, st. V., atmen, schnaufen, keuchen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1011 (fnâhtôn), EWAhd 3, 428
fnastōd, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. fnāstōd
fnāstōd 1, fnastōd, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Keuchen, schweres mühsames Atmen; ne. gasp (N.); ÜG.: lat. anhelitus Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. anhelitus?; E.: s. fnastōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1011 (fnâstôd), ChWdW8 131b (fnastōd), EWAhd 3, 428; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fnastōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fnāstōn*
fnāstōn* 5, fnastōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. keuchen, heftig atmen, schnauben, lechzen; ne. gasp (V.), snort (V.); ÜG.: lat. anhelare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. germ. *fnas-, sw. V., schnauben; germ. *fnesan, sw. V., schnauben, niesen; vgl. idg. *pneu-, V., keuchen, atmen, Pokorny 838; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1011 (fnâstôn), ChWdW8 131b (fnastōn), ChWdW9 309a (fnāstōn), EWAhd 3, 428; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fnāstunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Niesen, Keuchen, Schnauben; ne. sneeze (N.), gasp (N.); ÜG.: lat. sternutatio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. sternutatio?; E.: s. fnastōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1012 (fnâstunga), ChWdW9 309a (fnāstunga), EWAhd 3, 429; Son.: Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225) (3. Viertel 9. Jh.)
fnāttōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fnāhtōn*
fnehan 15, ahd., st. V. (5): nhd. schnauben, keuchen, schwer atmen, heftig atmen, hauchen, gierig trachten auf, gieren, lechzen, ersehnen; ne. snort (V.), breathe; ÜG.: lat. anhelare Gl, anhelus (= fnehantēr) Gl, flatare? Gl, inhiare Gl, spirare Gl; Vw.: s. gi-, ūz-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: germ. *fnehan, st. V., atmen, schnauben, schnaufen; s. idg. *pneu-, V., keuchen, atmen, Pokorny 838; W.: mhd. pfnehen, st. V., heftig atmen, keuchen, gieren; nhd. (bay./steir.) pfnechen, st. V., heftig atmen, keuchen, gieren, Schmeller 1, 451, Unger/Khull 79, (kärnt.) pfnechn, st. V., heftig atmen, keuchen, gieren, Lexer 25, (tirol.) pfnēchen, st. V., heftig atmen, keuchen, gieren, Schöpf 500; R.: fnehanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. keuchend; ne. pantingly; ÜG.: lat. (flatando) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1012 (fnehan), 3, 1013 (fnehanto), ChWdW9 308b (fnehan), EWAhd 3, 429; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fnehanto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. fnehan; E.: s. fnehan
fnescazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fneskezzen*
fnescezzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fneskezzen*
fnescezzento*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. fneskezzento*
fnescōd*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. fneskōd*
fneskazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fneskezzen*
fneskezzen* 7, fnescezzen*, fneskazzen*, fnescazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. keuchen, kurz und stoßweise atmen, schluchzen, röcheln, schnauben; ne. rattle (N.), snort (V.); ÜG.: lat. anhelabundus (= fneskezzenti) Gl, singultare Gl, singultim (= fneskezzento) Gl, singultus (= fneskezzen subst.) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: vgl. germ. *fnas-, sw. V., schnauben; germ. *fnesan, sw. V., schnauben, niesen; W.: mhd. pfneschezen*, phneschezen, phnechzen, sw. V., kurz und stoßweise atmen, keuchen; R.: fneskezzento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. röchelnd, schluchzend, schnaubend; ne. groaningly, snortingly; ÜG.: lat. singultim Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1013 (fnescazzen), 3, 1013 (fnescazzento), ChWdW8 131b (fnescezzen), ChWdW9 309a (fnescezzen), EWAhd 3, 430; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
fneskezzento*, fnescezzento*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. fneskezzen*
fneskōd* 1, fnescōd*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Röcheln, Schnauben, Gähnen; ne. rattle (N.), snort (N.), yawn (N.); ÜG.: lat. oscitatio Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. oscitatio?; E.: s. germ. *fnas-, sw. V., schnauben; germ. *fnesan, sw. V., schnauben, niesen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1013 (fnescôd), EWAhd 3, 431
fnotōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. schütteln, heftig schütteln; ne. shake (V.); ÜG.: lat. quassare Gl, N; Vw.: s. gi-; Q.: Gl, N (1000); E.: s. notōn?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1014 (fnotônto), EWAhd 3, 431
fō*, ahd., Adj.: Vw.: s. fōh*
foc..., ahd.: Vw.: s. fok...
fochenza, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fohhenza
focheza, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fohhenza
focichalte, lat.-ahd., Sb.: Vw.: s. fokichalte
foderare 4, lat.-ahd.?, V.: nhd. füttern, Futter liefern; ne. feed (V.), give food; Q.: Urk (1033); E.: s. germ. *fōþra-, *fōþram, *fōdra-, *fōdram, st. N. (a), Futter (N.) (1); vgl. idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787
foderarius* 2, lat.-ahd.?, M.: nhd. Futtereintreiber, Abgabeneinnehmer; ne. food-collector; Q.: Urk (1067-1109); E.: s. foderare
fodorus 1, lat.-ahd.?, M.: nhd. Futter (N.) (1), Abgabe; ne. feed (N.), contribution; Hw.: s. fuotar*; Q.: Urk (1010); E.: s. germ. *fōþra, *fōþram, *fōdra, *fōdram, st. N. (a), Futter (N.) (1)
fodrum 3, lat.-ahd., N.: nhd. Futter (N.) (1), Pferdefutter, Heu; ne. forage, hay (N.); Q.: Urk (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. germ. *fōþra-, *fōþram, *fōdra-, *fōdram, st. N. (a), Futter (N.) (1); vgl. idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787; L.: ChWdW9 1818b (fodrum)
fogal 54, fugal, ahd., st. M. (a): nhd. Vogel, Mücke?, fliegendes Tier; ne. bird, (fly) (N.); ÜG.: lat. ales (M.) Gl, N, aliger (M.) Gl, avis Gl, N, (culex) Gl, (cygnus) Gl, passer O, volatilis (F.) Ph, volatilia (N. Pl.) (= fogala) N, NGl, O, T, volitans (F.) Gl, N, volucer (F.) Gl, N, T; Vw.: s. anut-, brāh-, brāt-, distil-, geit-, hēr-, īsarn-, īs-, mast-, meri-, naht-, sēo-, smal-, tūh-, *ūht-, wizag-; Hw.: vgl. as. fugal*; Q.: Gl (nach 765?), N, NGl, O, OT, Ph, T; E.: germ. *fugla-, *fuglaz, st. M. (a), Vogel; vgl. idg. *pu-, Sb., Tierjunges?; idg. *pleuk-, V., rinnen, fließen, fliegen, Pokorny 837; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vogel, st. M., Vogel; nhd. Vogel, M., Vogel, DW 26, 390; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1015 (fogal), ChWdW8 131b (fogal), ChWdW9 309a (fogal), EWAhd 3, 432; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl079 = Freisinger Orosiusglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6308), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT23 = Bremer Aldhelm-Glossar (Bremen, Staats- und Universitätsbibliothek Ms. b. 52)
fogalari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fogalāri
fogalāri 27, fogalari, ahd., st. M. (ja): nhd. Vogler, Vogelsteller, Vogelfänger, Wahrsager, Augur, Vogeldeuter; ne. fowler, fortune-teller; ÜG.: lat. auceps Gl, aucupator Gl, augur? Gl, hariolus? Gl, venans (M.) N; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; I.: Lüt. lat. aucupator; E.: s. fogal; W.: mhd. vogeler, st. M., Vogelfänger, Vogelsteller; nhd. Vogler, Vögler, M., Vogelsteller, DW 26, 435; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1017 (fogalâri), ChWdW8 132a (fogalāri), ChWdW9 309b (fogalāri), EWAhd 3, 436; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fogalāz 1, ahd., st. N. (a): nhd. Köder; ne. bait (N.); Q.: Gl?; E.: s. fogal, āz (1)
fogalfengida 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Vogelfang; ne. fowling (N.); ÜG.: lat. aucupium Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. aucupium; E.: s. fogal, fengida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1018 (fogalfengida), ChWdW9 269b (fogalfengida), EWAhd 3, 436; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
fogalhunt* 1, ahd.?, st. M. (a): nhd. „Vogelhund“, Hund zur Vogeljagd; ne. fowl-hound; ÜG.: lat. (cisper) Gl; Q.: Gl (14. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fogal, hunt; W.: mhd. vogelhunt, st. M., „Vogelhund“, Hund zur Vogeljagd; nhd. Vogelhund, M., Vogelhund, Jagdhund zur Vogeljagd, DW 26, 413; L.: EWAhd 3, 436; Son.: eher mhd.?
fogalhūs 9, ahd., st. N. (a): nhd. „Vogelhaus“, Vogelbauer, Vogelkäfig; ne. bird-house, bird-cage; ÜG.: lat. aviarium (N.) Gl, cavea Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. aviarium; E.: s. fogal, hūs; W.: mhd. vogelhūs, st. N., Vogelhaus, Käfig; nhd. Vogelhaus, N., Vogelhaus, Duden 6, 2801; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3 1018 (fogalhûs), ChWdW8 131b (fogalhūs), EWAhd 3, 436; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fogalkleib* 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Vogelleim; ne. bird-lime; ÜG.: lat. viscarium Gl, viscum Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fogal, kleib; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1018 (fogalkleib), EWAhd 3, 436
*fogalklobo?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. fugalklovo*
*fogalkorb?, ahd., st. M. (a)?: Hw.: vgl. as. *fugalkorf*
fogalkrūt* 8, ahd., st. N. (a) (iz) (az): nhd. „Vogelkraut“, Wicke, Vogelmiere, Endivie?, Kornrade?, Wegwarte?; ne. chickweed, endive, common vetch; ÜG.: lat. intiba Gl, musica (botan.) Gl, vicia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fogal, krūt; W.: mhd. vogelkrūt, st. N., „Vogelkraut“; nhd. Vogelkraut, N., „Vogelkraut“; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1018 (fogalkrût), EWAhd 3, 436; Son.: st. N. (a?, iz/az?)
fogalkunni* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. eine Vogelart; ne. a kind of bird; ÜG.: lat. (aethon) Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. genus avium?; E.: s. fogal, kunni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1019 (fogalkunni), ChWdW8 131b (fogalkunni), EWAhd 3, 437
fogallīm* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Vogelleim; ne. bird-lime; ÜG.: lat. viscum Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fogal, līm; W.: mhd. vogellīm, st. M., Vogelleim; nhd. Vogelleim, M., „Vogelleim“, Duden 6, 2801; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1019 (fogallîm), EWAhd 3, 437
fogalōd* 2, fugalōd*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Vogelfang, Vogeljagd; ne. fowling (N.); ÜG.: lat. aucupium Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. aucupium?; E.: s. fogal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1019 (fogalôd), ChWdW9 309b (fogalōd), EWAhd 3, 437; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrT29 = Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685) (3. Viertel 9. Jh.)
fogalōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. „vogeln“, wahrsagen, Vorzeichen deuten, Vogelschau halten, Vögel fangen, auf Vogelfang ausgehen, vogelstellen; ne. tell fortunes from the flight of birds; ÜG.: lat. aucupio (= fogalōnti) Gl, auspicatus (= fogalōnti) Gl; Hw.: s. fogalōntī*; vgl. as.? fugolon*; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. auspicari; E.: s. fogal; W.: mhd. vogelen, voglen, sw. V., auf Vogelfang ausgehen, vogelstellen; nhd. vogeln, vögeln, sw. V., Vögel fangen, aus dem Vogelflug weissagen, hinschweifen und herschweifen, DW 26, 432; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1019 (fogalôn), ChWdW9 309b (fogalōn), EWAhd 3, 437; Son.: TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fogalōntī* 1, ahd., st. F. (ī)?: nhd. Vogelfang, Vogeljagd; ne. fowling (N.); ÜG.: lat. aucupium Gl; Hw.: s. fogalōn*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. aucupium?; E.: s. fogal
fogalrarta* 5, ahd., st. F. (ō): nhd. Vogelstimme, Vorzeichen einer Vogelstimme; ne. bird’s voice; ÜG.: lat. auspex? Gl, vox augurata N, (volucris) N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. vox augurata; E.: s. fogal, rarta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1019 (fogalrarta), EWAhd 3, 437
fogalrarti* 1, ahd., st. N. (ja)?, Adj.?: Vw.: s. fogalrarta*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1020 (fogalrarti)
fogalrartōd* 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Vogelzeichen, Vorzeichen, Weissagung, Weissagung aus der Vogelstimme; ne. omen from the flight of birds; ÜG.: lat. auspicium Gl, omen Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. auspicium?; E.: s. fogal, rarta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1020 (fogalrartôd), EWAhd 3, 437
fogalrartōn 2, ahd., sw. V. (2): nhd. wahrsagen, weissagen, Vorzeichen deuten, aus der Vogelstimme weissagen; ne. tell fortunes; ÜG.: lat. augurari Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. augurari; E.: s. fogal, rarta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 437 (fogalrartôn), ChWdW9 309a (fogalrartōn), EWAhd 3, 437; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
fogalscouwo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fogalskouwo*
fogalskouwo* 1, fogalscouwo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Vogelschauer, Vogeldeuter, Augur; ne. fortune-teller from birds; ÜG.: lat. auspex Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. auspex?; E.: s. fogal, skouwōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1020 (fogalscouuuo), EWAhd 3, 437
fogalunkrūt* 1, ahd., st. N. (a) (iz) (az): nhd. „Vogelunkraut“, Vogelwicke, Futterwicke; ne. weeds (Pl.), common vetch; ÜG.: lat. vicia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. vicia?; E.: s. fogal, unkrūt; Son.: st. N. (a?, iz/az?); Son.: eher as., EWAhd 3, 611
fogalweida* 4, ahd., st. F. (ō): nhd. „Vogelweide“, Vogelstätte, Futterplatz für Vögel; ne. feeding-place of birds; ÜG.: lat. aviarium (N.) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. aviarium?; E.: s. fogal, weida; W.: mhd. vogelweide, st. F., Ort wo wildes Geflügel zu weiden und zu hausen pflegt oder gehegt und gejagt wird, Vogeljagd; nhd. Vogelweide, F., Vogelweide, Ort wo Vögel Futter finden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 437 (fogalweida), EWAhd 3, 437
fogalwicka, ahd., st. F. (jō), sw. F. (n): Vw.: s. fogalwikka
fogalwikka 1, fogalwicka, ahd., st. F. (jō), sw. F. (n): nhd. Vogelwicke; ne. vetch; Q.: Gl (14. Jh.); E.: s. fogal, wikka; L.: Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 2, 1123, EWAhd 3, 438; Son.: eher mhd.
fogalwīso* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Vogelschauer, Vogeldeuter, Augur; ne. fortune-teller from birds; ÜG.: lat. augur Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. augur?; E.: s. fogal, wīso; W.: mhd. vogelwīse, sw. M., Augur; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1021 (fogaluuîso), EWAhd 3, 438
fogat 22, fogāt, ahd., st. M. (a): nhd. Vogt, Beistand, Beschützer, Fürsprecher, Stellvertreter, Schirmherr, Schutzherr, Vormund, Richter, Rechtsbeistand, Anwalt, juristischer Vertreter nicht rechtsfähiger Institutionen, Verwaltungsbeamter; ne. bailiff, judge (M.), advocate, patron; ÜG.: lat. advocatus Gl, causidicus Gl, curialis Gl, defensor Gl, iudex N, patronus Gl, tutor Gl; Vw.: s. after-, hūs-; Hw.: vgl. as. fogat*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lw. mlat. vocātus, Lw. lat. advocātus; E.: s. mlat. vocātus; s. lat. advocātus, M., Herbeigerufener, Rechtsvertreter, Advokat; vgl. lat. advocāre, V., herbeirufen; lat. ad, Präp., zu, bei, an; lat. vocāre, V., rufen; idg. *ad- (1), Präp., zu, bei, an, Pokorny 3; idg. *u̯ekᵘ̯-, V., sprechen, Pokorny 1135; W.: mhd. voget, vogt, voit, vout, st. M., Rechtsbeistand, Schirmherr, Richter; nhd. Vogt, M., Rechtsbeistand, Vogt, Richter, DW 26, 437; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1021 (fogā̆t), ChWdW9 309b (fogāt), EWAhd 3, 438; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Tgl042 = Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 275) (Anfang 9. Jh.)
fogāt, ahd., st. M. (a): Vw.: s. fogat
fogatus* 1, lat.-ahd.?, M.: nhd. Vogt, Beistand, Schirmherr, Richter, Rechtsbeistand; ne. bailiff, advocate, patron; Hw.: s. fogat; Q.: Urk (795)
fōh* 30, fō*, fōhēr, fōwēr*, fao*, ahd., Adj.: nhd. wenig, vereinzelt, selten, dünn gesät, von geringer Dichte; ne. few; ÜG.: lat. infrequens Gl, nonnulli (= nalles fōhe) Gl, paucus B, E, Gl, T, rarus Gl; Hw.: vgl. as. faho; Q.: B, E, GB, Gl (765), Hi, O, OT, T; E.: germ. *fauha-, *fauhaz?, *fawa-, *fawaz?, *fahwa-, fahwaz?, Adj., wenig; idg. *pəuko-, Adj., wenig, Pokorny 842; s. idg. *pōu-, *pəu-, *pū̆-, Adj., Sb., klein, gering, wenig, Junges, Pokorny 842; R.: nalles fōhe: nhd. manche; ne. some; ÜG.: lat. nonnulli Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1014 (fôh), ChWdW8 132a (fōh), ChWdW9 309b (fōh), EWAhd 3, 432; Son.: Tgl133 = Freisinger Glossen zu Isidor De officiis (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6324)
foha 21, fōha, ahd., sw. F. (n): nhd. Fuchs (M.) (1), Füchsin; ne. fox, vixin; ÜG.: lat. alopex Gl, vulpecula Gl, vulpes Gl, T, WH; Hw.: vgl. as. foha; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.), OT, T, WH; E.: germ. *fuhō-, *fuhōn, Sb., Fuchs (M.) (1), Füchsin; s. idg. *pū̆k- (1), *peuk-, Adj., behaart, buschig, Pokorny 849; W.: mhd. vohe, sw. F., Fuchs (M.) (1), Füchsin; s. nhd. (schweiz.) Fōh, F., Fuchs (M.) (1), Schweiz. Id. 1, 724; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1023 (fō̆ha), ChWdW8 132a (foha), ChWdW9 310a (foha), EWAhd 3, 440; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.)
fōha, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. foha
fōhēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. wenig werden, sich verringern, dünn werden, locker werden; ne. decrease (V.); ÜG.: lat. rarescere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. rarescere?; E.: s. fōh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1023 (fôhên), EWAhd 3, 443
fōhēr, ahd., Adj.: Vw.: s. fōh*
fohhenza* 13, fochenza, focheza, ahd., st. F. (ō): nhd. Kuchen, Brot, Weißbrot, Fladen, Herdkuchen, Gebäck; ne. cake (N.), bread (N.); ÜG.: lat. collyrida Gl, crustula Gl, elisa Gl, laganum Gl, torta (F.) Gl; Vw.: s. semal-; Hw.: s. fokenza*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lw. lat. focacium?; E.: germ. *fokak-, Sb., Gebäck, Brot?; s. lat. focācium, N., im Herd Gebackenes?; vgl. lat. focācius, Adj., zum Herde gehörig, Herd...; lat. focus., M., Feuerstätte; vgl. idg. *bʰok-, V., flammen?, brennen?, Pokorny 162; W.: mhd. vochenze, vochenz, sw. F., st. F., eine Art Kuchen oder Weißbrot; nhd. (schweiz.) Fochenze, F., eine Art Kuchen, Schweiz. Id. 1, 652, (schwäb.) Fochez, Fochenz, Fochenze, F., eine Art Kuchen, Fischer 2, 1597, (bay.) Fochenz, F., eine Art Kuchen, Schmeller 1, 865; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1023 (fohhenza), ChWdW8 132a (fohhenza), EWAhd 3, 443; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fōhī* 2, fōī*, fōwī*, fōīn*, fōwīn*, ahd., st. F. (ī): nhd. Mangel (M.), Seltenheit, geringe Anzahl, kleine Menge; ne. lack (N.), rarity; ÜG.: lat. raritas Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. raritas?; E.: s. fōh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1024 (fôî[n]), ChWdW9 310a (fōhī), EWAhd 3, 445; Son.: TrA04 = alphabetisches Berner Canones-Glossar (Bern, Burgerbibliothek A 26 + MS 89) (2. Viertel 9. Jh.)
fōhlīh* 2, fōlīh*, ahd., Adj.: nhd. wenig, sehr wenig, gering; ne. few; ÜG.: lat. paucalis Gl, pauculus Gl; Q.: Gl (1175); I.: Lüs. lat. paucalis?, pauculus?; E.: s. fōh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1043 (fôlîh), EWAhd 3, 451
fōhloga* 1 und häufiger, ahd., st. F. (ō): nhd. Mangel (M.), Seltenheit, geringe Anzahl; ne. lack (N.), rarity; ÜG.: s. fōhlogī*; Hw.: s. fōhlogī*; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. raritas?; E.: s. fōh; s. idg. *legʰ-, V., sich legen, liegen, Pokorny 658
fōhlogī* 7, fōlōgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Mangel (M.), Seltenheit, geringe Anzahl; ne. lack (N.), rarity; ÜG.: lat. raritas Gl; Hw.: s. fōhloga*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. raritas?; E.: s. fōh; s. idg. *legʰ-, V., sich legen, liegen, Pokorny 658; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1067 (fôlôgî), ChWdW9 309b (fōhlōgī), EWAhd 3, 464; Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146) (Anfang 9. Jh.), TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741), TrT21 = Würzburger confecta-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), TrT34c = Glossar (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 842 Helmstadiensis)
foi 1, ahd., Interj.: nhd. ei!; ne. ah; Q.: Gl (9. Jh.); E.: lautmalend?, EWAhd 3, 445; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1024 (foi), EWAhd 3, 445
fōī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fōhī*
fōīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fōhī*
fokenza* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Gebäck, Fladen, Herdkuchen, Brot, Weißbrot; ne. bread (N.), cake (N.); ÜG.: lat. laganum Gl; Hw.: s. fohhenza*; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *fokak-, Sb., Gebäck, Brot?; s. lat. focācium, N., im Herd Gebackenes?; vgl. lat. focācius, Adj., zum Herde gehörig, Herd...; lat. focus., M., Feuerstätte; vgl. idg. *bʰok-, V., flammen?, brennen?, Pokorny 162; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1024 (fokenza), EWAhd 2, 445
fokichalte* 1, focichalte, lat.-ahd., Sb.: nhd. Zucht-Galt; ne. ?; Q.: Urk (2. Viertel 9. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt; L.: ChWdW9 1018a (focichalte)
*fol (1), lang., Adj.: nhd. voll; ne. full; Hw.: s. ahd. fol; Q.: s. scarna-; E.: s. ahd. fol
fol 132, ahd., Adj.: nhd. voll, gefüllt, erfüllt, angefüllt, trächtig, beladen (Adj.), ausgestattet, vollständig, gehaltvoll, schwellend, stark, bedeutungsvoll, vollkommen, ganz, vollzählig, uneingeschränkt, eigenständig; ne. full, pregnant, complete (Adj.); ÜG.: lat. absolutus N, abundare (= fol wesan) N, (fetus) (Adj.) Gl, impletus MF, N, O, integer N, (onustus) Gl, (perfectio) Gl, perfectus N, NGl, perfusus N, plenissimus N, plenus B, Gl, I, MF, MH, N, O, PG, T, WH, refertus N, repletus MF, N, O, solidus (Adj.) N, sublatus perfectione N, (summus) N, totus (Adj.) (1) N; Vw.: s. al-, firin-, fruma-, gallen-, hant-, loub-, lūs-, mein-, skarna-, sworg-, ubar-, un-, ungiloub-, wola-; Hw.: s. lang. *fol; vgl. anfrk. fol*, as. ful (2); Q.: B, BR (4. Viertel 8. Jh.), GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), I, L, MF, MH, N, NGl, O, OT, Ph, T, WH; E.: germ. *fulla-, *fullaz, *fulna-, *fulnaz, Adj., voll, gefüllt; idg. *plēno-, *pl̥̄no-, Adj., voll, gefüllt, Pokorny 798; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vol, Adj., voll, angefüllt; nhd. voll, Adj., voll, angefüllt, beschrieben, DW 26, 515; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1025 (fol), ChWdW8 132a (fol), ChWdW9 310a (fol), EWAhd 3, 445; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fol* (2)? 2, lang., Sb.: nhd. Becher, Gefäß; ne. mug (N.), vessel; ÜG.: lat. vas (N.) Urk; Hw.: vgl. as. ful* (1); Q.: Urk (9. Jh.?); E.: germ. *fulla-, *fullam?, st. N. (a)?, Becher; idg. *pel- (4), Sb., Gefäß?, Behälter?, Pokorny 804
folabitten*, ahd., st. V. (5): Vw.: s. follabitten
folabuozen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follabuozen*
folafrummen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. follafrummen*
*folahanī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. gi-
*folahanlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. bi-
*folahanunga?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. bi-
*folahida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. bi-
folalesan*, ahd., st. V. (5): Vw.: s. follalesan*
folasiodan*, ahd., st. V. (2b): Vw.: s. follasiodan*
folastīgan*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. follastīgan*
folatrībōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fillatrībōn*
folawurken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follawurken*
folaziohan*, ahd., st. V. (2b): Vw.: s. follaziohan*
folbringan*, ahd., anom. V.: Vw.: s. follabringan*
folbuoza* 4, follabuoza*, ahd., st. F. (ō): nhd. Buße, Befriedigung, Rechtfertigung, Ausgleich, Genugtuung; ne. justification, satisfaction; ÜG.: lat. satisfactio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fol (1), buoza; W.: mhd. volbuoze, st. F., volle Rechtfertigung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1031 (folbuoza), ChWdW9 203a (follabuoza), EWAhd 3, 448; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
folbuozen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follabuozen*
folc..., ahd.: Vw.: s. folk...
folclīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. folklīhho
folclīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. folklīh*
folcuobo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. folkuobo*
folcwīg*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. folkwīg*
folēhtīg* 1, ahd., Adj.: nhd. reich, vermögend, wohlhabend, bemittelt; ne. rich, wealthy; ÜG.: lat. (facultas) Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fol (1), ēhtīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1031 (folêhtîg), ChWdW8 111b (folēhtīg), EWAhd 3, 448
folfolgōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. follafolgōn*
folfrummen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. follafrummen*
*folga?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fuoz-, selb-
folgalīn* 3, ahd., Adj.: nhd. folgend, leicht folgend, nachfolgend; ne. following (Adj.); ÜG.: lat. sequax Gl, sequens Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. sequax?; E.: s. folgēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1031 (fogalîn), EWAhd 3, 448
folgān*, ahd., anom. V.: Vw.: s. follagān*
*folganlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. *folganlīhho?
*folganlīhho?, *folganlīcho?, ahd., Adv.: Vw.: s. nāh-
folgara, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. folgāra
folgāra 4, folgāria, folgara, ahd., sw. F. (n): nhd. Anhängerin, Begleiterin, Dienerin, Nachfolgende, weibliche Begleiterin; ne. follower (F.), companion (F.), maid; ÜG.: lat. (assecula) Gl, pedisequa? Gl, (sequax) (F.) Gl; Q.: Gl (8./9. Jh.); I.: Lüt. lat. sequax?; E.: s. folgēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1031 (folgâra), ChWdW9 312b (folgāria), EWAhd 3, 448; Son.: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrT17 = Reichenauer AT-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXXXV,1)
folgari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. folgāri
folgāri 10, folgari, ahd., st. M. (ja): nhd. Anhänger, Begleiter, Nacheiferer, Vollstrecker, Beauftragter, Exekutor; ne. follower, companion; ÜG.: lat. assecula Gl, exsecutor Gl, sectans (M.) N, sectator Gl, (sequax) (M.) Gl, NGl, sequester (M.) Gl, sequipeda Gl; Vw.: s. reht-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folgēn; W.: mhd. volger, volgære, st. M., Begleiter, Nachfolger, Anhänger, Befolger; nhd. Folger, M., „Folger“, Anhänger, Nachfolger, DW 3, 1881, DW2 9, 730; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1032 (folgâri), ChWdW9 312b (folgāri), EWAhd 3, 448; Son.: MrA01 = Alphabetisches Murbacher Mischglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), MrT04 = Rheinauer Adespota (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)
folgāria, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. folgāra
folgarin*, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. folgārin*
folgārin* 1, folgarin*, ahd., st. F. (jō): nhd. Anhängerin, Begleiterin, Dienerin; ne. follower (F.), companion (F.); ÜG.: lat. pedisequa Gl; Hw.: s. folgāra; Q.: Gl (8./9. Jh.); I.: Lüt. lat. pedisequa?; E.: s. folgēn; W.: mhd. volgerin, st. F., Nachfolgerin; nhd. Folgerin, F., Folgemagd, DW 3, 1882; L.: EWAhd 3, 448
folgēn 218, ahd., sw. V. (3): nhd. folgen, gehen hinter, begleiten, nachfolgen, anhängen, Folge leisten, gehorchen, beistimmen, verfolgen, befolgen, folgen aus, nachjagen, nachkommen, fortfahren, ausführen, tun, dienen?; ne. follow, accompany, serve; ÜG.: lat. accedere N, accidere (V.) (1) N, (acquiescere) Gl, (agere) N, (approbare) N, assentiri N, (asserere) N, (clamare) Gl, comitari Gl, N, connivere N, consentire N, conseque B, Gl, N, T, contingere N, deservire Gl, exsequi Gl, favere N, insequi Gl, ire NGl, (manere) Gl, N, obsequi Gl, obtemperare N, pedisequus esse N, reliquus (= folgēnti) Gl, sectari Gl, MH, (secundum) (= folgēnto) N, sequax (= folgēnti) Gl, sequester (= folgēntēr) Gl, seque B, Gl?, I, MF, N, NGl, O, Ph, PT=T, T, subsequenter (= folgēnto) Gl, subseque B, Gl?, succedere Gl, MH; Vw.: s. after-, ana-, duruh-, folla-, gi-, ir-, nāh-, ūf-, untar-; Hw.: vgl. as. folgon; Q.: B, GA, GB, Gl (765), I, MF, MH, N, NGl, O, OT, Ph, PT, T; I.: Lbd. lat. accidere?; E.: germ. *fulgēn, *fulgǣn, sw. V., folgen; W.: mhd. volgen, sw. V., nachgehen, folgen, bereit sein (V.) zu, beipflichten; nhd. folgen, sw. V., folgen, sich als Begleiter anschließen, DW 3, 1875, DW2 9, 722; R.: folgēnto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. folgend, im folgenden, folgendermaßen, einer Sache folgend, gemäß, nach, in der Folge, hintenan, nachgebend; ne. subsequently; ÜG.: lat. subsequenter Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1032 (folgên), 3, 1041 (folgênto), ChWdW8 132b (folgēn), ChWdW9 311b (folgēn), EWAhd 3, 448; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
folgenco*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. folgenko*
folgenko* 1, folgenco*, ahd., sw. M. (n): nhd. Anhänger, Begleiter, Gefolgsmann, Gefolgsknecht, Trabant; ne. follower; ÜG.: lat. satelles NGl; Hw.: s. enko?; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lsch. lat. satelles?; E.: s. folgēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1041 (folgenko), EWAhd 3, 450
*folgēntlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. *bi-?, *nah-?; Hw.: s. *folgēntlīhho, *folgēntlīhhūn?
*folgēntlīhho?, *folgēntlīcho?, ahd., Adv.: Vw.: s. nah-
*folgēntlīhhūn?, *folgēntlīchūn?, ahd., Adv.: Vw.: s. bi-
folgēnto, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. folgēn
folgida 2, ahd., st. F. (ō): nhd. „Folge“, Streben (N.), Folgen (N.), Nachfolgen, Bestreben, Sekte, Schule; ne. succession, strive (N.), sect; ÜG.: lat. secta Gl, sectatio? (= folgida Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. secta; E.: s. folgēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1041 (folgida), ChWdW8 132b (folgida), EWAhd 3, 451; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
*folgīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-, nōt-, reht-
folglīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. folglīhho*
*folglīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. folglīhho*
folglīhho* 2, folglīcho*, ahd., Adv.: nhd. „folglich“, folgend, in der Folge, hintenan, unmittelbar folgend; ne. subsequently; ÜG.: lat. subsequenter Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. subsequenter?; E.: s. folgēn, līh (3); W.: nhd. folglich, Adv., folglich, so nun, also, daher, DW 3, 1884, DW2 9, 733; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1042 (folglîhho), ChWdW8 132b (folglīhho), EWAhd 3, 451; Son.: Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (Ende 8. Jh.)
*folgo?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fuoz-
folgōn* 3?, ahd., sw. V. (2): nhd. folgen, Folge leisten, befolgen, sich richten nach, Anhänger sein (V.); ne. follow; Vw.: s. folla-*, *fir-; Q.: L (882?); E.: s. folgēn; W.: s. nhd. folgen, sw. V., folgen, sich als Begleiter anschließen, DW 3, 1875; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1042 (folgôn), ChWdW9 312a (folgōn), EWAhd 3, 448
*folgsam?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-
folgunga* 7, ahd., st. F. (ō): nhd. Folge, Nachfolge, Fortgang, Sekte, Irrlehre, abweichende Lehre, Leichenbegängnis, Erfolg; ne. succession, sect, funeral, success; ÜG.: lat. exsequiae Gl, secta Gl, NGl, successus Gl; Vw.: s. nōt-; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), NGl; E.: s. folgēn; W.: mhd. volgunge, st. F., Recht ein Aufgebot zu erlassen, Abstimmung; nhd. (ält.) Folgung, F., „Folgung“, DW 3, 1885; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1042 (folgunga), ChWdW9 312b (folgunga), EWAhd 3, 451; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299), TrT31 = Sankt Galler Orosius-Glossar (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299)
folhabēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. follahabēn*
folhaltan*, ahd., red. V.: Vw.: s. follahaltan*
fōlīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. fōhlīh*
folk 117, folc, ahd., st. N. (a), st. M. (a): nhd. Volk, Volksstamm, Bevölkerung, Menge, Schar (F.) (1), Volksmenge, Kohorte, Kampftrupp, Trupp, Heer; ne. folk, people, crowd (N.); ÜG.: lat. acies Gl, agmen Gl, caterva Gl, coetus Gl, cohors Gl, cuneus Gl, (exercitus) I, gens O, legio Gl, manipulus Gl, multitudo Gl, plebs Gl, N, NGl, T, populus APs, Gl, I, MH, T, tribus MF, turba MF, turma Gl, vulgus Gl, vulgus (= luzzilaz folk) Gl; Vw.: s. judeo-, kristīn-, liut-, *megin-, *nid-, skilt-; Hw.: s. fulcus*; vgl. anfrk. folk*, as. folk; Q.: APs, G, Gl (nach 765?), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.?), I, MF, MH, N, NGl, O, OT, StE, T; I.: Lbd. lat. acies, exercitus, vulgus; E.: germ. *fulka-, *fulkam, st. N. (a), Schar (F.) (1), Volk; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. volc, st. N., Leute, Volk, Schar (F.) (1); nhd. Volk, N., Volk, DW 26, 453; R.: luzzilaz folk: nhd. niedriges Volk, Pöbel; ne. common people; ÜG.: vulgus Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 451 (folc), ChWdW8 132b (folk), ChWdW9 312b (folk), EWAhd 3, 451; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl06 = Benediktbeurer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4614), Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*folkkuning?, *folckunning?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. folkkuning*
folklīh* 4, folclīh*, ahd., Adj.: nhd. „völkisch“, Volk..., gemein, zum Volk gehörig, aus dem einfachen Volk bestehend, für das einfache Volk gedacht, volkstümlich; ne. national; ÜG.: lat. plebeius Gl, popularis Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. popularis?; E.: s. folk, līh (3); W.: nhd. volklich, Adj., aus dem gemeinen Volk bestehend, für das einfache Volk gedacht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1047 (folclîh), ChWdW8 132b (folklīh), EWAhd 3, 454
folklīhho* 2, folclīcho*, ahd., Adv.: nhd. scharenweise, haufenweise, in Menge, dem Verständnis des breiten Volkes angemessen, volkstümlich?; ne. in crowds, popularly?; ÜG.: lat. catervatim Gl, populariter? Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. populariter?; E.: s. folk, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1047 (folclîhho), ChWdW8 132b (folklīhho), EWAhd 3, 454
folkon, ahd., Adv.: Vw.: s. folkūn*
*folkskaf?, *folkscaf?, ahd., st. M.? (i), st. N.? (i): Hw.: vgl. as. folkskepi*
folkum, ahd., Adv.: Vw.: s. folkūn*
folkūn* 2, folcūn*, folkon, folkum, ahd., Adv.: nhd. scharenweise, haufenweise, in Menge; ne. in crowds; ÜG.: lat. catervatim Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. catervatim; E.: s. folk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1047 (folkon), ChWdW9 313a (folkum), EWAhd 3, 454; Son.: TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]) (2. Viertel 9. Jh.)
folkuobo* 1, folcuobo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Volksfreund, Freund des Volkes; ne. friend of the people; ÜG.: lat. plebicola Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. plebicola; E.: s. folk, uobo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1048 (folcuobo), EWAhd 3, 454
folkurni* (1) 1, folcurni*, ahd., Adj.: nhd. voller Korn seiend; ne. full of grain; ÜG.: lat. (spicae plenae) (= folkurne) Gl; Hw.: s. folkurni* (2); Q.: Gl (Ende 10. Jh.); I.: Lüt. lat. spica plena; E.: s. fol, kurni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1048 (folkurni), EWAhd 3, 454
folkurni* (2) 1, folcurni*, ahd., st. N. (ja): nhd. „Vollkorn“, volles Korn; ne. whole grain; ÜG.: lat. frumentum plenum T; Hw.: s. folkurni* (1); Q.: T (830); I.: Lüs. lat. frumentum plenum; E.: s. fol (1), korn; W.: s. nhd. Vollkorn, N., Vollkorn, DW 25, 697; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1048 (folkurni), ChWdW9 310b (folkurni), EWAhd 3, 454
folkweman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. follakweman*
*folkwer?, *folcwer?, ahd., st. M. (a?, i?): Hw.: vgl. as. folkwer
folkweti* 4, folqueti*, ahd., Adj.: nhd. übereinstimmend, einverstanden, günstig, günstig gestimmt für; ne. agreeable, favourable; ÜG.: lat. concitari in suffragium .i. consensum et confirmationem (= folkweti werdan) N, favere (= folkweti wesan) Gl; Q.: N (1000); E.: s. fol (1), kwedan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1067 (folqueti)
folkweto* 1, folqueto*, follakweto*, follaqueto*, ahd., sw. M. (n): nhd. Zeuge; ne. witness (M.); ÜG.: lat. testis verbi Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fol (1), kwedan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1068 (folqueto), ChWdW9 651a (follaqueto), EWAhd 3, 465; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
folkwīg* 4, folcwīg*, ahd., st. M. (a): nhd. Kampf, Kampf der Heere gegeneinander, Handgemenge, Kampfgetümmel, Schlacht, Kampf Mann gegen Mann; ne. combat (N.); ÜG.: lat. comminus proeliari (= in folkwīg) Gl, pugna Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: s. folk, wīg; W.: mhd. volcwīc, st. M., Kampf zweier Heere, große Schlacht; R.: in folkwīg: nhd. im Handgemenge; ne. in a scuffle; ÜG.: lat. comminus proeliari Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1048 (folcuuîg), EWAhd 3, 454
*folkzogo?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. folktogo*
folla* (1) 9, ahd., sw. F. (n): nhd. Vollständigkeit, Fülle, Überfluss, Genügen, Genughaben; ne. plenty; ÜG.: lat. abundare (= follūn habēn) N, daps N, plenitudo NGl, sufficientia N, ubertas NGl; Vw.: s. fūst-; Hw.: s. follūn; Q.: N (1000), NGl; I.: Lbd. lat. plenitudo?, ubertas?; E.: germ. *fullō-, *fullōn, *fulnō-, *fulnōn, sw. F. (n), Ausfüllung; s. idg. *plēno-, *pl̥̄no-, Adj., voll, gefüllt, Pokorny 798; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. volle, sw. M., sw. F., st. F., Fülle, Überfluss, Genüge, Vollkommenheit; nhd. Volle, M., F., Völle, F., Fülle, DW 26, 617, 618; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1048 (folla), EWAhd 3, 455
folla (2), ahd., Präf.: nhd. voll...; ne. full...; Vw.: s. -bitten, -bringan, -buozen, -faran, -folgēn, -frummen, -gān, -gangan, -habēn, -haltan, -heilen, -krāen, -kweman, -leggen, -leiten, -lesan, -mesten, -redōn, -rehtōn, -rekken, -rukken, -sezzen, -sīn, -singan, -siodan, -sprehhan, -stān, -stantan, -stīgan, -treffan, *-trīban?, -trībōn, -trinkan, -trōsten, -trūēn, -tuon, -wahsan (1), -wartōn, -wastōn, -wemōn, -werēn, -wirken, -wīsen, *-wonēn?, -wuntarōn*, -wurken, -ziohan; Hw.: vgl. anfrk. fol- (2); E.: s. fol (1); W.: mhd. vol, Präf., voll...; nhd. voll, Präf., voll..., DW 26, 571
follabitten* 2, folabitten*, ahd., st. V. (5): nhd. zusammenbitten, bitten, bis zur Erfüllung nicht ablassen zu bitten; ne. call (V.) together; ÜG.: lat. corrogare Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. corrogare?; E.: s. folle, bitten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1029 (folabitten), EWAhd 2, 134
follabringan* 5, folbringan*, ahd., anom. V.: nhd. vollbringen, ausführen, zu Ende führen, gänzlich hinführen, zu einem Ziel bringen, zu einem Ziel führen; ne. accomplish, perform; ÜG.: lat. explere N, perficere N; Q.: N (1000), WH; I.: Lüs. lat. perferre?; E.: s. folla, bringan; W.: mhd. vollebringen, anom. V., bis an das Ziel bringen, erreichen, bis zu Ende führen, ausführen, vollenden, vollständig berichten, vollbringen; nhd. vollbringen, st. V., vollbringen, ganz hinbringen, zustande bringen, beweisen, DW 26, 602; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1049 (fol[la]bringan), EWAhd 2, 341
follabuoza*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. folbuoza*
follabuozen* 3, folabuozen*, folbuozen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. büßen, bessern, genugtun, Genüge tun, sich rechtfertigen, zufriedenstellen; ne. repent, improve, satisfy; ÜG.: lat. satisfacere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. satisfacere?; E.: s. folla, buozen; W.: mhd. volbüezen, sw. V., volle Buße leisten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1030 (fol[a]buozen), ChWdW9 203a (follabuozen); Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146) (Anfang 9. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
follafaran* 3, follefaran*, ahd., st. V. (6): nhd. fortfahren, gelangen, ans Ziel gelangen, hingelangen, ausgehen, verharren, bis zum Ende dahinleben; ne. depart, reach (V.); ÜG.: lat. exitus habere N, perambulare N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. perambulare?; E.: s. folla, faran; W.: mhd. volvaren, volvarn, st. V., bis zum Ende fahren, zum Ziel kommen; nhd. (schwäb.-ält.) vollfahren, st. V., abschließend zu etwas hingelangen, ausgehen, Fischer 2, 1627; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1049 (follafaran), EWAhd 3, 59
follafolgēn 1, ahd., sw. V. (3): nhd. ganz folgen; ne. follow; Q.: WH (um 1065); E.: s. folla, folgēn
follafolgōn* 2, folfolgōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. beenden, vollenden; ne. end (V.), finish (V.); Q.: Abecedarium (10. Jh.); E.: s. folla, folgōn; W.: nhd. vollfolgen, sw. V., ganz befolgen, DW 26, 573; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1049 (follafolgôn)
follafrumīg* 1, ahd., Adj.: nhd. ausführend, vollbringend, vollendend; ne. exacting (Adj.); ÜG.: lat. (efficiendum) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. efficere?; E.: s. folla, frumīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1049 (follafrumîg), EWAhd 3, 455
follafrummen* 2, folafrummen*, folfrummen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. vollbringen; ne. effect (V.); ÜG.: lat. efficere N; Hw.: s. follafrumīg*; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. efficere?; E.: s. folla, frummen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1050 (fol[la]frummen), EWAhd 3, 605
follagān* 4, folgān*, ahd., anom. V.: nhd. bleiben, erhalten bleiben, beharren, anhängen, nachfolgen, Genüge tun, entsprechen, einhergehen; ne. stay (V.), insist; ÜG.: lat. perdurare N, subsequi N; Hw.: s. follagangan*; vgl. anfrk. folgān*; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. perdurare?; E.: s. fol, gān; W.: mhd. volgān, volgēn, anom. V., bis zum Ziele gehen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1050 (follagangan/fol[la]gân), EWAhd 4, 61
follagangan* 4, ahd., red. V.: nhd. bleiben, erhalten bleiben, beharren, anhängen, nachfolgen, Genüge tun, entsprechen, einhergehen; ne. stay (V.), insist; ÜG.: lat. manere N, perambulare N; Hw.: s. follagān*; vgl. anfrk. fulgangan; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. perambulare?; E.: s. folla, gangan; W.: s. mhd. volgān, anom. V., bis zum Ziele gehen, geschehen, vollzogen werden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1050 (follagangan), EWAhd 4, 61
follahabēn* 7, folhabēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. festhalten, behalten, halten, beibehalten, andauern; ÜG.: lat. perdurare N, retinere N; Vw.: s. zisamane-; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. perdurare?, retinere?; E.: s. folla, habēn; W.: s. mhd. volhaben, sw. V., in Fülle haben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1050 (fol[la]habên), EWAhd 4, 720
follahaltan* 1, folhaltan*, ahd., red. V.: nhd. behüten, erhalten (V.); ne. keep (V.); ÜG.: lat. custodire N; Q.: N (1000); E.: s. folla, haltan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1051 (fol[la]haltan), EWAhd 4, 790
follaheilen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. vollständig heilen, ganz gesund machen; ne. heal (V.); Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, heilen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1051 (follaheilen)
follakrāen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. auskrähen, zu Ende krähen; ne. crow (V.), finish crowing; ÜG.: lat. bis vocem dare Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, krāen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1051 (follakrâen), EWAhd 5, 738
follakweman* 26, follaqueman*, folkweman*, folqueman*, ahd., st. V. (4) (5): nhd. gelangen, erreichen, kommen, ganz und gar gelangen, hinkommen, dahin kommen, gelangen lassen, in Erfüllung gehen; ne. arrive, reach (V.); ÜG.: lat. perducere N, perficere WH, pervehere N, pervenire TC, N, tenere (V.) N, venire (V.) (2) N; Hw.: vgl. anfrk. folkuman*; Q.: N, TC (Mitte 10. Jh.), WH; I.: Lüs. lat. pervenire?; E.: s. folla, kweman; W.: mhd. volkomen, st. V., zum Ende kommen, zum Ziele kommen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1051 (follaqueman), EWAhd 7, 56; Son.: st. V. (4, z. T. 5)
follakwueto*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. folkweto*
follalebēn*, follebēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. sich an einer Stelle aufhalten; ne. stay (V.); ÜG.: lat. conversari Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. folla, lebēn (1); W.: mhd. volleben, sw. V., bis zum Ende leben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1057 (follebên), EWAhd 5, 1092
follaleggen* 1, ahd., sw. V. (1b): nhd. hinzulegen, hinzufügen; ne. add; ÜG.: lat. adicere N; Q.: N (1000); E.: s. folla, leggen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1051 (follaleggen), EWAhd 5, 1112
follaleiten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „hinleiten“, hinführen; ne. lead (V.) to; ÜG.: lat. perducere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. perducere; E.: s. folla, leiten; W.: s. nhd. volleiten, sw. V., ertragen, auf sich nehmen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1051 (follaleiten), EWAhd 5, 1156
follalesan* 1, folalesan*, ahd., st. V. (5): nhd. durchlesen, fertig lesen, zu Ende lesen; ne. read through; ÜG.: lat. percurrere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. percurrere?; E.: s. folla, lesan; W.: mhd. vollesen, st. V., zu Ende lesen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1030 (folalesan), EWAhd 5, 1206
follalidi 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Unversehrtheit, volle starke Ausbildung der Glieder; ne. intactness; ÜG.: lat. brachia plena? Gl; Hw.: s. follalidī; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. brachia plena?; E.: s. folla, lid; L.: EWAhd 3, 455
follalidī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Wohlgestalt, Unversehrtheit, volle starke Ausbildung der Glieder; ne. intactness; ÜG.: lat. amplitudo N, brachia plena? Gl; Hw.: s. follalidi; Q.: Gl (10./11. Jh.), N; I.: Lüt. lat. brachia plena?; E.: s. folla, lid; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1051 (follalidî), EWAhd 3, 455
follamesten* 1, folmesten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. mästen, satt machen mit, sich völlig sättigen; ne. fatten; ÜG.: lat. satiari N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. satiari?; E.: s. folla, mesten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1051 (fol[la]mesten), EWAhd 6, 364
*follanlīh?, ahd., Adj.: nhd. „ersättlich“; ne. „satiable“; Vw.: s. un-
follaqueman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. follakweman*
follaqueto*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. folkweto*
follarecken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follarekken*
follaredōn* 1, folredōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. reden, eine Besprechung beenden, zu Ende reden; ne. speak, finish a discussion; ÜG.: lat. (consummare) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. consummare?; E.: s. folla, redōn; W.: mhd. volreden, sw. V., reden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1068 (folredôn), EWAhd 7, 255
follarehtōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. erfüllen, völlig Genüge tun, volles Recht widerfahren lassen; ne. fulfill; ÜG.: lat. (solvere) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, rehtōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1052 (follarehtôn), EWAhd 7, 320
follarekken* 2, follarecken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. erklären, vollständig erklären, darlegen, ausführen; ne. explain; ÜG.: lat. expedire N, tractare N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, rekken; W.: mhd. volrecken, sw. V., vollstrecken, vollführen; nhd. vollrecken, sw. V., vollziehen, vollstrecken, bis zu Ende ausführen, DW 26, 708; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1053 (follarecken), EWAhd 7, 372
follarucken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follarukken*
follarukken* 1, follarucken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. vervollständigen; ne. complete (V.); Q.: N (1000); E.: s. folla, rukken; W.: mhd. volrücken, sw. V., vollenden, vollziehen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1053 (follarucken), EWAhd 7, 719
follasezzen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. besetzen; ne. occupy; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1053 (follasezzen)
follasīn* 1, ahd., anom. V.: nhd. vollkommen sein (V.), auf vollkommene Weise sein (V.); ne. be whole; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, sīn (2); L.: EWAhd 7, 1239
follasingan* 1, ahd., st. V. (3a): nhd. singen, vollständig singen, in vollem Umfang erklingen lassen; ne. sing; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, singan; W.: mhd. volsingen, st. V., vollständig singen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1053 (fillasingan), EWAhd 7, 1251
follasiodan* 1, folsiodan*, folasiodan*, ahd., st. V. (2b): nhd. sieden, fertig kochen, gar kochen; ne. boil (V.), cook (V.); ÜG.: lat. coquere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, siodan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1053 (fol[la]siodan), EWAhd 7, 1273
follasprechan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. follasprehhan*
follasprehhan* 1, follasprechan*, folsprehhan*, folsprechan*, ahd., st. V. (4): nhd. sprechen, zu Ende sprechen; ne. speak; ÜG.: lat. loqui NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, sprehhan; W.: mhd. volsprëchen, st. V., erzählen, vollständig sagen; nhd. vollsprechen, st. V., „vollsprechen“, DW 26, 710; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1068 (folsprehhan)
follastān* 8, folstān*, follastēn*, folstēn*, ahd., anom. V.: nhd. verharren, bleiben, ausdauern; ne. stay (V.); ÜG.: lat. perdurare N, perseverare N, Ph, (remanere) N, stare N; Q.: N (1000), Ph; E.: s. folla, stān; W.: mhd. volstān, anom. V., ausharren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1053 (fol[la]stân)
follastantan* 1 und häufiger, folstantan*, ahd., st. V. (6): nhd. verharren, stehen, ausdauern; ne. stay (V.); ÜG.: lat. perdurare N, perseverare N, stare N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. perseverare?; E.: s. folla, stantan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1053 (fol[la]stantan)
follastēn*, ahd., anom. V.: Vw.: s. follastān*
follastīgan* 1, folstīgan*, folastīgan*, ahd., st. V. (1a): nhd. hineingehen, gänzlich hineingehen; ne. enter; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, stīgan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1053 (fol[la]stîgan)
follatān*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vollkommen; ne. perfect (Adj.); Vw.: s. un-; Hw.: s. follatuon*
*follatānī?, ahd., st. F. (ī): nhd. Vollendetheit; ne. perfectness; Vw.: s. un-
follatāt* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Tat, Ausführung, Verwirklichung; ne. deed (N.), exsecution, realization; ÜG.: lat. executio Gl; Hw.: s. follatuon*; Q.: Gl (um 1000); I.: Lüs. lat. perfectio?; E.: s. folla, tāt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1317 (fulatati), EWAhd 3, 617
follatreffan* 1, ahd., st. V. (4): nhd. sich erstrecken, gelangen zu; ne. extend; ÜG.: lat. pertingere NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. pertingere; E.: s. folla, treffan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1054 (follatreffan)
*follatrīban?, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. follatrībōn*?
follatrībōn* 1, folatrībōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. vollenden, durchführen, zu Ende führen, bis zur Entscheidung verhandeln; ne. finish (V.); ÜG.: lat. peragere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. peragere?; E.: s. folla, trībōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1030 (folatrîban, folatrîbôn), EWAhd 3, 448
follatrincan*, ahd., st. V. (3a): Vw.: s. follatrinkan*
follatrinkan* 1, follatrincan*, ahd., st. V. (3a): nhd. austrinken; ne. drink up; ÜG.: lat. exhaurire N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. exhaurire?; E.: s. folla, trinkan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1054 (follatrinkan)
follatrunkan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. foltrunkan*
follatrōsten* 1, foltrōsten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. trösten, völlig trösten; ne. comfort (V.); ÜG.: lat. (reddere) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, trōsten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1054 (fol[la]trôsten)
follatrūēn* 1, follatrūwēn*, foltrūēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. trauen, vertrauen, volles Vertrauen haben, glauben; ne. trust (V.), trust completely, believe; ÜG.: lat. dubitare (= ni follatrūēn) MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. folla, trūēn; W.: mhd. voltrouwen, sw. V., volles Vertrauen haben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1068 (foltrûên), ChWdW9 865a (follatrūwēn)
follatrūwēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. follatrūēn*
follatuon* 11, foltuon*, ahd., anom. V.: nhd. vollbringen, erfüllen, vollenden, fertigstellen, befriedigen, vollkommen machen; ne. perfect (V.), accomplish; ÜG.: lat. peragere Gl, N, perficere N, perpetrare N, psalmus consummationis tabernaculi (= daz sang dero follatānun heribergo) N, (satietas) N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüs. lat. perficere; E.: s. folla, tuon; W.: mhd. voltuon, anom. V., vollenden, befriedigen (abs.), entschädigen; R.: follatān, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vollkommen; ne. perfect (Adj.); ÜG.: lat. peractus N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1054 (fol[la]tuon)
follawahsan* (1) 3, folwahsan*, ahd., st. V. (6): nhd. wachsen (V.) (1), erwachsen (V.), gänzlich erwachsen werden, vollziehen, zur vollen Reife wachsen, auswachsen, ausreifen, voll werden, sich voll ausbilden; ne. grow, ripen; ÜG.: lat. (amplius dilatari) N, consummare Gl, inconsummatus (= niowiht follawahsan Part. Prät.) Gl; Hw.: s. unfollawahsan*; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), N; E.: s. folla, wahsan; W.: mhd. volwahsen, st. V., auswachsen, erwachsen (V.), großwachsen; s. nhd. vollwachsen, (Part. Prät.=)Adj., erwachsen (Adj.), ausgewachsen, DW 26, 723; R.: follawahsan*, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. ausgewachsen, erwachsen (Adj.); ne. grown, adult (Adj.); ÜG.: lat. consummatus Gl; R.: niowiht follawahsan: nhd. nicht voll ausgebildet; ne. not ripened; ÜG.: lat. inconsummatus Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1054 (fol[la]uuahsan), ChWdW8 306a (follawahsan)
follawahsan* (2), ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. follawahsan* (1) st. V.
follawahsanī* 1, follawahsanīn*, ahd., st. F. (ī): nhd. volles Wachstum, ausgereifter Zustand; ne. complete growing; ÜG.: lat. (summitas) Gl; Hw.: s. follawahsan*; Q.: Gl (11./12. Jh.)
follawahsanīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. follawahsanī*
follawartōn 1, ahd., sw. V. (2): nhd. jemanden ganz erblicken, bis zum Ziel nachfolgen?; ne. see someone; Q.: WH (um 1065); E.: s. folla, *wartōn?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1055 (follauuartôn)
follawemōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. voll sein (V.), voll sein (V.) von, überfließen, überschäumen; ne. be full; ÜG.: lat. fluctuare N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. fluctuare?; E.: s. folla, wemōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1055 (follauuemôn)
follawerēn* 1, folwerēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. bestehen, bestehen bleiben, dauernd bleiben; ne. last (V.); ÜG.: lat. permanere N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. permanere?; E.: s. folla, werēn (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1055 (fol[la]uuerên)
follawesan* 1, folwesan*, ahd., st. V. (5): nhd. dauernd sein (V.), dauernd bleiben; ne. remain (V.); ÜG.: lat. permanere N; Q.: N (1000); E.: s. folla, wesan (1); I.: Lüt. lat. permanere; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1055 (fol[la]uuesan)
follawirken* 1, folwirken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. vollziehen, bewirken, vollführen, vollenden; ne. perform; ÜG.: lat. consummare Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. perficere?, Lsch. lat. consummare?; E.: s. folla, wirken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1056 (foluuirken)
follawīsen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. ganz verweisen, ganz hinweisen; Q.: WH (um 1065); E.: s. folla, wīsen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1055 (follauuîsen)
*follawonēn?, ahd., sw. V. (3): Hw.: vgl. anfrk. folwonon*
follaworhtī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Vollendung, Vervollkommnung; ne. perfection; ÜG.: lat. perfectio NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. perfectio; E.: s. folla, wurken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1055 (follauuorhtî), EWAhd 3, 456
follawuntarōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. „vollwundern“, genug staunen, sich genug wundern; ne. be (V.) amazed; ÜG.: lat. stupere; Hw.: vgl. anfrk. folwundaron*; Q.: WH (um 1065); E.: s. folla, wuntarōn*; W.: mhd. volwundern, sw. V., „voll wundern“; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1056 (follauuuuntarôn)
follawurken* 2, folawurken*, folwurken*, folwirken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. eine Arbeit vollenden, fertigstellen, ausbauen; ne. finish (V.); ÜG.: lat. consummare Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. perficere?; E.: s. folla, wurken; W.: mhd. volwürken, sw. V., vollenden; nhd. vollwürken, sw. V., fertigstellen, vollenden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1056 (fol[l]auuurken)
follaziohan* 9, folaziohan*, folziohan*, ahd., st. V. (2b): nhd. „vollziehen“, vollenden, zu Ende bringen, vollbringen, unterstützen, helfen; ne. complete (V.), support (V.); ÜG.: lat. adiuvare Gl, familiaris (= follaziohanti) Gl, fulcire Gl, perficere NGl, suppetere Gl; Q.: Gl (765), N, NGl; I.: Lüt. lat. perficere?; E.: s. folla, ziohan; W.: mhd. volziehen, st. V., vollziehen; nhd. vollziehen, st. V., vollziehen, DW 26, 727; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1056 (fol[l]aziohan), ChWdW8 337b (follaziohan); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
follaziug* 1, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a), Adj.?: nhd. Hilfe, Ausstattung?, Unterstützung?, hilfreich; ne. equipment, help (N.)?; ÜG.: lat. (familiaris) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. folla, ziug; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1056 (follaziug), ChWdW9 1000b (follaziug), EWAhd 3, 456; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
follazugida* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Unterstützung, Hilfe; ne. support (N.); ÜG.: lat. suffragium Gl; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. suffragium?; E.: s. folla, ziohan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1056 (follazugida), ChWdW8 337b (follazugida), EWAhd 3, 457
follazuht 10, folzuht, ahd., st. F. (i): nhd. Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung; ne. help (N.), support (N.); ÜG.: lat. adminiculum Gl, cohibentia? Gl, coniventia? Gl, (fultus) Gl, praesidium Gl, solamen Gl, subsidium Gl, suffragium Gl, supplementum Gl; Q.: Gl (765); I.: Lbd. lat. solamen?; E.: s. folla, zuht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1057 (fol[la]zuht), ChWdW8 337b (follazuht), ChWdW9 1001b (folazuht), EWAhd 3, 457; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
follebēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. follalebēn*
follefaran*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. follafaran*
*follegān?, ahd., V.: nhd. folgen, sorgen für; ne. follow, care (N.); Hw.: vgl. as. fullgān; E.: germ. *fulgēn, sw. V., folgen
*follegangan?, ahd., V.: nhd. folgen, sorgen für; ne. follow, care (N.); Hw.: vgl. as. fullgangan*; E.: s. follegan
folleist* (1) 2, follist*, fullust*, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Beistand, Hilfe, Bestätigung, Unterstützung, Schutz, Verstärkung, Hilfsmittel, Gunst, Gnade, Geschenk; ne. support (N.), reinforcement, mercy; ÜG.: lat. auxilium NGl, praesidium N; Hw.: s. folleist (2); vgl. anfrk. fullust, as. fullēst*, fullesti; Q.: Ch, DH, Gl (2. Viertel 9. Jh.), N, NGl; E.: s. fol (1), leisten; W.: s. mhd. volleist, volleiste, st. M., st. F., Hilfe; L.: ChWdW9 505a (folleist); Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.), Tgl061 = Regensburger Glossen zu Briefen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14179)
folleist (2) 39, follist*, follust*, fulleist*, ahd., st. F. (i): nhd. Unterstützung, Hilfe, Verstärkung, Beistand, Bestätigung, Gewähr, Stütze, Dienst, Hilfsmittel, Werkzeug, Stütze, Gnade, Gunst Gottes, Schutz, Segen, Ergötzung; ne. support (N.), reinforcement, mercy; ÜG.: lat. adiutorium MNPsA, adiuvamen Gl, adminiculum Gl, arma Gl, benedictio Gl, beneficium Gl, favor Gl, fortuna Gl, levamen Gl, manus (F.) Gl, munus Gl, opera Gl, praesidium Gl, subsidium Gl, supplementum Gl; Hw.: s. folleist* (1); vgl. anfrk. fullust, as. fullust*; Q.: Gl, DH, MNPsA, StE (842), TSB; I.: Lbd. lat. benedictio?, beneficium?; E.: s. fol (1), leisten; W.: s. mhd. volleist, volleiste, st. M., st. F., Hilfe, Unterstützung, Beistand; s. nhd. Volleist, M., F., Hilfe, Unterstützung, Beistand; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1057 (folleist), ChWdW9 505a (folleist), EWAhd 3, 457; Son.: s. folleist* (1)
folleistara*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. folleistāra*
folleistāra* 1, folleistara*, ahd., sw. F. (n): nhd. Helferin; ne. helper (F.); ÜG.: lat. assistrix Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. assistrix?; E.: s. fol (1), leisten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1058 (folleistâra), EWAhd 3, 457
folleistari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. folleistāri*
folleistāri* 5, folleistari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Helfer, Gönner, Förderer, Beförderer, Beschützer, Schutzherr, Schutzheiliger, Vermittler; ne. helper, patron; ÜG.: lat. adiutor Gl, fautor Gl, interventor Gl, patronus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. adiutor?, Lbd. lat. patronus?; E.: s. fol (1), leisten; W.: mhd. volleister, st. M., Beförderer, Gönner, Beschützer; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1058 (folleistâri), ChWdW9 505a (folleistāri), EWAhd 3, 457; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.), Tgl045 = Salzburger Cura-Glossen (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Tgl062 = Würzburger Cura-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 42) (3. Viertel 9. Jh.)
folleistarin*, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. folleistarin*
folleistārin* 3, folleistarin*, ahd., st. F. (jō): nhd. Helferin, Gönnerin; ne. helper (F.); ÜG.: lat. assistrix Gl, fautrix Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. assistrix?; E.: s. fol (1), leisten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1059 (folleistârin), EWAhd 3, 457
folleisten* 15, follisten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. helfen, zu Hilfe kommen, unterstützen, ausreichen, zu Gebote stehen, sich bieten, förderlich sein (V.), Vorsorge tragen, vollbringen, beistehen; ne. help (V.), support (V.); ÜG.: lat. assidere Gl, favere Gl, fovere? Gl, obstetricare Gl, patrocinare Gl, providere Gl, solaciari Gl, suffragari Gl, suppetere Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. anfrk. folleisten*, as. fullêstian*; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fol (1), leisten; W.: mhd. volleisten, sw. V., helfen, Vorsorge tragen, unterstützen; nhd. volleisten, sw. V., helfen, Vorsorge tragen, unterstützen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1059 (folleisten), ChWdW9 505a (folleisten), EWAhd 3, 457; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534)
folleisti* 4, fulleisti*, ahd., st. N. (ja): nhd. Gnade, Gunst, Segen, Güte, Hilfe, Unterstützung, Geschenk, Hochzeitsgeschenk; ne. mercy, help (N.); ÜG.: lat. benedictio Gl, beneficium Gl, levamen Gl, munus Gl; Hw.: vgl. as. fullêsti*; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. benedictio?, beneficium?; E.: s. fol (1), leisten; W.: s. mhd. volleist, volleiste, st. M., st. F., Hilfe; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1060 (folleisti), ChWdW9 505a (folleisti), EWAhd 3, 458; Son.: Tgl022 = Sankt Galler Prudentius-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 136) (4. Viertel 9. Jh.)
folleistī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Unterstützung, Verfügung, Schutz, Hilfeleistung, Hilfe; ne. support (N.), disposal; Q.: O (863-871); E.: s. fol (1), leisten; W.: s. mhd. volleist, volleiste, st. M., st. F., Hilfe; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1060 (folleistî), ChWdW9 505a (folleistī), EWAhd 3, 458
folleistida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Beharrlichkeit, Ausdauer, beständige Erfüllung einer Aufgabe; ne. persistence; ÜG.: lat. perseverantia NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fol (1), leistida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1061 (folleistida), EWAhd 3, 458
follī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fullī
follīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. follīhho*
follidi* 1, ahd., Adj.: nhd. „volle Glieder habend“, wohlbeleibt, schwellende Glieder habend; ne. corpulent; ÜG.: lat. corpulentus N; Q.: N (1000); E.: s. fol (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1061 (follidi), EWAhd 3, 458
follīg* 1, ahd., Adj.: nhd. „füllig“, ausfüllend, vollständig, sich ergänzend; ne. corpulent; ÜG.: lat. completivus Gl; Hw.: vgl. as. *fullig?; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. completivus?; E.: s. fol (1); W.: mhd. vollec, vollic, Adj., voll, vollständig, reichlich; nhd. völlig, Adj., völlig, DW 26, 667; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1061 (follîg), EWAhd 3, 458
folliglīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. follīglīhhī*
follīglīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. follīglīhhī*
folliglīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. follīglīhho*
follīglīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. follīglīhho*
folliglīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. follīglīh*
follīglīh* 16, folliglīh*, ahd., Adj.: nhd. reichlich, vollkommen, uneingeschränkt, völlig, voll, unbedingt, überreich; ne. ample, complete (Adj.); ÜG.: lat. absolutus N, multus N, perfectus N, perficere (= follīglīh tuon) N, plenus? N, uber (Adj.) N; Vw.: s. un-; Q.: N (1000); E.: s. fol (1), līh (3); W.: mhd. volliclich, volleclich, Adj., vollständig, vollkommen, reichlich, stark; nhd. völliglich, volliglich, Adj., in Fülle, reichlich, vollkommen, DW 26, 677; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1061 (follī̆glîh), EWAhd 3, 458
folliglīhhī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. follīglīhhī*
follīglīhhī* 5, follīglīchī*, folliglīhhī*, folliglīchī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Fülle, Menge, Vollkommenheit, Vollständigkeit, Ganzheit; ne. plenty, completeness; ÜG.: lat. copia N, plenitudo N, soliditas? N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. plenitudo?; E.: s. fol (1), līh (3); R.: buohkamarīga follīglīhhī: nhd. Menge der Bücher; ne. quantity of books; ÜG.: lat. bibliothecalis copia N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1061 (follī̆glîhhî), EWAhd 3, 458
folliglīhho*, ahd., Adv.: Vw.: s. follīglīhho*
follīglīhho* 15, follīglīcho, folliglīhho*, folliglīcho*, ahd., Adv.: nhd. reichlich, völlig, ausführlich, vollkommen, vollständig, ganz, voll und ganz, insgesamt, genau; ne. completely; ÜG.: lat. affatim Gl, impense Gl, larga ubertate N, large Gl, late Gl, non inconvenienter N, uberius (= follīglīhhōr) N; Q.: Gl (10. Jh.), N, WH; E.: s. fol (1), līh (3); W.: mhd. vollecliche, vollicliche, Adv., in Fülle, reichlich, vollständig, ganz, vollkommen; nhd. völliglich, volliglich, Adv., in Fülle, reichlich, vollkommen, DW 26, 677; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1062 (follī̆glîhho), EWAhd 3, 458
*follīglihhōn?, *follīglichōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-
*follīh?, ahd., Adj.: nhd. „ersättlich“; ne. „satiable“; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. as. *fullīk; E.: germ. *fullalīka-, *fullalīkaz, *fulnalīka-, *fulnalīkaz, Adj., vollständig, gründlich; s. idg. *plēno-, *pl̥̄no-, Adj., voll, gefüllt, Pokorny 798; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; idg. *lē̆ig- (2), *līg-?, Sb., Adj., Gestalt, ähnlich, gleich, Pokorny 667
follīhho* 8, follīcho, ahd., Adv.: nhd. völlig, ganz, in vollem Maße, vollständig, ganz und gar, gänzlich, reichlich, gründlich; ne. completely; ÜG.: lat. funditus Gl, large Gl, plene Gl; Hw.: vgl. as. fullīko*; Q.: FP (Anfang 9. Jh.), Gl, O; I.: Lüt. lat. plene?; E.: s. fol (1), līh (3); W.: mhd. vollīche, Adv., in Fülle, reichlich, vollständig, ganz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1063 (follîhho), ChWdW8 132a (follīhho), ChWdW9 310b (follīhho), EWAhd 3, 458; Son.: Tgl021 = Regensburger Alcuin-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14510), Tgl030 = Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII)
follist* (1), ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): Vw.: s. folleist* (1)
follist* (2), ahd., st. F. (i): Vw.: s. folleist (2)
follisten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. folleisten*
follo 1, ahd., Adv.: nhd. voll, zur Genüge, reichlich, in vollem Maße, voll und ganz; ne. fully; ÜG.: lat. affatim Gl; Q.: Gl (765); E.: s. fol (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1063 (follo), ChWdW8 132a (follo), ChWdW9 310b (follo), EWAhd 3, 458
follon 25, ahd., Adv.: nhd. völlig, vollständig, genügend, ganz, ganz und gar, in reichlichem Maße, in vollem Maße, voll und ganz, uneingeschränkt; ne. fully; Q.: O (863-871); E.: s. fol (1); W.: mhd. vollen, Adv., vollständig, zur Genüge; nhd. vollen, Adv., vollends, DW 26, 620; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1063 (follon), ChWdW9 310b (follon), EWAhd 3, 458
follōn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. erfüllen, befriedigen, ausführen; ne. fulfill, satisfy, execute; ÜG.: lat. facere N, implere N, satiare N; Vw.: s. duruh-, *gi-, ir-; Hw.: vgl. as. fullon; Q.: N (1000); E.: germ. *fullōn, *fulnōn, sw. V., erfüllen, vollenden, voll ersetzen; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vollen, sw. V., erfüllen, ausführen; nhd. vollen, sw. V., vollmachen, voll machen, DW 26, 620; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1064 (follôn), EWAhd 3, 459
follūn 14, ahd., Adv.: nhd. völlig, vollkommen, genug, vollends, oft, sehr, zur Genüge, vollauf, ganz, reichlich; ne. completely, sufficiently; ÜG.: lat. abundanter N, abundare (= follūn habēn) N, affatim? Gl, (componere) N, (explere) N, satis N, (summus) N; Q.: Gl (765), N; E.: s. fol (1); W.: mhd. vollen, Adv., in vollem Maße, vollauf, völlig; nhd. vollen, Adv., vollends, DW 26, 620; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1065 (follûn), ChWdW8 132a (follūn), EWAhd 3, 459
follunga 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Vollkommenheit, Erfüllung, Vollendung; ne. perfection, satisfaction; ÜG.: lat. perfectio N, residuum N; Q.: N (1000); E.: s. fol (1); W.: mhd. vollunge, st. F., Vollsein, Fülle, Vervollständigung; nhd. Vollung, F., „Vollung“, DW 26, 723; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1065 (follunga), EWAhd 3, 459
follust*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. folleist (2)
*folm?, ahd., st. M. (a?, i?): Hw.: vgl. as. folm*
folma 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Handfläche, flache Hand; ne. palm; ÜG.: lat. palma Gl, I; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.); E.: germ. *fulmō, *folmō, st. F. (ō), flache Hand; idg. *pl̥̄mā, F., flache Hand, Handfläche, Pokorny 805; s. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 459 (folma), ChWdW8 133a (folma), ChWdW9 313a (folma), EWAhd 3, 459; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410)
folmāni* 2, ahd., st. N. (ja): nhd. Vollmond; ne. full moon; ÜG.: lat. plenilunium Gl; Q.: Gl (1175); I.: Lüs. lat. plenilunium?; E.: s. fol (1), māno; W.: mhd. volmæne, st. N., Vollmond; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1065 (folmâni), EWAhd 3, 462
folmendīg 1?, ahd., Adj.: nhd. voller Freude; ne. full of joy; ÜG.: lat. repletus gaudio N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. repletus gaudio; E.: s. fol (1), menden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1065 (folmendîg), EWAhd 3, 462
folmesten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follamesten
folnassi* 1, ahd., st. N. (ja)?: nhd. Gesamtheit, Fülle; ne. wholeness; ÜG.: lat. summa Gl; Hw.: s. folnissī*; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. plenitudo?; E.: s. fol (1); L.: EWAhd 3, 462
folnassī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. folnissī*
folnessī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. folnissī*
folnissa 4, ahd., st. F. (jō): nhd. Fülle, Füllung, Ausfüllung, Beendigung, Ergänzung, Vollendung, Vollkommenheit, Komplet, Schlussandacht; ne. plenty (N.), perfection, supplement; ÜG.: lat. expletio B, plenitudo I, supplementum Gl; Q.: B, GB, Gl, I (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. completorium?, plenitudo?; E.: s. fol (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1066 (folnissa), ChWdW8 132a (folnissa), ChWdW9 310b (folnessī), EWAhd 3, 462; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
folnissi 3, ahd., st. N. (ja)?: nhd. Ergänzung, Komplet, Schlussandacht; ne. supplement; ÜG.: lat. completorium B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. completorium; E.: s. fol (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1066 (folnissi), EWAhd 3, 462
folnissī* 1, folnessī, folnassī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Fülle, Gesamtheit; ne. plenty; ÜG.: lat. plenitudo T; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. plenitudo?; E.: s. fol (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1066 (folnassî), ChWdW9 310b (folnessī), EWAhd 3, 462; Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)
folnussī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Vollendung der Zeit; ne. completion; ÜG.: lat. plenitudo N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. plenitudo?; E.: s. fol (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1066 (folnussî), EWAhd 3, 462
fulnussidī 1, ahd., st. F.: nhd. Gesamtheit, volle Erfüllung, Vollkommenheit; ne. completion; ÜG.: lat. plenitudo N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. plenitudo?; E.: s. fol (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1066 (folnussidî), EWAhd 3, 462
folo 27, ahd., sw. M. (n): nhd. Fohlen (N.) (1), Füllen (N.) (1); ne. foal (N.); ÜG.: lat. poledrus Gl, (pullus) (Adj.) (1) Gl, T; Vw.: s. marh-; Hw.: vgl. as. folo*; Q.: Gl, MZ (1. Hälfte 8. Jh.?), PN, T; E.: germ. *fulō-, *fulōn, *fula-, *fulan, sw. M. (n), Füllen (N.) (1), Fohlen (N.) (1), Junges; idg. *pōulos, *pōlos, Sb., Junges, Pokorny 842; s. idg. *pōu-, *pəu-, *pū̆-, Adj., Sb., klein, gering, wenig, Junges, Pokorny 842; W.: mhd. vole, vol, sw. M., junges Pferd, männnliches Fohlen; s. nhd. Fohlen, N., Fohlen (N.) (1), DW 3, 1869, DW2 9, 717; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1066 (folo), ChWdW8 133a (folo), ChWdW9 313b (folo), EWAhd 3, 462; Son.: Sglr05 = Reichenauer Inventarglossen (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Fragm. Aug. 147), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
fōlōgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fōhlogī*
folōn, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fuolōn*
folqueman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. follakweman*
folqueti*, ahd., Adj.: Vw.: s. folkweti*
folqueto*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. folkweto*
folredōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. follaredōn*
folsiodan*, ahd., st. V. (2b): Vw.: s. follasiodan*
folsprechan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. follasprehhan*
folsprehhan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. follasprehhan*
folstān*, ahd., anom. V.: Vw.: s. follastān*
folstantan*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. follastantan*
folstēn*, ahd., anom. V.: Vw.: s. follastān*
folstīgan*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. follastīgan*
foltrōsten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follatrōsten*
foltrūēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. follatrūēn*
foltruncan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. foltrunkan*
foltrunkan* 1, foltruncan*, follatrunkan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. trunken, volltrunken, betrunken, berauscht; ne. drunken; ÜG.: lat. inebriatus T; Q.: OT, T (830); I.: Lüt.?, Lbd.? lat. inebriatus?; E.: s. fol (1), trinkan; W.: nhd. volltrunken, Adj., volltrunken, DW 26, 722; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1068 (foltrunkan), ChWdW9 861b (follatrunkan), EWAhd 3, 465
foltuon*, ahd., anom. V.: Vw.: s. follatuon*
folwahsan*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. follawahsan* (1)
folwāhsan* 1, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. voll; ne. full; ÜG.: lat. perfectus I; Q.: I (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. perfectus; E.: s. fol (1), wahsan
folwerēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. follawerēn*
folwesan*, ahd., st. V. (5): Vw.: s. follawesan*
folwirken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follawirken*
folwonunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Ausdauer, Beständigkeit; ne. endurance, persistance; ÜG.: lat. perseverantia N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. perseverantia?; E.: s. fol (1), wonunga*, wonēn; W.: mhd. volwonunge, st. F., immerwährende Wohnung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1069 (foluuonunga), EWAhd 3, 465
folwurken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. follawurken*
folziohan*, ahd., st. V. (2b): Vw.: s. follaziohan*
folzuht, ahd., st. F. (i): Vw.: s. follazuht
fon, ahd., Adv., Präp.: Vw.: s. fona
fona 3680, fonna, fon, ahd., Adv., Präp., Präf.: nhd. von, aus, fern von, von ... weg, entfernt, von ... her, von ... an, seit, mit, unter, durch, vor, an, wegen, außer, über, hinsichtlich, nach, gegen, neben; ne. from, out of, far; ÜG.: lat. a B, C, Gl, GP, I, MF, MG, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, NP, O, PT=T, RhC, T, WH, WK, ab Gl, N, NGl, adhuc (= fona hinān) T, (aestimatio) N, de APs, B, Ch, Gl, GP, I, KG, LF, MF, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, O, PT, RhC, T, TC, WH, (dehinc) Gl, (deinceps) Gl, T, (deinde) B, MF, (desuper) B, T, (desursum) T, ergo (= fona diu ... wanta) N, ex APs, B, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, O, PT=T, T, WK, (exinde) T, extra RhC, T, (hinc) N, idcirco (= fona diu ... wanta) N, ideo (= fona diu ... wanta) N, WH, igitur (= fona diu ... wanta) N, in MF, N, T, WH, inde (= fona diu) MF, (itaque) N, (merito) N, ob WH, per Gl, N, NGl, procul Gl, proptereā (= fona diu ... wanta) N, quapropter (= fona diu ... wanta) N, quare (= fona wiu) N, quare (= fona diu wanta) N, (quia) N, (quo) N, quod (= fona diu ... wanta) N, quocirca (= fona diu ... wanta) N, sed (= fona diu ... wanta) N, unde (= fona diu ... wanta) N; Vw.: s. -sīn; Hw.: vgl. anfrk. fan, as. fan, fana; Q.: APs, B, BG, C, Ch, DH, E, FP, G, GB, Gl (765), GP, I, JB, KG, LF, M, MF, MG, MH, MNPs, N, NGl, NGlP, NP, O, OG, OT, Ph, PNe, Psb, PT, RhC, StE, T, TC, WB, WH, WK, WM; E.: germ. *fan, Präp., von?; idg. *pone, Präp., von; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; W.: mhd. von, Adv., bei, fern, dadurch, deshalb; nhd. von, Präp., von, DW 26, 738; R.: ennān fona: nhd. seit; ne. since; R.: ennān hera fona: nhd. seit; ne. since; R.: fona des: nhd. seitdem, von der Zeit an, da; ne. since, then; R.: fona diu: nhd. deshalb, deswegen, daher, darüber, seitdem, darauf, nun; ne. therefore, since, now; R.: fona wiu: nhd. weshalb, warum, woher; ne. why, from where; R.: fona danān: nhd. von da an, hierauf; ne. then; ÜG.: lat. dehinc Gl; R.: fona mitti: nhd. mitten aus, von der Mitte, von der Mitte einer Sache; ne. from the middle of s.th.; R.: fona hinān: nhd. von jetzt an; ne. from now on; ÜG.: lat. deinceps Gl; R.: fona hinana: nhd. von hier an, von jetzt an; ne. from now on; ÜG.: lat. adhuc ex; R.: fona disu nu: nhd. von jetzt an; ne. from now on; ÜG.: lat. a nudius Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1069 (fon[a)], ChWdW8 133a (fona), ChWdW9 313b (fona), EWAhd 3, 466; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28), Tgl07b = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fonasīn* 1, ahd., anom. V.: nhd. fort sein (V.), fern sein (V.); ne. be away; ÜG.: lat. abesse Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. abesse?; E.: s. fona, sīn (2); L.: EWAhd 7, 1239
fonna, ahd., Adv., Präp.: Vw.: s. fona
fōnno* 2, pfōnno*, fōno*, ahd., sw. M. (n): nhd. Südwind, Föhn, warmer Frühlingswind, stürmischer Wirbelwind; ne. south wind; ÜG.: lat. typhonicus (ventus) Gl, ventus australis praecalidus Gl, (zephyrus) Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: germ. *faunjo, M., Föhn; s. lat. favōnius, M., lauer Westwind, Zephyrus; vgl. lat. fovēre, V., wärmen, warm halten; idg. *dʰegᵘ̯ʰ-, V., brennen, Pokorny 240; W.: nhd. Föhn, M., F., Föhn, DW 3, 1869, DW2 9, 718; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1132 (fôno), EWAhd 3, 468
fōno*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fōnno*
*for?, ahd., st. M. (a?, i?): Hw.: vgl. as. for*
fora (1) 480, ahd., Präp., Adv.=Präf.: nhd. vor, für, wegen, angesichts, durch, statt, unter, über, vorher, zuvor, früher, vorn; ne. in front of, because of, instead, before; ÜG.: lat. a N, NGl, a facie N, a fronte N, ante B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, WK, (accedere) N, ante faciem N, (attestare) N, contra N, coram B, MF, N, NGl, O, T, TC, dudum N, (ex) B, N, in N, NGl, in conspectu N, in principio N, ob Gl, N, palam N, paulo ante N, prae Gl, I, N, T, (praecipuus) N, (praestantior) Gl, praevius Gl, primo N, prius N, pro (Adv.) B, Gl, propter Gl, N, (quapropter) Gl, secundum N, sub conspectu N, ubi ei (= fora demo) I, MF; Vw.: s. bi-, hier-, -bifaldan, -bigoumen, -bihuoten, -bikennen, -bilidōn, -bimāren, -bimeinen, -bineimen, *-biotan?, -botōn, -bouhnen, -brehhan, -breiten, -bringan, *-būan?, -faran, -gān, -gangan, -garawen, -geban, -gidennen, -gigoumen, -giheizan, -gikunden, -gilengen, -gimālēn, -gimarkōn, -gieiniōn, -girīzan, -gisehan, -gisezzen, -gispentōn, -gisprehhan, -gisuonen, -giwizzan?, -goumen, -harēn, -irteilen, -irweggen, -kiosan, -kunden, -kwedan, -kweman, -ladōn, -lāzan, -leggen, -lernēn, -linēn, -loufan, -markōn, -merren, -nemnen, *-redōn?, -rukken, -sagen, -sagēn, -sehan, -senten, -sezzen, -sīn, -singan, -skaffōn, -skellan, -skouwōn, -skouwunga, -skrīban, -sprehhan, -stān, -stantan, -strekken, -sturzen, -suonen, -swīhhōn, -swimman, -sworgēn, -tuon, -wellen, -werfan, -wesan, -wīhhan, -wizzan, -zeihhanen, -zukken; Hw.: vgl. anfrk. fore, as. for; Q.: AB, B, BG, Ch, DH, GB, Gl (765), I, M, MF, MH, N, NGl, NP, O, OG, OT, Psb, T, TC, WB, WH, WK; E.: germ. *for-, *fur, Präp., vor, für; idg. *peri-, Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; s. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vor, vore, Präp., Adv., vor, vorn, voran, voraus, vorher, zuvor; nhd. vor, Präp., Adv., vor, früher, vorher, DW 26, 775; R.: fora demo: nhd. bevor, ehe; ne. before; R.: fora des: nhd. vorher; ne. before; R.: fora diu: nhd. vorher, deswegen; ne. before, therefore; R.: fora sīn: nhd. voranstehen, überragen; ne. surmount; ÜG.: lat. praeeminere Gl; R.: fora im: nhd. an sich, am Körper; ne. by itself; R.: dār fora: nhd. davor, voraus, weiter vorn; ne. before; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1132 8fora), ChWdW8 133a (fora), ChWdW9 314a (fora), EWAhd 3, 469; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tgl041 = Lorscher Glossen zu Predigten (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 220), Tgl045 = Salzburger Cura-Glossen (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fora* (2) 1, ahd., Adv.=st. N.: nhd. Vorderstück, Vorne; ne. front; ÜG.: lat. (prior) N; Q.: N (1000); E.: s. fora (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1147 (fora), EWAhd 3, 470; Son.: Adv.=st. N. (unflekt.)
forabacho, ahd., sw. M. (n)?: Vw.: s. forabahho*
forabahho* 1, forabacho, ahd., sw. M. (n)?: nhd. Gesicht, Angesicht; ne. face (N.); ÜG.: lat. (coram) Gl, (praesentialiter) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praesentialiter?; E.: s. fora (1), bahho; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1147 (forabahho), EWAhd 3, 470; Son.: nach EWAhd 3, 470 Adv.
foraberahtida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Glanz; ne. splendor; ÜG.: lat. praeclara B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. praeclara?; E.: s. fora (1), beraht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1147 (foraberihtida), ChWdW9 156a (foraberahtida), EWAhd 3, 471
forabi, ahd., Präf.: nhd. vor..., voraus...; ne. fore..., in advance; Vw.: s. -faldan, -goumen, -huoten, -kennen, -māren, -meinen, -neimen; E.: s. fora (1), bi
forabifaldan* 4, forabifaltan*, ahd., red. V.: nhd. niederknien, niederfallen, niederwerfen, sich niederwerfen, die Knie beugen; ne. kneel down; ÜG.: lat. provolvere B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. provolvere; E.: s. fora, bi, faldan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 535 (forabifaldan), ChWdW9 270b (forabifaldan), EWAhd 3, 28
forabifaltan*, ahd., red. V.: Vw.: s. forabifaldan*
forabigoumen* 6, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorsehen, achten auf, auf Künftiges achten, Obacht geben, sorgen für, bedacht sein (V.), sich hüten, versehen (V.) mit, Vorsorge treffen, bedenken; ne. provide, care (V.), guard (V.); ÜG.: lat. praecavere Gl, providere Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüs. lat. praecavere?, providere?; E.: s. fora, bi, goumen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 381 (forabigoumen), EWAhd 4, 561
forabihuoten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. besorgen, Vorkehrungen treffen, im Voraus beachten; ne. provide; ÜG.: lat. providere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. providere?; E.: s. fora, bi, huoten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1406 (forabihuoten), EWAhd 4, 1278
forabikennen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. voraussehen, im Voraus wissen; ne. fore-see; ÜG.: lat. providere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. providere; E.: s. fora, bi; s. germ. *kannjan, sw. V., kennen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 101 (forabikennen), EWAhd 5 473
forabikennida* 3, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorauswissen, Vorauserkennen; ne. prediction; ÜG.: lat. praenotio N, (praescire) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. praenotio; E.: s. fora (1), bi, kennen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1147 (forabikennida), EWAhd 3, 471
forabilidi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Vorbild, Beispiel, Gleichnis, Sinnbild, Symbol; ne. image, example, symbol; ÜG.: lat. figura NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lsch. lat. figura?; E.: s. fora (1), bilidi; W.: mhd. vorbilde, st. N., Vorbild; nhd. Vorbild, N., Vorbild, DW 26, 909; R.: zi forabilide: nhd. sinnbildlich; ne. symbolic; ÜG.: lat. in figura NGl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1148 (forabilidi), EWAhd 3, 471
forabilidōn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. „vorbilden“, im Voraus abbilden, vormachen, vorzeichnen, Vorbild sein (V.), ein Muster abgeben; ne. put before; ÜG.: lat. formare N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora, bilidōn; W.: mhd. vorebileden, vorbilden, vor bilden, sw. V., „vorbilden“; nhd. vorbilden, sw. V., vormachen, DW 26, 912; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1049 (forabilidôn), EWAhd 2, 54
forabimāren* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. verkünden, veröffentlichen, öffentlich verbreiten; ne. announce, publish; ÜG.: lat. promulgare Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. promulgare; E.: s. fora, bi, māren
forabimeinen* 7, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorbezeichnen, vorschlagen, im Voraus bestimmen, vorherbestimmen, im Voraus festlegen, verordnen, voraussetzen, in Aussicht stellen; ne. predestine, propose (V.); ÜG.: lat. praedestinare Gl, praefigere Gl, praestituere Gl, proponere Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. praedestinare?; E.: s. fora, bi, meinen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 353 (forabimeinen), EWAhd 6, 244
forabimeinida* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorsatz, Vorherbestimmung, Vorsehung Gottes, Voraussetzung, Vorausschau, Vorstellung; ne. proposition; ÜG.: lat. praedestinatio? Gl, propositio Gl, propositum Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. praedestinatio?; E.: s. fora (1), bi, meinen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1148 (forabimeinida), EWAhd 3, 471
forabineimen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorherbestimmen; ne. predestine; ÜG.: lat. praedestinare N, NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. praedestinare?; E.: s. fora, bi, neimen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1099 (forabineimen), EWAhd 6, 868
forabiotan* 1, ahd., st. V. (2b): nhd. vorbringen; ne. bring forth, put forward; ÜG.: lat. praerogare Gl; Vw.: s. bi-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. fora, biotan*; L.: ChWdW9 171a (forabiotan; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
foraboto* (1) 4, ahd., sw. M. (n): nhd. Vorbote, Vorläufer, Herold, Ankündiger, Verkünder, Jünger?; ne. forerunner; ÜG.: lat. praeco Gl, praecursor Gl; Hw.: vgl. as. forabodo; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praecursor?; E.: s. fora (1), boto; W.: mhd. vorbote, sw. M., Vorbote; nhd. Vorbote, M., Vorbote, Vorläufer, DW 26, 926; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1148 (foraboto), ChWdW8 89a (foraboto), ChWdW9 172b (foraboto), EWAhd 3, 472; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
foraboto* (2) 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Anfang; ne. beginning (N.), start (N.); ÜG.: lat. initium MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); E.: s. fora (1), biotan; L.: ChWdW9 172b (foraboto)
forabotōn* 9, ahd., sw. V. (2): nhd. verkünden, ankündigen, vorherverkünden; ne. announce; ÜG.: lat. praeconari Gl, praedicare I, praenuntiare I, pronuntiare I, prophetare I, MF; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), MF; I.: Lüt. lat. praedicare?, praenuntiare?, pronuntiare?, prophetare?; E.: s. fora (1), boto; L.: ChWdW8 89a (forabotōn), EWAhd 3, 472
forabouchan*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. forabouhhan*
forabouhhan* 3, forabouchan*, ahd., st. N. (a): nhd. Vorzeichen, Wunderzeichen; ne. omen; ÜG.: lat. monstrum Gl, praesagium Gl, prodigium Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praesagium?; E.: s. fora (1), bouhhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1149 (forabouhhan), ChWdW9 184b (forabouhhan), EWAhd 3, 472; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
forabouhnen*?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. bouhnen*?
forabrechan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. forabrehhan*
forabrehhan* 1, forabrechan*, ahd., st. V. (4): nhd. „vorbrechen“, hervorbrechen, abfallen; ne. step forth, drop (V.); ÜG.: lat. praeruptus (Adj.) (= foragibrohhan) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. praeruptus (= foragibrohhan); E.: s. fora, brehhan; W.: mhd. vorbrechen, st. V., „vorbrechen“, abfallen; nhd. vorbrechen, st. V., plötzlich hervortreten, vordringen, DW 26, 930; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1151 (foragibrohhan), ChWdW8 94a (forabrehhan), EWAhd 2, 309; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
forabreiten* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. „breiten“, voranstellen, vorsetzen, überordnen; ne. put before; ÜG.: lat. praeferre B, Gl; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praeferre?; E.: s. fora, breiten, Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1150 (foragibreitit), EWAhd 2, 314
forabringan* 4, ahd., anom. V.: nhd. hervorbringen, hervorholen, vorsetzen, vorschlagen, in Vorschlag bringen, vorbringen, nach vorn bringen; ne. produce (V.), offer (V.), propose; ÜG.: lat. praeferre Gl, praerogare Gl, proferre Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. proferre; E.: s. fora, bringan; W.: mhd. vorebringen*, vorbringen, vor bringen, vurbrengen, anom. V., „vorbringen“, aussprechen, ausführen, vollbringen; nhd. vorbringen, st. V., vorbringen, nach vorn schaffen, hervorbringen, vorschlagen, DW 26, 932; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1398 (forabringan), ChWdW9 194a (forabringan), EWAhd 2, 341; Son.: TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])
forabritunga 2, forabrītunga, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorwand, Deckmantel; ne. pretext; ÜG.: lat. obtentus (M.) (1) Gl, praetextus Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praetextus?; E.: s. fora, britunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1149 (forabtîtunga), ChWdW9 196b (forabrītunga), EWAhd 3, 472; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64)
forabrītunga, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. forabritunga
forabrunganī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Voranstellen, Vorrang, Vorrangstellung; ne. putting ahead; ÜG.: lat. praelatio Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. praelatio?; E.: s. fora (1), bringan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1149 (forabrunganî), ChWdW9 194a (forabrunganī), EWAhd 3, 472; Son.: Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379) (2. Viertel 9. Jh.)
*forabūan?, *forabūwan?, ahd., red. V. (1a): Vw.: s. unforabūit*
*forabūit?, *forabūwit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vorhergesehen; ne. foreseen; Vw.: s. un-; Hw.: s. *forabūan
forabuogi* 2, ahd., st. N. (ja): nhd. Brustriemen, Brustgeschirr des Pferdes, Vordergeschirr des Pferdes; ne. front harness; ÜG.: lat. antela Gl, (pectolina) Gl; Hw.: s. furibuogi*; vgl. as. forabōgi; Q.: Gl (10. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora, buogi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1149 (forabuogi), EWAhd 3, 472
foraburgi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. „Vorburg“, Vorstadt, Ansiedlung außerhalb der Burg, Ansiedlung außerhalb der Stadt; ne. suburb; ÜG.: lat. suburbium Gl; Hw.: vgl. as. foraburgi*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. suburbium?; E.: s. fora (1), burg; W.: mhd. vorbürge, st. N., Vorhof; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1149 (foraburgi), EWAhd 3, 472
foraburgo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. „Vorstädter“, Auswärtiger, außerhalb der Stadt Verehrter, außerhalb der Stadt seinen Sitz Habender; ne. suburbian (M.), stranger; ÜG.: lat. (Mars qui) extra urbem (templum habebat) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. extra urbem; E.: s. fora (1), burgo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1149 (foraburgo), EWAhd 3, 472
*forabūwit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. *forabūit?
foradili?, ahd., st. M. (i)?, Sb.: Vw.: s. fordili?
forafaran* 5, ahd., st. V. (6): nhd. „vorfahren“, vorausgehen, vergehen?; ne. go (V.) on ahead; ÜG.: lat. antecedere T, praecedere T, praeire T, vadere ante T; Q.: Gl, OT, T (830); I.: Lüs. lat. antecedere?, praecedere?, praeire?; E.: s. fora, faran; W.: mhd. vorvarn, st. V., vorausgehen; nhd. vorfahren, st. V., vorfahren, voranfahren, überholen, DW 26, 1015; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 596 (forafaran), ChWdW9 275b (forafaran), EWAhd 3, 59; Son.: Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)
forafaro* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. „Vorbote“, Herold, Ausrufer; ne. forerunner; ÜG.: lat. praeco Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praeco?; E.: s. fora (1), faran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1150 (forafaro), ChWdW9 275b (forafaro), EWAhd 3, 473; Son.: Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379) (2. Viertel 9. Jh.)
*forafarto?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. foraferdio
foraferio 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Schiffsführer, Seemann auf dem Vorderschiff, auf dem Vorderdeck Auschau haltender Bootsmann; ne. captain; ÜG.: lat. proreta Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. proreta; E.: s. fora (1), ferio; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1150 (foraferio), ChWdW9 275b (foraferio), EWAhd 3, 473; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
foragān* 13, foragēn*, ahd., anom. V.: nhd. vorgehen, vorausgehen, vorangehen, vorauseilen, führen, vorwärtsgehen, vorwärtsziehen; ne. walk (V.) in front; ÜG.: lat. ambulare ante N, praecedere Gl, N, NGl, praeire Gl, praevius (= foragānti) MH, primus (= foragānti) N, (prior) N, (prius) N, superior (= foragānti) N; Hw.: s. foragangan*; Q.: Gl (3. Drittel 8. Jh.), MH, N, NGl; E.: s. fora, gān; W.: mhd. vorgān, anom. V., zur Hand gehen; nhd. vorgehen, st. V., vorgehen, vorwärts gehen, hervorkommen, hervorragen, DW 26, 1084; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 66 (foragangan/foragân), ChWdW8 139b (foragān), ChWdW9 336a (foragān), EWAhd 4, 61; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28)
foragangan* 4, ahd., red. V.: nhd. vorangehen, vorausgehen, vorgehen, vorausfliegen, vorauseilen, vorwärtsgehen, vorwärtsziehen; ne. walk (V.) in front; ÜG.: lat. (antecessor) (= foraganganti) Gl, praecedere Gl, N, progredi Gl; Hw.: s. foragān*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; E.: s. fora, gangan; W.: s. mhd. vorgān, anom. V., zur Hand gehen; s. nhd. vorgehen, st. V., vorgehen, vorwärts gehen, hervorkommen, hervorragen, DW 26, 1084; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 66 (foragangan), ChWdW8 140a (foragangan), ChWdW9 338a (foragangan), EWAhd 4, 61; Son.: Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
foragarawen* 2, foragarwen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. bereiten (V.) (1), vorbereiten, im Voraus bereiten; ne. prepare; ÜG.: lat. parare NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.), WH; I.: Lüt. lat. praeparare?; E.: s. fora, garawen; W.: mhd. voregerwen, voregarwen, sw. V., bereiten (V.) (1), vorbereiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 107 (foragar[a]uuen), EWAhd 4, 78
foragarwen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. foragarawen*
forageban* 1, ahd., st. V. (5): nhd. „vorausgeben“, zuwenden, im Voraus geben, vorauszahlen; ne. give in advance; ÜG.: lat. ante impendere Gl, praerogare? Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praerogare?; E.: s. fora, geban; W.: mhd. vorgeben, st. V., im Voraus geben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 166 (forageban), ChWdW9 347b (forageban), EWAhd 4, 115; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
foragēn*, ahd., anom. V.: Vw.: s. foragān*
foragengo* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Vorgänger, Vorläufer, Vorfahre, Amtsvorgänger; ne. predecessor; ÜG.: lat. decessor Gl, (praevius) (M.) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. antecessor?; E.: s. fora (1), gangan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1150 (foragengo), ChWdW9 338a (foragengo), EWAhd 3, 473; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])
foragi, ahd., Präf.: nhd. vor..., voraus...; ne. before...; Vw.: s. -dennen, -goumen, -heizan, -kunden, -lengen, -mālēn, -markōn, -meinidōn, -rīzan, -sehan, -sezzen, -spentōn, -sprehhan, -suonen; E.: s. fora (1), gi
foragibreititēr, ahd., st. M.: nhd. Vorgesetzter; ne. superior (M.); ÜG.: lat. praelatus (M.) B, Gl; Q.: B, Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. praelatus?; E.: s. fora (1), breiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1150 (foragbreitit), ChWdW8 95a (foragibreititēr), ChWdW9 190b (foragibreiten); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
foragibreititī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. „Ausbreitung“, Vorrang, Vorrangstellung; ne. „extension“; ÜG.: lat. (praelatio) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praelatio?; E.: s. fora (1), breiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1151 (foragibreititî), ChWdW8 95a (foragibreititī), EWAhd 3, 473; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
foragibrohhan*, foragibrochan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. forabrehhan*
foragidanc*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. foragidank*
foragidank* 2, foragidanc*, foragithanc*, ahd., st. M. (a): nhd. Vorstellung, dem Wort vorausgehende Vorstellung, der Bezeichnung vorausgehende Vorstellung; ne. imagination; ÜG.: lat. conceptio mentis N, passio animae N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. passio animae?; E.: s. fora (1), gi, dank; W.: mhd. vorgedanc, st. M., vorhergehende Überlegung, Vorbedacht; vgl. nhd. Vorgedanke, M., Vorbedacht, vorbereitender Gedanke, DW 26, 1080; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1151 (foragithanc), EWAhd 3, 473
foragidennen* 1, foragithennen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten, erhalten (V.), hervorkehren, offen darlegen, verlängern; ne. stretch (V.), expand; ÜG.: lat. praetendere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praetendere; E.: s. fora, gi, dennen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 397 (foragithennen), ChWdW8 101b (foragidennen), ChWdW9 213b (foragidennen), EWAhd 2, 585; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
foragigarawida* 1, foragigarwida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorsorge, vorsorgliche Vorbereitung; ne. preparation; ÜG.: lat. praeparatio N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. praeparatio; E.: s. fora (1), gi, garawida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1151 (foragigar[a]uuida), EWAhd 3, 474
foragigarwida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. foragigarawida*
foragigoumen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorsehen, achten auf, Obacht geben, sorgen für, versehen (V.) mit, vorrätig machen, Vorsorge treffen für, bedenken; ne. provide, care (V.); ÜG.: lat. (deprehendere)? Gl, procurare? Gl, providere Gl; Q.: B (800), Gl; I.: Lüt. lat. providere?; E.: s. fora, gi, goumen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 383 (foragigoumen), ChWdW9 366a (foragigoumen), EWAhd 4, 561
foragiheizan* 2, ahd., red. V.: nhd. verheißen, versprechen; ne. promise (V.); ÜG.: lat. promittere B, NGl; Q.: B (800), GB, NGl; I.: Lüt. lat. promittere; E.: s. fora, gi, heizan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 884 (foragiheizan), ChWdW9 407a (foragiheizan), EWAhd 4, 624
foragikunden* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. verkünden, vorhersagen, kundtun, vortragen, vorbringen, zu erkennen geben; ne. prophesy; ÜG.: lat. pronuntiare B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. pronuntiare?; E.: s. fora, kunden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 485 (foragikunden), ChWdW9 486b (forgikunden), EWAhd 5, 880
foragilengen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „verlängern“, ausdehnen, weiter hinaussetzen; ne. „prolong“, extend, put forward outside; ÜG.: lat. protelare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. protelare; E.: s. fora, gi, lengen
foragimālēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. malen, abbilden, beschreiben; ne. paint (V.), picture (V.); ÜG.: lat. designare N, informare N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora, gi, mālēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 146 (foragimâlên), EWAhd 6, 72
foragimāren* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. veröffentlichen, bekanntmachen; ne. publish; ÜG.: lat. promulgare Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); E.: s. fora, gi, māren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 277 (foragimâren), ChWdW9 569a (foragimāren), EWAhd 6, 161; Son.: TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]) (4. Viertel 9. Jh.)
foragimarkōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. vorziehen, voranstellen, aufstellen, in Aussicht nehmen, als Ziel bestimmen; ne. prefer, reserve a place for s. o.; ÜG.: lat. proponere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. proponere?; E.: s. fora, gi, markōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 296 (foragimarkôn), ChWdW9 570b (foragimarkōn), EWAhd 6, 178; Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
foragimeinidōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. vorherbestimmen, im Voraus bestimmen; ne. predestine; ÜG.: lat. praedestinare Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praedestinare?; E.: s. fora, gimeinida (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 364 (foragimeinidôn), EWAhd 6, 246
foragireiz? 1, ahd., st. M.: nhd. Vorgeschriebenes?, Vorbereitetes?; ne. compulsory thing?, prepared thing?; ÜG.: lat. praefixus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. fora, gi, rīzan; L.: ChWdW9 685b (foragireiz?); Son.: Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.)
foragirīzan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. vorschreiben, im Voraus aufschreiben; ne. prescribe; ÜG.: lat. praefigere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praefigere?; E.: s. fora, gi, rīzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1116 (Iforagirîzan), EWAhd 7, 590
foragiscrift, ahd., st. F. (i): Vw.: s. foragiskrift
foragisehan* (1) 3, ahd., st. V. (5): nhd. vorhersehen, erkennen, achtgeben, vorsehen, planen, versorgen, Sorge tragen; ne. foresee, grasp (V.); ÜG.: lat. praespicere B, providere Gl, providus (= foragisehan Part. Prät.) Gl; Hw.: s. foragisehantlīhho*; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. providere?; E.: s. fora, gi, sehan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 316 (foragisehan), ChWdW8 250b (foragisehan), ChWdW9 713a (foragisehan), EWAhd 7, 1032; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
foragisehan* (2), ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vorhergesehen; ne. foreseen; Vw.: s. un-; Hw.: s. foragisehan*, forasehan*
foragisehantlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. foragisehantlīhho*
*foragisehantlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. foragisehantlīhho*
foragisehantlīhho* 1, foragosehantlīcho*, ahd., Adv.: nhd. vorsichtig, vorsorglich, umsichtig, vorausschauend; ne. carefully; ÜG.: lat. provide B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. provide; E.: s. fora (1), gi, sehan, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 350 (foragisehantlîhho), ChWdW9 713a (foragisehantlīhho), EWAhd 3, 474
foragisezzen* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. „vorsetzen“, aussetzen, festsetzen; ne. expose; ÜG.: lat. exponere Gl, proponere Gl, praesidere Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüt. lat. exponere?; E.: s. fora, gi, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 539 (foragisezzen), ChWdW8 256b (foragisezzen), ChWdW9 733a (foragisezzen), EWAhd 7, 1160; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)
foragisezzida* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorschlag, Vorsatz, Voranstellung; ne. proposition, proposal; ÜG.: lat. praepositio Gl, propositio Gl, propositum Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praepositio?, propositio?; E.: s. fora, gi, sezzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1151 (foragisezzida), ChWdW8 257a (foragisezzida), ChWdW9 733a (foragisezzida), EWAhd 3, 474; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
foragiskrift, foragiscrift, ahd., st. F. (i): nhd. Überschrift, Titel; ne. title (N.); Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora, gi, skrīban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1151 (foragiscrift), EWAhd 3, 474
foragispentōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. vorher aufwenden; ne. give, spend before; ÜG.: lat. praerogare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praerogare; E.: s. fora, gi, spentōn; L.: ChWdW8 274a (foragispentōn); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
foragisprechan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. foragisprehhan*
foragisprehhan* 3, foragisprechan*, ahd., st. V. (4): nhd. „vorsprechen“, vorausschicken; ne. speak before; ÜG.: lat. praemittere Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. praemittere?; E.: s. fora, gi, sprehhan; L.: EWAhd 3, 474
foragisuonen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorherbestimmen, von vornherein bestimmen, vorausbestimmen; ne. predestine; ÜG.: lat. praeiudicare B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. praeiudicare; E.: s. fora, gi, suonen; L.: ChWdW9 832b (foragisuonen)
foragithanc*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. foragidank*
foragithennen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. foragidennen*
foragiwarida 1?, ahd., st. F. (ō): nhd. Fleiß; ne. diligence; ÜG.: lat. industria Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. fora, gi, *warida?; L.: EWAhd 3, 474
foragiwizzan* (1), ahd., Prät.-Präs.: Vw.: s. foragiwizzan* (2)
foragiwizzan* (2) 3, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vorhergewusst, vorausgewusst, vorhersehend, vorausschauend; ne. foreknown; ÜG.: lat. praecognitus N, praescitus N, providus Gl; Vw.: s. un-; Hw.: s. forawizzan*?, foragiwizzan*? (Prät.-Präs.); Q.: Gl (765), N; I.: Lüs. lat. praescitus; E.: s. fora (1), gi, wizzan (Prät.-Präs.)
foragiwizzida* 4, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorherwissen, Vorauswissen, Vorempfindung, Vorahnung, Vorzeichen, Vorhersagung, Absicht, Vorbedacht; ne. foreboding, omen; ÜG.: lat. industria Gl, praecordia Gl, praesagium Gl, praescientia N; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lüt. lat. praescientia?; E.: s. fora (1), gi, wizzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1152 (foragiuuizzida), ChWdW9 970b (foragiwizzida), EWAhd 3, 474; Son.: Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461) (4. Viertel 9. Jh.)
foragoumen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. achten auf, achtgeben, achtgeben auf, sorgen für, angedeihen lassen, fürsorglich beschaffen (V.); ne. care (V.) for; ÜG.: lat. procurare B, provocare (= foragoumen Fehlübersetzung) RhC; Q.: B (800), GB, RhC; I.: Lüs. lat. procurare; E.: s. fora, goumen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 381 (foragoumen), ChWdW9 366a (foragoumen), EWAhd 4, 561
foragoumo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Verwalter, Vogt; ne. custodian; ÜG.: lat. procurator Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. procurator?; E.: s. fora (1), goumo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 474 (foragoumo), ChWdW9 366b (foragoumo), EWAhd 3, 474; Son.: TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]) (4. Viertel 9. Jh.)
foraha 33, forha, ahd., sw. F. (n): nhd. Föhre, Kiefer (F.); ne. fir-tree; ÜG.: lat. picea Gl, pinus Gl; Vw.: s. kien-; Hw.: vgl. as. furhia*, furia, forha?; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.); E.: germ. *furhō (1), st. F. (ō), Eiche, Föhre; s. idg. *perkᵘ̯us, Sb., Eiche, Stärke (F.) (1), Kraft, Leben, Pokorny 822; W.: mhd. vorhe, sw. F., Föhre; nhd. Fohre, Föhre, F., Föhre, Kiefer (F.), DW 3, 1867, DW2 9, 718; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1152 (for[a]ha), ChWdW9 316a (foraha), EWAhd 3, 475; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
forahana 33, forna*, forhana, ahd., st. F. (ō): nhd. Forelle, Gründling?; ne. trout; ÜG.: lat. gobia? Gl, ledia? Gl, squilla? Gl, tructa Gl; Hw.: vgl. as. forhna*, furhnia*, furnia*; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *furhnō, st. F. (ō), Forelle; s. idg. *perk̑no-, *pr̥k̑no-, Adj., gesprenkelt, bunt, Pokorny 820; idg. *perk̑- (2), Adj., gesprenkelt, bunt, Pokorny 820; vgl. idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 809; W.: mhd. forhe, forhel, förhel, st. F., Forelle; nhd. Forhe, Föhre, Forelle, F., Forelle, DW 3, 1896, DW2 9, 718; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1153 (for[a]hana), ChWdW9 316a (forahana), EWAhd 3, 476; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), Sglr02 = Reichenauer Sachglossare (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
forahanti* 1, forahendi*, forahenti*, ahd., st. N. (ja): nhd. Armband; ne. bracelet; ÜG.: lat. (dextralia) Gl; Hw.: vgl. as.? forahendi; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fora (1), hant; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1154 (foraheiz), EWAhd 3, 478
foraharēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. zurufen, laut zurufen; ne. call (V.) towards; ÜG.: lat. proclamare MH; Hw.: s. foraharo; Q.: MH (810-817); I.: Lüs. lat. proclamare; E.: s. fora, harēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 714 (foraharên), ChWdW9 391b (foraharēn), EWAhd 4, 830
foraharo 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Ausrufer, Verkünder, Ankündiger, Herold; ne. announcer; ÜG.: lat. praeco Gl, MH; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), MH; I.: Lüt. lat. praeco?; E.: s. fora (1), harēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1153 (foraharo), ChWdW9 391b (foraharo), EWAhd 3, 478; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
foraheiz 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Bekenntnis, Geständnis; ne. confession; ÜG.: lat. professio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. professio; E.: s. fora (1), heizan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1154 (foraheiz), ChWdW9 406b (foraheiz), EWAhd 3, 478; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
forahendi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. forahanti*
forahenti*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. forahanti*
foraherzida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Brust, Herz, Herz als Sitz der Gefühle; ne. breast, heart; ÜG.: lat. praecordia Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. praecordia; E.: s. fora (1), herza; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1154 (foraherzida), ChWdW9 415b (foraherzida), EWAhd 3, 478; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
forahlinēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. foralinēn*
forahloufan*, ahd., red. V.: Vw.: s. foraloufan*
forahloufo, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. foraloufo
foraht..., ahd.: Vw.: s. forht...
forahta, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. forhta
forahtag*, ahd., Adj.: Vw.: s. forhtīg
forahtal, ahd., Adj.: Vw.: s. forhtal
forahten, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. forhten
forahtīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. forhtīg
forahtlīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. forhtlīh
forahtlīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. forhtlīhhī*
forahtlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. forhtlīhho*
forahtlīhhī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. forhtlīhhī*
forahtlīhho*, ahd., Adv.: Vw.: s. forhtlīhho*
forair, ahd., Präf.: nhd. voraus..., vorher..., auf...; ne. before...; Vw.: s. -teilen, -weggen; E.: s. fora (1), ir
forairteilen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorherbestimmen, im Voraus bestimmen; ne. predestine; ÜG.: lat. praedestinare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praedestinare Gl; E.: s. fora, ir, teilen; L.: ChWdW8 293b (forairteilen); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
forairweggen* 1, ahd., sw. V. (1b): nhd. vorwärtsbewegen, aufrücken lassen; ne. promote; ÜG.: lat. promovere B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. promovere; E.: s. fora, ir, weggen; L.: ChWdW9 913b (forairweggen)
forakelli* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Eingang; ne. entrance; ÜG.: lat. repagulum Gl; Hw.: s. furikelli*; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. fora (1), kelli; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1165 (forakelli), EWAhd 3, 666
forakiosan* 1, ahd., st. V. (2b): nhd. wählen, auserwählen; ne. elect; ÜG.: lat. praeeligere N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. praeeligere?; E.: s. fora, kiosan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 189 (forakiosan), EWAhd 5, 530
forakunden* 5, ahd., sw. V. (1a): nhd. „vorkünden“, verkünden, vorhersagen, voraussagen, ankündigen; ne. prophesy; ÜG.: lat. annuntiare N, (canere) Gl, pronuntiare MH, protestari T; Vw.: s. bi-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), MH, N, OT, T, WH; I.: Lüs. lat. pronuntiare?, protestari?; E.: s. fora, kunden; W.: mhd. vorekünden*, vorkünden*, vorkunden, vorekunden, sw. V., „vorkünden“, ankündigen; nhd. (ält.) vorkünden, sw. V., „vorkünden“, vorhersagen, vorauskünden, DW 26, 1245; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 484 (forakunden), ChWdW9 486a (forakunden), EWAhd 5, 880; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
forakundo* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Ausrufer, Herold; ne. announcer; ÜG.: lat. praeco Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praeco?; E.: s. fora (1), kundo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1165 (forakundo), ChWdW9 486a (forakundo), EWAhd 3, 482; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
forakwedan* 8, foraquedan*, ahd., st. V. (5): nhd. voraussagen, vorhersagen, aussprechen, ankündigen, vorher verkündigen, verkünden, sagen, sich versagen; ne. prophesy; ÜG.: lat. dicere T, diffidentia? (= forakwad) Gl, indicare Gl, praedicere B, Gl?, MH, praefari Gl; Vw.: s. bi-; Q.: B (800), GB, Gl, MH, N, OT, T; I.: Lüs. lat. praedicere; E.: s. fora, kwedan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 473 (foraquedan), ChWdW9 650b (foraquedan), EWAhd 7, 27, EWAhd 3, 483 (foraquad); Son.: Tgl071 = Freisinger Ambrosiaster-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6312), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
forakweman* 2, foraqueman*, ahd., st. V. (4) (5): nhd. zuvorkommen, hervorkommen; ne. come first; ÜG.: lat. praevenire T; Q.: T (830), WH; I.: Lüs. lat. praevenire?; E.: s. fora, kweman; W.: mhd. vorekomen, vorkomen, vor komen, st. V., vorkommen, vor Gericht kommen, erscheinen, hervorkommen, vorübergehen; nhd. vorkommen, st. V., vorkommen, DW 26, 1234; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 576 (foraqueman), ChWdW9 654a (foraqueman), EWAhd 7, 56; Son.: st. V. (4, z. T. 5)
forakwiti* 1, foraquiti*, ahd., st. M. (i): nhd. Vorhersage, Voraussage, Anzeichen, Aussage; ne. prediction, omen; ÜG.: lat. indicium Gl; Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. indicium?; E.: s. fora (1), kwiti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1168 (foraquiti), ChWdW8 231b (foraquiti), EWAhd 3, 484
foraladōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. „vorladen“, einladen (V.) (2); ne. summon, invite; ÜG.: lat. postulare N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. postulare?; E.: s. fora, ladōn; W.: s. nhd. vorladen, st. V., vorladen, DW 26, 1247; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 579 (foraladôn), EWAhd 5, 956
foralāzan* 13, ahd., red. V.: nhd. auslassen, unberücksichtigt lassen; ne. leave out; ÜG.: lat. exipere N; Vw.: s. bi-; Q.: N (1000); E.: s. fora, lāzan; W.: mhd. vorlāzen, red. V., jemandem den Vorrang überlassen; nhd. vorlassen, st. V., vorlassen, vornhin lassen, Zutritt gewähren, DW 26, 1255; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 680 (foralâzan), EWAhd 5, 1076
foraleggen* 1, ahd., sw. V. (1b): nhd. „vorlegen“, festsetzen, vorausbestimmen, vorherbestimmen, im Voraus festlegen, vorschreiben; ne. put in front of, fix (V.), predestine; ÜG.: lat. praescribere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praescribere?; E.: s. fora, leggen; W.: mhd. vorlegen, sw. V., vortragen, darlegen; nhd. vorlegen, sw. V., nach vorn legen, vorlegen, DW 26, 1272; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 728 (foraleggen), EWAhd 5, 1112
foraleiso 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Führer, Anführer, Leiter (M.), Wegbereiter, Wegführer; ne. leader; ÜG.: lat. dux N, (praecedens) N, (praevius) (M.) Gl; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. praecedens?; E.: s. fora (1); germ. *lais-, sw. V., gehen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3,1166 (foraleiso), EWAhd 3, 482
foralengen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. weiter verlängern, erhalten (V.); ne. lengthen; ÜG.: lat. protelare Gl; Q.: Gl; E.: s. fora, lengen*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 808 (foralengen), EWAhd 5, 1171
foralernēn 1, ahd., sw. V. (3): nhd. „vorauslernen“, vorausbedenken, im Voraus bedenken; ne. learn in advance; ÜG.: lat. praemeditari T; Q.: T (830); I.: Lüt. lat. praemeditari; E.: s. fora, lernēn; W.: nhd. vorlernen, sw. V., „vorlernen“, DW 26, 1282; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 846 (foralernên), ChWdW9 531b (foralernēn), EWAhd 5, 1200
foralīdo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Vorgänger, Vorläufer; ne. predecessor; ÜG.: lat. antecessor Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. antecessor?; E.: s. fora (1), līdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1166 (foralîdo), ChWdW9 513a (foralīdo), EWAhd 3, 482; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
foralinēn* 6, forahlinēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. hervorragen, übertreffen, herausragen, überragen, sich ausdehnen, vorspringen, entspringen; ne. stand out, surpass (V.); ÜG.: lat. antecellere Gl, eminere Gl, praeeminere Gl, prominere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. prominere?; E.: s. fora, linēn; W.: nhd. vorlehnen, sw. V., nach vorne beugen, vorstrecken, DW 26, 1280; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1016 (fora[h]linên), ChWdW8 194a (foralinēn), ChWdW9 523b (foralinēn), EWAhd 5, 1312; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
foralōn 1, ahd., st. M. (a): nhd. „Vorlohn“, Belohnung im Voraus, im Voraus Gegebenes, Vorzug, Vorrecht; ne. preference, privilege (N.); ÜG.: lat. beneficium ante oblatum Gl, praerogativa (F.) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora (1), lōn; W.: nhd. Vorlohn, N., Vorlohn, DW 26, 1298; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1166 (foralôn), ChWdW9 537b (foralōn), EWAhd 3, 483; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
foraloufan* 1, forahloufan*, ahd., red. V.: nhd. vorlaufen, vorauslaufen; ne. run (V.) before; ÜG.: lat. praecurrere Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. praecurrere?; E.: s. fora, loufan; W.: mhd. vorloufen, red. V., vorhergehen; nhd. vorlaufen, st. V., vorlaufen, schnell nach vorn laufen, nach vorn sich erstrecken, vor jemand herlaufen, DW 26, 1259; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1349 (forah]loufan), EWAhd 5, 1465
foraloufo 2, forahloufo, ahd., sw. M. (n): nhd. Vorauslaufender, Vorausgehender, Vorläufer, Vorbote; ne. predecessor, forerunner; ÜG.: lat. praecursor Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praecursor?; E.: s. fora (1), loufo; W.: mhd. vorloufer, vorlöufer, st. M., Vorläufer, Vorgänger; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1166 (fora[h]loufo), ChWdW8 199a (foraloufo), EWAhd 3, 483; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
foramarkōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. vorher erkennen, vorwegnehmen, vorher erfahren (V.); ne. recognize before; ÜG.: lat. praelibare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praelibare?; E.: s. fora, markōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 296 (foramarkôn), EWAhd 6, 179
foramerren* 1, ahd., sw. V. (1b): nhd. stören, hemmen, verhindern, hindern; ne. disturb, hamper (V.); ÜG.: lat. praepedire Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. praepedire?; E.: s. fora, merren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 502 (foramerren), ChWdW9 581a (foramerren), EWAhd 6, 354
*forameta?, lat.-ahd.?, F.: Hw.: vgl. as. formida
*foramieta?, ahd., sw. F. (n): Hw.: vgl. as. formēda
*foramo?, ahd., Adj., Num. Ord.: Hw.: vgl. as. formo*
foramunto* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. „Vormund“, Vogt, Beistand, Rechtsbeistand, Rechtsvertreter; ne. guardian, bailiff; ÜG.: lat. advocatus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. advocatus?; E.: s. fora (1), muntōn; W.: mhd. vormunde, vormünde, sw. M., Fürsprecher, Vormund; nhd. Vormund, M., Vormund, Fürsprecher, Vorstand, DW 26, 1322; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1166 (foramunto), ChWdW9 596b (foramunto), EWAhd 3, 483; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
foramuntscaf*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. foramuntskaf*
foramuntskaf* 1, foramuntscaf*, ahd., st. F. (i): nhd. „Vormundschaft“, Beistand, Verteidigung, Rechtsvertretung, Schutz, Vertretung?; ne. assistance, defence, protection, guardianship; ÜG.: lat. defensio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. fora (1), munt, skaf; W.: mhd. vormuntschaft, vormundeschaft, st. F., Verteidigung, Rechtsvertretung; nhd. Vormundschaft, F., Vormundschaft, Amt, Recht und Pflicht eines Vormundes, gesetzliche Fürsorge für eine nicht geschäftsfähige Person, DW 26, 1329; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1166 (foramuntscaf), ChWdW9 596b (foramuntscaf), EWAhd 3, 483; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
foramūra* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Vormauer, Vorwerk; ne. outwork; ÜG.: lat. promurale Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. promurale; E.: s. fora (1), mūra; W.: mhd. vormūre, sw. F., schützende Mauer; nhd. Vormauer, F., Vormauer, absperrende sichernde Mauer, Befestigungsbau, DW 26, 1313; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1166 (foramûra), EWAhd 3, 483
*foran?, ahd., Adv.: Vw.: s. *bi-, *zi-; Hw.: vgl. as. foran
*forana?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. Forana
foranac*, ahd., st. M. (a?, i?)?: Vw.: s. foranak*
foranak* 1, foranac*, ahd., st. M. (a?, i?)?: nhd. Vorderster, Kopf?; ne. first (M.); ÜG.: lat. (caput) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora, nak; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1167 (foranac), EWAhd 3, 495
foranamo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Vorname, Beiname; ne. „first name“, surname; ÜG.: lat. nomen praenotatum N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. nomen praenotatum; E.: s. fora (1), namo; W.: mhd. vorname, st. M., Vorname, Beiname; nhd. Vorname, M., Vorname, Beiname, DW 26, 1343; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1167 (foranamo), EWAhd 3, 483
foranemnen* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. „vorbenennen“, vorher nennen; ne. name before; ÜG.: lat. praedicere N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. praedicere?; E.: s. fora, nemnen; W.: s. mhd. vorenennen*, vornennen, vor nennen, sw. V., „vornennen“, erwähnen vor, vorsetzen; nhd. vornennen, st. V., vorbenennen, DW 26, 1366
foranōntīg, ahd., Adj.: Vw.: s. fornōntīg
foranōntigī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fornōntigī*
forapforzih* (?) 1, foraphorzih*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Vorhalle, Bühnenvorplatz, Vorbühne; ne. entrance-hall; ÜG.: lat. proscaenia Gl; Hw.: vgl. as.? foraportiki; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. proscaenia, z. T. Lw. lat. porticus; E.: s. fora (1), pforzih; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1168 (foraphorzih), EWAhd 3, 483
foraphorzih*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. forapforzih* (?)
foraquedan*, ahd., st. V. (5): Vw.: s. forakwedan*
foraqueman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. forakweman*
foraquiti*, ahd., st. M. (i): Vw.: s. forakwiti*
*foraredōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-
forarucken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. forarukken*
forarukken* 1, forarucken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorrücken, hervorragen, sich auszeichnen, sich hervortun, hervortreten, herausragen; ne. advance (V.), exceed; ÜG.: lat. excellere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fora, rukken; W.: mhd. vorerücken*, vorrücken*, vor rücken, sw. V., „vorrücken“; nhd. vorrücken, sw. V., vorrücken, vorn hinschieben, DW 32, 1424; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1211 (forarucken), EWAhd 7, 719
forasaga* 15, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Vorhersage, Voraussage, Prophezeiung, prophetische Äußerung, Vorrede, Weissagung, Vorwort; ne. prophecy, foreword; ÜG.: lat. exordium N, (oratio) N, praefatio N, prooemium N, prophetatio NGl, prophetia NGl, vaticinium N; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüs. lat. praefatio, prophetia; E.: s. fora (1), saga (2); W.: mhd. vorsage, st. F., Prophezeiung; nhd. Vorsage, F., Voraussage, Vorherverkündigung, DW 26, 1433; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1168 (forasaga), EWAhd 3, 484
forasagalīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. forasagalīhho*
*forasagalīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. forasagalīhho*
forasagalīhho* 1, forasagalīcho*, ahd., Adv.: nhd. vorhersagend, prophetisch, weissagend; ne. propheticly; ÜG.: lat. prophetice NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. prophetice; E.: s. fora (1), sagen, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1169 (forasagalîhho), EWAhd 3, 484
forasagen* 3, ahd., sw. V. (1b): nhd. prophezeien, weissagen, vorhersagen, voraussagen, feierlich verkünden, prophetisch reden, sagen; ne. prophesy; ÜG.: lat. praeconari Gl, praefari Gl, prophetare Gl; Hw.: s. forasagēn*; Q.: Gl (1070); I.: Lüs.?, Lbd.? lat. prophetare?; E.: s. fora, sagen
forasagēn* 9, ahd., sw. V. (3): nhd. vorhersagen, voraussagen, prophezeien, predigen, prophetisch reden, weissagen, sagen; ne. prophesy; ÜG.: lat. (dicere) N, praedicare B, praedicere N, (praesagire) N; Hw.: s. forasagen*; Q.: B (800), GB, N; I.: Lüs. lat. praedicare, prophetare; E.: s. fora, sagēn; W.: mhd. voresagen* (1), vor sagen, vorsagen, foresagen*, sw. V., vorsagen, vorhersagen, verkünden; nhd. vorsagen, sw. V., vorsagen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 65 (forasagên), ChWdW9 697a (forasagēn), EWAhd 7, 866
forasagin 1, ahd., st. F. (jō): nhd. „Vorhersagerin“, Weissagerin, Prophetin; ne. prophetess; ÜG.: lat. prophetissa O; Q.: O (863-871); I.: Lüs. lat. prophetissa; E.: s. fora (1), sagen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1169 (forasagin), ChWdW9 697a (forasagin), EWAhd 3, 484
forasago 84, ahd., sw. M. (n): nhd. „Vorhersager“, Prophet, Weissager; ne. prophet; ÜG.: lat. praedicator Gl, propheta B, Ch, I, MF, NGl, O, prophetare (= forasago wesan) O, prophetiae (= forasagono spel) I, MF, sermo propheticus (= des forasagen wort) I, (prophetizare) O; Hw.: vgl. as. forasago*; Q.: B, Ch, GB, Gl (790), I, MF, NGl, O; I.: Lüt. lat. praedicator?, propheta?; E.: s. fora (1), sagen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1169 (forasago), ChWdW8 246a (forasago), ChWdW8 133b (forasago), ChWdW9 697ª (forasago), EWAhd 3, 484; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
forasangari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. forasangāri*
forasangāri* 2, forasangari*, forasangeri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Vorsänger, Vorsänger im Gottesdienst; ne. precentor; ÜG.: lat. praecentor Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. praecentor; E.: s. fora (1), sangāri; W.: mhd. vorsenger, vorsinger, st. M., Vorsänger; nhd. Vorsänger, M., Vorsänger, DW 26, 1439; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1170 (forasangâri), EWAhd 3, 484
forasangeri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. forasangāri*
forascaffōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. foraskaffōn*
forascellan*, ahd., st. V. (3b): Vw.: s. foraskellan*
forascouwōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. foraskouwōn*
forascouwunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. foraskouwunga*
forascrīban*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. foraskrīban*
forascrift*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. foraskrift*
forasehan* 16, ahd., st. V. (5): nhd. vorhersehen, bedenken, Vorsorge treffen; ne. foresee, consider; ÜG.: lat. certissime noscere ventura N, praenoscere N, prospicere N, propitiare B, providere Gl, N; Q.: B, GB, Gl (790), N; I.: Lüs. lat. praespicere?, providere?; E.: s. fora, sehan; W.: mhd. voresehen* (1), vor sehen, vorsehen, st. V., sorgfältig nehmen, in Acht nehmen; nhd. vorsehen, st. V., vorsehen, vorhersehen, DW 26, 1541; R.: foragisehan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vorsichtig; ne. cautious; ÜG.: lat. providus B; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 315 (forasehan), ChWdW9 712b (forasehan), EWAhd 7, 1032; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
forasehanī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Verdacht, Vermutung; ne. suspicion; ÜG.: lat. suspicio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. forasehan; L.: Splett, Althochdeutsches Wörterbuch 2, 799, ChWdW9 712b (forasehanī); Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146) (Anfang 9. Jh.)
forasenten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorsenden, vorausschicken; ne. send to the front; ÜG.: lat. praemittere Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüs. lat. praemittere?; E.: s. fora, senten; W.: mhd. voresenden* (1), vor senden, sw. V., „vorsenden“; nhd. vorsenden, unr. V., vorsenden, DW 26, 1556; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 475 (forasenten), EWAhd 7, 1124
forasezzen* 11, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorsetzen, etwas über etwas stellen, überordnen, vorziehen, vorher festsetzen, vorhaben, sich vornehmen; ne. place in front; ÜG.: lat. praeditus (= forasezzit) Gl, praeferre Gl, praeficere Gl, praemitter Gl, praeponere B, NGl, praeses (= foragisezzito subst.) Gl, praestituere Gl, proponere Gl; Vw.: s. bi-; Q.: B (800), GB, Gl, NGl; I.: Lüs. lat. praeponere?, proponere?; E.: s. fora, sezzen; W.: mhd. voresetzen*, vor setzen, vorsetzen, sw. V., „vorsetzen“, vor einem aufstellen, vorspannen, versprechen; nhd. vorsetzen, sw. V., vorsetzen, DW 26, 155; R.: foragisezzito, (Part. Prät. subst.=)sw. M.: nhd. Vorgesetzter, Prior, Vorsteher, Statthalter; ne. superior (N.), director, prior (N.); ÜG.: lat. praeses Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 538 (forasezzen), ChWdW9 732b (forasezzen), EWAhd 7, 1160; Son.: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
forasiht* 15, ahd., st. F. (i): nhd. Voraussicht, Vorausschau, Vorherwissen, Vorsehung; ne. foresight, providence; ÜG.: lat. praescientia N, praevidentia N, prospectus (M.) N, providentia N, NGl; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. providentia; E.: s. fora (1), siht; W.: nhd. Vorsicht, F., Vorsicht, DW 26, 1568; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1170 (forasiht), EWAhd 3, 484
forasihtīg* 2, ahd., Adj.: nhd. voraussehend, vorausschauend, prophetisch, vorausplanend; ne. foreseeing, prophetic; ÜG.: lat. propheticus NGl, prospectus N; Q.: N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. prospectus; E.: s. fora (1), siht; W.: mhd. vorsihtic, vürsihtic, Adj., voraussehend, einsichtig; nhd. vorsichtig, Adj., vorsichtig, voraussehend, umsichtig, einsichtig, DW 26, 1574; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1171 (forasihtîg), EWAhd 3, 484
forasīn* 11, ahd., anom. V.: nhd. bevorstehen, ausstehen, übrig sein (V.), beistehen, jemanden beschützen vor; ne. lie ahead; ÜG.: lat. praeeminere Gl, restare N; Hw.: s. forawesan; Q.: Gl (9./10. Jh.), N; I.: Lüs. lat. praeeminere?; E.: s. fora, sīn (2)̥; W.: mhd. voresīn*, vor sīn, vorsīn, anom. V., „vorsein“, vorgesetzt sein (V.), beschützen, schützen vor; nhd. vorsein, anom. V., vorsein, DW 26, 1553; L.: EWAhd 7, 1239
forasingan* 3, ahd., st. V. (3a): nhd. vorsingen, singen, vorher singen, singend vorausschicken; ne. sing; ÜG.: lat. concinere N, praecinere Gl, (praegustare et praesignare) N, praelibare N; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. praecinere; E.: s. fora, singan; W.: mhd. voresingen* (1), vorsingen*, vor singen, st. V., vorsingen; nhd. vorsingen, st. V., vorsingen, DW 26, 1580; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 683 (forasingan), ChWdW9 726b (forasingan), EWAhd 7, 1251; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
*forasiunīg?, ahd., Adj.: nhd. vorhergesehen; ne. foreseen; Vw.: s. un-
*forasiunlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. un-
forasizzen 1, ahd., st. V. (5): nhd. „vorsitzen“, vorher sitzen; ne. sit; ÜG.: lat. sedere N; Q.: N (1000); E.: s. forea, sizzen; W.: mhd. voresitzen* (1), vor sitzen, st. V., „vorsitzen“; nhd. vorsitzen, V., vorsitzen, DW 26, 1587; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 777 (forasizzen)
foraskaffōn* 1, forascaffōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. „vorschaffen“, im Voraus bestimmen; ne. predestinate; ÜG.: lat. praedestinare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praedestinare?; E.: s. fora, skaffōn; W.: nhd. vorschaffen, sw. V., herausbringen, nach vorwärts bringen, DW 26, 1448; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 806 (forascaffôn), ChWdW9 744b (forascaffōn), EWAhd 7, 1324; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
foraskellan* 1, forascellan*, ahd., st. V. (3b): nhd. vorausschallen, vorausklingen; ne. sound in advance; ÜG.: lat. praecinere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. praecinere; E.: s. fora, skellan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 962 (foraskellan), EWAhd 3, 485
foraskouwōn* 1, forascouwōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. vorausblicken, vorausschauen; ne. look (V.) ahead, preview (V.); ÜG.: lat. (providus) Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); E.: s. fora, skouwōn*; W.: nhd. vorschauen, sw. V., vorschauen, DW 26, 1451; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1184 (forascouuuôn), ChWdW8 263b (forascouwōn); Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
foraskouwunga* 2, forascouwunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorsehung, göttliche Vorsehung, Umsicht, Vorsorge, Voraussicht; ne. providence, prudence; ÜG.: lat. providentia B, Gl; Q.: B (800), GB, Gl; I.: Lüs. lat. providentia; E.: s. fora (1), skouwunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1172 (forascouuuunga), ChWdW9 753b (forascouwunga), EWAhd 3, 485; Son.: Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765)
foraskrīban* 2, forascrīban*, ahd., st. V. (1a): nhd. vorschreiben, voranschreiben, voranstellen, obenan schreiben; ne. prescribe; ÜG.: lat. praeferre Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. praescribere?, Lüt. lat. praeferre?; E.: s. fora, skrīban; W.: mhd. vorschrīben, st. V., vorschreiben; nhd. vorschreiben, st. V., vorschreiben, DW 26, 1501; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1222 (forascrîban), EWAhd 3, 485
foraskrift* 1, forascrift*, ahd., st. F. (i): nhd. „Vorschrift“, Überschrift; ne. title; ÜG.: lat. inscriptio tituli N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. inscriptio tituli; E.: s. fora (1), skrift; W.: fnhd. Vorschrift, F., Muster zum Nachschreiben, Vorlage, DW 26, 1512; nhd. Vorschrift, F., Vorschrift, verbindliche Regel des Verhaltens, DW 26, 1512; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1172 (forascrift), EWAhd 3, 485
forasorgēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. forasworgēn*
foraspel* 2, ahd., st. N. (a): nhd. Prophezeiung, Vorhersage, Weissagung; ne. prophecy; ÜG.: lat. prophetia I, MF; Q.: I (Ende 8. Jh.), MF; I.: Lüt. lat. prophetia; E.: s. fora (1), spel; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1172 (foraspel), ChWdW8 133b (foraspel), ChWdW9 785b (foraspel), EWAhd 3, 485
forasprācha*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. forasprāhha
forasprāhha 11, forasprācha*, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorrede, Vorwort, Prolog, Aufgabe, gestellte Aufgabe, Problem; ne. foreword, task; ÜG.: lat. praefatio Gl, (praemittere) Gl, problema? Gl, prooemium Gl, prologus Gl, propositio? Gl, proverbium Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüs. lat. praefatio, prologus; E.: s. fora (1), sprāhha; W.: nhd. Vorsprache, F., Vorsprache, Vorrede, Fürsprache, DW 26, 1619; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1172 (forasprâhha), ChWdW8 275b (forasprāhha), ChWdW9 792a (forasprāhha), EWAhd 3, 485; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
forasprechan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. forasprehhan*
forasprehhan* 12, forasprechan*, ahd., st. V. (4): nhd. „vorsprechen“, vorausschicken, vorher sagen, vorher sprechen, verkünden, vortragen, zuvorkommen, vorwegnehmen, versprechen; ne. speak before; ÜG.: lat. causam exponere Gl, deducere Gl, praefari? Gl, praemittere Gl, praevenire Gl, proferre Gl, prosequi Gl; Hw.: vgl. as. forasprekan*; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüs. lat. praefari; E.: s. fora, sprehhan; W.: mhd. voresprechen*, vorsprechen, vor sprechen, st. V., vorsprechen, vortragen, predigen, ankündigen, vorhersagen; nhd. vorsprechen, st. V., vorsprechen, DW 26, 1622; L.: ChWdW8 275a (forasprehhan), ChWdW9 791b (forasprehhan); Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl060 = Prager Gregorglossen (Prag, Metropolitankapitel [Metropolitní Kapitula] A 130), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
forastān* 5, forastēn*, ahd., anom. V.: nhd. vorstehen, vorhanden sein (V.), stehen vor, vorstellen; ne. stand before; ÜG.: lat. astare N, (praecedere) N, (praestare) Gl; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüs. lat. praestare?; E.: s. fora, stān; W.: mhd. vorestān*, vor stān, vorstān, vorstēn, st. V., anom. V., „vorstehen“, bevorstehen, standhalten, widerstehen, sich entgegensetzen; nhd. vorstehen, unr. V., vorstehen, DW 26, 1659; L.: EWAhd 3, 485
forastantan* 3, ahd., st. V. (6): nhd. vorstehen, hervorragen, voranstehen, sich auszeichnen; ne. stand before; ÜG.: lat. praecellere Gl, praestare Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüs. lat. praestare?; E.: s. fora, stantan; L.: EWAhd 3, 485
*forastelli?, ahd., st. N. (ja): Hw.: vgl. as. forastelli
forastēn*, ahd., anom. V.: Vw.: s. forastān*
forastrecken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. forastrekken*
forastrekken* 1, forastrecken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. hinstrecken, ausstrecken, niederwerfen; ne. stretch (V.); ÜG.: lat. prosternere B; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. prosternere; E.: s. fora, strekken; W.: nhd. vorstrecken, sw. V., vorstrecken, DW 26, 1704; L.: ChWdW9 816b (forastrecken)
forasturzen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. umstürzen; ne. overthrow; ÜG.: lat. evertere T; Q.: T (830); E.: s. fora, sturzen; L.: ChWdW9 823b (forasturzen)
forasuonen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorherbestimmen, vorausbestimmen, im Voraus bestimmen, im Voraus entscheiden; ne. predestine; ÜG.: lat. praeiudicare B, Gl; Q.: B (800), GB, Gl; I.: Lüs. lat. praeiudicare; E.: s. fora, suonen; L.: ChWdW9 832a (forasuonen)
forasuorgēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. forasworgēn*
foraswīchōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. foraswīhhōn*
foraswīchōnto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. foraswīhhōnto*
foraswīhhōn* 1, foraswīchōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. einherschreiten, umherschweifen; ne. stride (V.), walk (V.) along; ÜG.: lat. solivagus incedere (= eino foraswīhhōn) Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. solivagus (= eino foraswīhhōnto)?; E.: s. fora, swīhhōn; R.: eino foraswīhhōnto, sw. V. (2): nhd. einherschreiten; ne. stridingly; ÜG.: lat. (solivagus incedere) Gl; L.: ChWdW9 841b (foraswihhōn); Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
foraswīhhōnto*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. foraswīhhōn*
foraswimman* 1, ahd., st. V. (3a): nhd. voranschwimmen, vorausschwimmen; ne. swim ahead; ÜG.: lat. (praevolare) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praevolare; E.: s. fora, swimman
forasworgēn* 1, forasorgēn*, forasuorgēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. vorsorgen, versorgen, verwalten; ne. provide, take (V.) care; ÜG.: lat. procurare T; Q.: OT, T (830); I.: Lüs. lat. procurare; E.: s. fora, sworgēn; W.: nhd. vorsorgen, sw. V., vorsorgen, DW 26, 1595; L.: ChWdW9 781b (forasorgēn)
foratagīg* 1, ahd., Adj.: nhd. „vortagig“, vor Tagesanbruch stattfindend, morgendlich; ne. before dawn; ÜG.: lat. antelucanus NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. antelucanus?; E.: s. fora (1), tag; W.: nhd. vortägig, Adj., vortägig, bevor es Tag wird, DW 26, 1718; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1173 (foratagîg), EWAhd 3, 485
foratāt* 2, ahd., st. F. (i): nhd. „Vortat“, vorausgehende Handlung, vorausgehende Tat; ne. previous deed; ÜG.: lat. (praetextus) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; I.: Lüt. lat. praetextus?; E.: s. fora (1), tāt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1173 (foratât), EWAhd 3, 485
forateila 3, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Vorteil, Vorrecht, Siegespreis, Kampflohn, Zuwendung, Belohnung; ne. advantage, privilege (N.); ÜG.: lat. bravium Gl, cognitio (= forateila Fehlübersetzung) Gl, partem extra Gl, praemium? Gl; Q.: Gl (765); E.: s. fora (1), teil, teilen; W.: s. mhd. vorteil, st. M., st. N., Vorausempfang, Vorteil, Vorrecht; s. nhd. Vorteil, M., Vorteil, Vorrecht, Vorzug, DW 26, 1724; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1173 (forateila), ChWdW8 293a (forateila), EWAhd 3, 486
foratōt* 1, ahd., Adj.: nhd. todgeweiht, schon vom Tode angegriffen, bereits abgestorben; ne. bound to die; ÜG.: lat. praemortuus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. praemortuus; E.: s. fora (1), tōt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1173 (foratôt), ChWdW9 856a (foratōt), EWAhd 3, 486; Son.: TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)
foratuon* 3, ahd., anom. V.: nhd. tun vor; ne. display; ÜG.: lat. facere N, monstrare N, porrigere ad oculos N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. porrigere?; E.: s. fora, tuon; W.: mhd. voretuon*, vortuon, vor tuon, vurtuon, vortōn, anom. V., „vortun“, vormachen, vorlegen, vorgeben, jemandem mit etwas vorangeh; nhd. vortun, unr. V., nach vorn bringen, vor einen anderen Gegenstand tun, DW 26, 1797; L.: EWAhd 3, 486
foraurturst* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Anmaßung; ne. presumption; ÜG.: lat. praesumptio B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. praesumptio; E.: s. fora (1); s. germ. *dursan, Prät.-Präs., wagen, sich erkühnen; L.: ChWdW9 878a (urturst)
foraūzan 8?, ahd., Präp.: Vw.: s. forūzan
forawellen* 1, ahd., sw. V. (1b): nhd. vorziehen, bevorzugen; ne. prefer; ÜG.: lat. praeeligere N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. praeeligere; E.: s. fora, wellen (2); W.: nhd. vorwählen, sw. V., „vorwählen“, voraus wählen, DW 26, 1875; L.: EWAhd 3, 486
forawerfa* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Mutterkuchen?, Überwurf?, Kittel?; ne. placenta?; ÜG.: lat. placenta? Gl, placentum? Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora (1), werfan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1174 (forauuerfo), EWAhd 3, 486; Son.: nach EWAhd 3, 486 sw. M. (n)
forawerfan* 2, ahd., st. V. (3b): nhd. hinwerfen, sich hinwerfen, hinauswerfen, vorwerfen; ne. throw (V.) forward, throw (V.) o.s. down; ÜG.: lat. proicere B; Q.: B (800), GB; I.: Lüs. lat. proicere; E.: s. fora, werfan; W.: mhd. vorewerfen*, vor werfen, st. V., vorwerfen; nhd. vorwerfen, st. V., vorwerfen, DW 26, 1922; L. ChWdW9 932a (forawerfan)
*forawerk?, *forawerc?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. forawerk*
forawesan* 12, ahd., st. V. (5): nhd. „vorsein“, an der Spitze stehen, voranstehen, voraus sein (V.), herausragen, überragen, beistehen, beistehen in, hervorstehen, übertreffen, vorgesetzt sein (V.), vorstehen; ne. be in front, lead (V.), exceed; ÜG.: lat. adesse? Gl, eminere Gl, (futurum habere) N, (futurus) N, praeesse B, Gl, praesidere Gl, praevalere Gl; Hw.: s. forasīn*; Q.: B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), N; I.: Lüs. lat. praeesse; E.: s. fora, wesan (2); L.: ChWdW8 320b (forawesan), ChWdW9 938b (forawesan); Son.: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tglr Sankt Gallener Homilienglossar = Homilienglossar von Sankt Gallen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 193) (4. Viertel 8. Jh.), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
forawīchan*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. forawīhhan*
forawiggīg* 1, ahd., Adj.: nhd. vorausgehend; ne. previous; ÜG.: lat. praevius Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. praevius?; E.: s. fora (1), weg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1174 (forauuiggîg), EWAhd 3, 486
forawīhhan* 2, forawīchan*, ahd., st. V. (1a): nhd. weichen (V.) (2), nach vorne weichen (V.) (2); ne. yield (V.); ÜG.: lat. cedere Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora, wīhhan; L.: EWAhd 3, 487
forawīs* 1, ahd., Adj.: nhd. vorherwissend, vorauswissend; ne. foreknowing; ÜG.: lat. praescius Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. praescius; E.: s. fora (1), wīs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1174 (forauuîs), ChWdW9 962a (forawīs), EWAhd 3, 487; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
forawīsī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Vorherwissen, Vorauswissen; ne. foreknowledge; ÜG.: lat. praescientia Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. praescientia?; E.: s. fora (1), wīsī; W.: s. mhd. vorwīse, st. F., Vorbezeichnung, Bedeutung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1174 (forauuîsî), ChWdW8 326a (forawīsī), EWAhd 3, 487; Son.: Tgl06 = Benediktbeurer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4614) (Ende 8. Jh.)
forawīso* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Ausrufer, Ankündiger; ne. bell-man; ÜG.: lat. praeco Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praeco?; E.: s. fora (1), wīso; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1174 (forauuîso), ChWdW9 964 (forawīso), EWAhd 3, 487; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
*forawissi?, ahd., Adj.: Vw.: s. *un-; Hw.: s. unforawisso*
*forawissingūn?, ahd., Adv.: nhd. vorhergesehen; ne. expectedly; Vw.: s. un-
*forawisso?, ahd., Adv.: nhd. vorhergesehen; ne. expectedly; Vw.: s. un-
*forawissūn?, ahd., Adv.: nhd. vorhergesehen; ne. expectedly; Vw.: s. un-
*forawissungūn?, ahd., Adv.: Vw.: s. un-
forawīzag* 2, ahd., Adj.: nhd. „vorherwissend“, vorhersagend, weissagend, voraussagend; ne. foreknowing; ÜG.: lat. praesagus Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüs. lat. praesagus; E.: s. fora (1), wīzagōn, wīzago; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1174 (forauuîzag), ChWdW9 971a (forawīzag), EWAhd 3, 487; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
forawīzagtuom* 1, ahd., st. N. (a): nhd. „Vorwissen“, Vorahnung, Vorhersage, Weissagung; ne. foreboding, foreknowledge; ÜG.: lat. praesagium Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. praesagium?; E.: s. fora (1), wīzagtuom; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1174 (forauuîzagtuom), EWAhd 3, 487
forawizzan* 22, ahd., Prät.-Präs.: nhd. vorherwissen, voraussehen, vorhersehen, etwas als etwas voraussehen; ne. foresee; ÜG.: lat. cognoscere esse venturum N, praenoscere Gl, N, praescire N, praescius (= forawizzanti) N, praevidere Gl, N, providus (= foragiwizzan Part. Prät.) Gl, prospicere N; Hw.: s. foragiwizzan* (Part. Prät.), foragiwizzan*? (Prät.- Präs.); Q.: Gl (10. Jh.?), N; I.: Lüs. lat. praescire?, praevidere?; E.: s. fora, wizzan; R.: foragiwizzan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vorhersehend; ne. foreseeing; ÜG.: lat. providus Gl; L.: EWAhd 3, 487
forawizzantheit* 4, ahd., st. F. (i): nhd. Vorherwissen, Vorausdenken, Vorbedacht, Absicht; ne. foreknowledge, prudence; ÜG.: lat. industria Gl, praescientia Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praescientia?; E.: s. fora (1), wizzantheit; W.: mhd. vorwizzenheit, st. F., Vorauswissen, vorausgehende Kunde; nhd. Vorwissentheit, F., Absicht, Vorauswissen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1175 (forauuizantheit), EWAhd 3, 487; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
forawizzida* 8, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorherwissen, Vorauswissen, Voraussehen, Vorausschau, Weissagung; ne. foreknowledge; ÜG.: lat. praesagium Gl, praescientia Gl?, N; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. praescientia; E.: s. fora (1), wizzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1175 (forauuizzida), ChWdW9 970a (forawizzida), EWAhd 3, 487; Son.: TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
forawizzo* 4, ahd., Adj.: nhd. vorherwissend, ahnend, zukunftsverkündend; ne. foreknowing; ÜG.: lat. praesagus Gl, praescius Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. praescius; E.: s. fora (1), wizzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1176 (forauuizzo), ChWdW8 328a (forawizzo), ChWdW9 969b (forawizzo), EWAhd 3, 487; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
forazala* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Vorzahlung“, Vorgeschenk, Vorlohn, im Voraus gezahlte Belohnung; ne. gift in advance; ÜG.: lat. (praemium) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fora (1), zala; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1176 (forazala), EWAhd 3, 487
forazeichan, ahd., st. N. (a): Vw.: s. forazeihhan
forazeichanen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. forazeihhani*
forazeichani*, ahd., Adj.?: Vw.: s. forazeihhani*
forazeichanunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. forazeihhanunga*
forazeiga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorzeichen, Vorbedeutung, Vorankündigung; ne. omen, foreboding; ÜG.: lat. praesignatio NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. praesignatio; E.: s. fora (1), zeigōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 487 (forazeiga), EWAhd 3, 487
forazeihhan 22, forazeichan, ahd., st. N. (a): nhd. Vorzeichen, Vorbedeutung, Anzeichen, Sinnbild, Wunderzeichen, Vorankündigung, Überschrift, Präfiguration; ne. omen, symbol, title; ÜG.: lat. figura NGl, monstrum Gl, portentum Gl, praenotatio Gl, prodigium Gl, (signum) N, titulus NGl, typus NGl; Hw.: vgl. anfrk. furiteikan; Q.: Gl (765), NGl; I.: Lüt. lat. prodigium?; E.: s. fora (1), zeihhan; W.: mhd. vorzeichen, st. N., Anzeichen, Vorzeichen, Vorbedeutung; nhd. Vorzeichen, N., Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, DW 26, 1982; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 487 (forazeichan), ChWdW8 334b (forzeihhan), ChWdW9 990a (forazeihhan), EWAhd 3, 487; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrT31 = Sankt Galler Orosius-Glossar (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
forazeihhanen* 7, forazeichanen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorherbestimmen, vorher verkünden, voraussagen, präfigurieren; ne. predestine; ÜG.: lat. (admonere) N, praenuntiare N, significare N; Q.: N (1000); I.: Lbd. lat. praenuntiare?, significare?; E.: s. fora, zeihhanen; W.: mhd. vorezeichenen*, vorzeichenen, forezeichenen*, sw. V., „vorzeichnen“, verkünden; nhd. vorzeichnen, sw. V., vorzeichnen, DW 26, 1986; L.: EWAhd 3, 488
forazeihhani* 1, forazeichani*, ahd., Adj.?: nhd. prophetisch, vorhersagend, voraussagend, weissagend, vorherkündend; ne. prophetic; ÜG.: lat. praesagus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praesagus; E.: s. fora (1), zeihhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1177 (forazeihhani), ChWdW9 990b (forazeihhani), EWAhd 3, 488; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
forazeihhanunga* 1, forazeichanunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorzeichen, Verheißung; ne. omen; ÜG.: lat. signa promittentia N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. praenotatio?; E.: s. fora (1), zeihhan, zeihhanen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1177 (forazeihhanunga), EWAhd 3, 488
forazukken* 1, forazucken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. auseinanderziehen, ausdehnen; ne. extend; ÜG.: lat. prolixus (= forazukkit) Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. prolixus (= forazukkit?); E.: s. fora (1), zukken
forazukkit* 1, forazuckit*, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. forazukken*
forbannire* 14 und häufiger, lat.-ahd.?, V.: nhd. bannen, ächten, gebieten, verbieten, verbannen; ne. ban (V.), command (V.), banish (V.); Q.: Cap, LRib, Urk (6. Jh.); E.: s. fir, ban
forbannitorius* 1, lat.-ahd.?, Adj.: nhd. bannend, Bann...; ne. banning (Adj.); Q.: Urk (9. Jh.); E.: s. fir, ban
forbannitus, lat.-ahd., M.: Vw.: s. forbannire
forbannus* 9 und häufiger, lat.-ahd.?, M.: nhd. Bann, Beschlag, Verbannung, Rechtlosigkeit; ne. ban (N.), banishment; Hw.: vgl. as.? forbannus*; Q.: Cap, Urk (785); E.: s. fir, ban
forbattutus* 1, lat.-ahd.?, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. niedergeschlagen; ne. knocked down; Q.: LRib (763/764?, 7. Jh.); E.: s. fir
forcapium 1, lat.-ahd., N.: nhd. Rückkaufpreis; ne. repurchase price; Q.: Urk (1. Viertel 9: Jh.); E.: s. ahd. kouf; L.: ChWdW9 1023a (forcapium)
forconsiliare 5 und häufiger, lat.-ahd.?, V.: nhd. verraten (V.); ne. betray; Q.: Urk (851); I.: z. T. Lw. lat. cōnsiliārī; E.: s. fir; s. lat. cōnsiliārī, V., Beratung halten, Rat pflegen, sich beraten, sich beratschlagen; vgl. lat. cōnsīlium, N., Rat, Ratschlag, Beratschlagung; lat. cōnsulere, V., zu Rate gehen, beratschlagen, sich beraten; vgl. idg. *sel- (3), V., nehmen, ergreifen, Pokorny 899?
ford*? 1, ahd., Adv., Präf.: nhd. hinfort; ne. henceforth; ÜG.: lat. deinceps Gl; Hw.: vgl. anfrk. fort-, as. forth; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.?); E.: germ. *furþa, Adv., fort; idg., *pr̥-, Adv., Adj., hervor, vorn, erste, Pokorny 813; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vort, Adv., vorwärts, weiter, fortan; nhd. fort, Adv., fort, vorwärts, geradewegs, fürbass, DW 4, 7; L.: ChWdW9 318b (fort); Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64) (Mitte 9. Jh.?)
fordarari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fordarāri*
fordarāri* 1, fordrāri*, fordarari*, fordrari*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Forderer“, Vorsteher, Vorsteher des öffentlichen Schatzes, Quästor; ne. „demander“, director; ÜG.: lat. quaestor N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. quaestor; E.: s. fordaro (1); W.: s. mhd. vorderer, st. M., Forderer, Kläger; nhd. Forderer, M., Forderer, DW 3, 1890; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1178 (ford[a]râri), EWAhd 3, 488
fordarēwa* 1, ahd., st. F. (jō): nhd. Vorrecht, Privileg; ne. privilege (N.); ÜG.: lat. privilegium Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. privilegium?; E.: s. fordaro, ēwa; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1178 (fordarêuua), EWAhd 3, 488
fordaro* (1) 43, furdiro*, fordro*, ahd., Adj.: nhd. vordere, erste, weiter vorn befindlich, höhere, vornehmere, bedeutendere, frühere, vorausgehend, vorhergehend, vorherig, vorig, bisherig, vormalig; ne. front (Adj.); ÜG.: lat. anterior Gl, melior Gl, maior Gl, praecedens N, praelatus Gl, praestantius (= fordarōr) Gl, primatus (= diu fordara ēra) N, (prior) (= fordarōsto) Gl, prior N, priscus NGl, subiectivum (N.) (= daz fordara) N, (sublimis) N; Hw.: vgl. anfrk. forthora, as. furthiro*; Q.: Gl, LRib (763/764?), N, NGl, O; E.: germ. *furþerō-, *furþerōn, *furþera-, *furþeran, Adj., vordere; s. idg. *pr̥-, Adj., Adv., hervor, vorn, erste, Pokorny 813; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: s. mhd. vorder, voder, Adj., vorder, vorangehend, frühere, vorig; nhd. vordere, Adj., vordere, höherstehend, vorausgehend, DW 26, 948; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1178 (ford[a]ro), ChWdW8 134a (fordaro), ChWdW9 316a (fordaro), EWAhd 3, 489; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)
fordaro* (2) 67, furdiro*, fordro*, ahd., Adj.=sw. M. (n): nhd. „Vorderer“, Vorfahr, Vorfahre, Vorgänger, Eltern (= fordaron), Ahn, Stammvater, Vater, Aristokrat, Vorgesetzter, Meister, Lehrer; ne. ancestor, predecessor, parents (= fordaron); ÜG.: lat. antecessor Gl, antiqui (= fordaron) N, auctor Gl, creator Gl, maior (M.) Gl, N, maiores (= fordaron) Gl, N, parentes (= fordaron) Gl, N, NGl, pater Gl, I, MF, N, O, patriarcha Gl, praedecessor Gl, (proavus) Gl, procer Gl, senior Gl, veteres (= fordaron) N; Hw.: vgl. anfrk. forthiro*, as. forthero*; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), I, MF, N, NGl, O, WH; E.: s. fordaro (1); W.: mhd. vorder, voder, sw. M., sw. F., Vater, Mutter (F.) (1), Ahn, Ahne, Vorfahr, Vorgänger, Eltern; vgl. nhd. Vorderen, M. Pl., Vorfahren, DW 26, 952; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1179 (ford[a]ro), ChWdW8 134a (fordaro), EWAhd 3, 490; Son.: Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tgl088 = Würzburger Canonesglossen II (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3)
fordarōn* 67, fordrōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. fordern, Rechenschaft fordern, begehren, benötigen, verlangen, dringen auf, wünschen, streben nach, trachten, sich bemühen um, untersuchen, erforschen, nachforschen, suchen, befördern, fördern, bereichern; ne. claim (V.), desire (V.), explore, promote; ÜG.: lat. anteriorare Gl, assequi Gl, captare N, cogitare Gl, desiderare N, (discutere) N, disquirere N, exigere N, exquirere N, inquirere N, laborare N, moliri N, observare N, optare N, (palam) (= gifordarōt) Gl, petere N, postulare N, promovere Gl, provehere Gl, quaerere Gl?, N, WH, requirere N, rescire Gl; Vw.: s. ana-, gi-; Hw.: s. furdirōn*; vgl. anfrk. fortheren*; Q.: Gl (765), N, NGl, O, WH; E.: germ. *furþirjan, *furþrjan, sw. V., fortbringen, kommen; vgl. idg. *pr̥-, Adv., Adj., hervor, vorn, erste, Pokorny 813; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vordern, vodern, sw. V., verlangen, fordern; nhd. fordern, sw. V., fordern, ausbitten, verlangen, DW 3, 1890, DW2 9, 748; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1182 (ford[a]rôn), ChWdW8 134a (fordarōn), ChWdW9 316b (fordarōn), EWAhd 3, 490; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tgl033 = Oxforder Cresconius-Glossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 436)
fordarōrī* 2, fordrōrī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Vorrang, Vorzug, Bevorzugung; ne. preference; ÜG.: lat. praelatio Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. praelatio?; E.: s. fordaro (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1184 (ford[a]rôrî), EWAhd 3, 491
fordarōro 21, fordrōro, ahd., Adj. (Komp.): nhd. erste, vordere, weiter vorn befindlich, höhere, vortrefflichere, bedeutendere, würdigere, frühere, vorhergehend, vorig; ne. first (Adj.), front (Adj.); ÜG.: lat. (ante) Gl, anterior B, Gl, antiquior N, excellere (= fordarōro wesan) N, maior Gl, praecellere (= fordarōro wesan) N, praelatus N, praeire honore (= fordarōro wesan) N, praestantior Gl, N, prior Gl, N, prominens Gl; Hw.: s. fordaro*, fordarōsto; Q.: B (800), GB, Gl, N; E.: s. fordaro (1); R.: fordarōro sin: nhd. jemanden übertreffen, etwas übertreffen; ne. surpass s.o.; R.: fordarōro wesan: nhd. jemanden übertreffen, etwas übertreffen; ne. surpass s.o.; ÜG.: lat. excellere N, praecellere N, praeire honore N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1184 (ford[a]rôro), ChWdW9 316b (fordarōro), EWAhd 3, 490
fordarōst* 9, fordrōst*, ahd., Adv.: nhd. „vorderst“, an erster Stelle (= zi fordarōst), zuvorderst (= zi fordarōst), vornean (= zi fordarōst), zuerst; ne. in the front (= zi fordarōst); ÜG.: lat. ad principium (= zi fordarōst) Gl, in capite (= zi fordarōst) Gl, in prima fronte (= zi fordarōst) Gl, in principio (= zi fordarōst) Gl, N; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.?), N; E.: s. fordaro (1); W.: mhd. vorderst, Adv., ganz voran, zuvorderst; nhd. zu vorderst, vorderst, Adv., an vorderster Stelle, an den Anfang; R.: zi fordarōst: nhd. an erster Stelle, an vorderster Stelle, zuvorderst, an der Spitze, voran, zuerst; ne. in the first place; ÜG.: lat. ad principium Gl, in capite Gl, in prima fronte Gl, in principio Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1186 (ford[a]rôst), ChWdW9 316b (fordarōst), EWAhd 3, 491; Son.: Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534) (1. Viertel 9. Jh.?)
fordarōsto 18, fordrōsto, ahd., Adj. (Superl.): nhd. vorderste, erste, höchste, vortrefflichste, früheste, älteste; ne. first (Adj.), front (Adj.); ÜG.: lat. clarissimus N, (municeps) Gl, (praestantius) N, praestare (= fordarōsto wesan) N, pretiosissimus N, primus Gl, principalis Gl, N, (prior) Gl, summus N; Hw.: s. fordaro, fordarōro; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.), N; E.: s. fordaro (1); W.: nhd. vorderst, Adj., vorderste, erst, früheste; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1186 (ford[a]rôsto), ChWdW8 134a (fordarōsto)
fordarunga* 7, fordrunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. „Förderung“, Beförderung, Bestimmung, Begriffsbestimmung, Vorrecht, Sonderrecht, Definition; ne. „claim“ (N.), promotion, definition; ÜG.: lat. definitio N, praerogativa (F.) Gl, promotio Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), N; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fordaro (1), fordarōn; W.: mhd. vorderunge, voderunge, st. F., Verlangen, Forderung, Klage; nhd. Forderung, F., Forderung, DW 3, 1895, DW2 9, 755; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1187 (ford[a]runga), ChWdW9 316b (fordarunga), EWAhd 3, 491; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64)
*fordbrengen?, ahd., sw. V. (1a): Hw.: vgl. as. forthbrėngian*
*fordbringan?, ahd., anom. V.: Hw.: vgl. anfrk. fortbringan*
*fordfaran?, ahd., st. V. (6): Hw.: vgl. anfrk. fortfaran*, as. forthfaran*
*fordgangan?, ahd., red. V.: Hw.: vgl. anfrk. fortgangan*
*fordgiskut?, *fordgiscut?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. forthgiskod*?
fordili*? 1, foridili?, foradili?, ahd., st. M. (i)?, Sb.: nhd. Kleie, Spreu; ne. bran; ÜG.: lat. furfur Gl; Hw.: s. dil?; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. dili?; s. lat. forus?; L.: EWAhd 3, 472
fordrari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fordarāri*
fordrāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fordarāri*
fordro* (1), ahd., Adj.: Vw.: s. fordaro* (1)
fordro* (2), ahd., (subst. Adj.=)sw. M. (n): Vw.: s. fordaro* (2)
fordrōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. fordarōn*
fordrōrī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fordarōrī*
fordrōro, ahd., Adj. (Komp.): Vw.: s. fordarōro
fordrōst*, ahd., Adv.: Vw.: s. fordarōst*
fordrōsto, ahd., Adj.: Vw.: s. fordarōsto
fordrunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fordarunga*
*fordwart?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. forthward*
*fordweg?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. forthweg*
*fordwert?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. forthwerd*
*forēn?, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. bi-; Hw.: s. *forōn
forestagium* 4 und häufiger, lat.-ahd.?, N.: nhd. Forstabgabe; ne. forest-tax; Q.: Urk (1039-1055); E.: s. forst
forestare* 4 und häufiger, lat.-ahd.?, V.: nhd. „forsten“, zum Forst machen; ne. define as forest; Vw.: s. in-; Q.: Urk (1000); E.: s. forst
forestarius 19 und häufiger, lat.-ahd.?, M.: nhd. „Förster“, Waldhüter; ne. forester; Q.: Urk (667?); E.: s. forst
forestensis* 6, lat.-ahd.?, Adj., M.: nhd. Forst..., Förster (= forestensis subst.); ne. forest..., forester (= forestensis subst.); Q.: Urk (914); E.: s. forst
forestis 29 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Forst, Wald, Bannwald; ne. forest; Q.: Urk (556); E.: s. forst; W.: vgl. mhd. fōrëst, fōrës, fōreist, fōreis, fōrāt, fōris, st. N., Wald, Forst; vgl. nhd. Forst, M., Forst, DW 4, 3
forestum*, lat.-ahd.?, N.: Vw.: s. lat.-ahd.?, forestis; Hw.: vgl. lat.-as. forestum*
forfactus* 3 und häufiger, lat.-ahd.?, Adj.: nhd. verwirkt; ne. forfeited; Q.: Urk (629-634); E.: s. fir; s. lat. facere; s. firwurken
forha*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. foraha
forhana, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. forahana
forht 1, foraht?, ahd., Adj.: nhd. „fürchtig“, fürchtend; ne. fearing (Adj.); Vw.: s. got-, *ir-, unir-; Hw.: vgl. as. furht*?, forht; Q.: B (800); E.: germ. *furhta-, *furhtaz, Adj., furchtsam, bange; s. idg. *perg- (2), V., Sb., fürchten, Furcht, Pokorny 820; L.: ChWdW9 317a (forht)
forhta 152, forahta, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Furcht, Angst, Schrecken (M.), Befürchtung, Entsetzen, Abscheu, Staunen, Ergriffenheit, Ängstlichkeit; ne. fear (N.), fright, angst; ÜG.: lat. anxietas Gl, conscientia N, formido B, metus B, Gl, MH, N, O, T, pavor B, N, NGl, reverentia B, N, stupor N, T, terror Gl, N, timendo (= in forhtun) MF, (timere) O, timor B, Gl, I, MH, MNPs=MNPsA, N, NGl, NGlP, O, PT=T, T, WH, tremor B, N, NGl, trepidatio Gl; Vw.: s. naht-, skalk-, un-; Hw.: vgl. anfrk. forhta*, as. forhta, *furhta; Q.: B, GB, Gl (765), I, MF, MH, MNPs=MNPsA, N, NGl, NGlP, O, OG, OT, PT, T, WH; E.: germ. *furhtō, st. F. (ō), Furcht; germ. *furhtō-, *furhtōn, sw. F. (n), Furcht; s. idg. *perg- (2), V., Sb., fürchten, Furcht, Pokorny 820; W.: mhd. vorhte, vorht, st. F., Furcht, Angst, Besorgnis; nhd. Furcht, F., Furcht, DW 4, 683, DW2 9, 1311; R.: in forhtūn wenten: nhd. in Furcht geraten; ne. become frightened; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1154 (for[a]hta), ChWdW8 134a (forhta), ChWdW9 316b (forhta), EWAhd 3, 478; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl12 = Sankt Gallener Johannes-Glossen (Sankt Gallen, Kantonsbibliothek (Vadiana), Vadianische Sammlung, Ms. 70), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
forhtag*, ahd., Adj.: Vw.: s. forhtīg
forhtal 12, forahtal, ahd., Adj.: nhd. furchtsam, ängstlich, gottesfürchtig; ne. fearful; ÜG.: lat. pavidus N, pendulus Gl, timidus Gl, T, timoratus Gl, tremebundus N, tremere (= forhtal werdan) O, trepidans N; Vw.: s. gi-, gota-, un-; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), N, O, OT, Ph, T; E.: s. forhta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1157 (for[a]htal), ChWdW8 134b (forhtal), ChWdW9 317a (forhtal), EWAhd 3, 481; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
forhten 241, furhten*, forahten, furahten, ahd., sw. V. (1a): nhd. fürchten, sich fürchten, sich scheuen, Scheu empfinden, sich ängstigen, befürchten, zurückschrecken, Angst haben vor, Furcht haben vor, Sorge haben um, etwas verabscheuen, fürchten um, in Furcht versetzen, gottesfürchtig sein (V.); ne. fear (V.), be frightened, be afraid; ÜG.: lat. (aestimare) N, depavescere Gl, NGl, extimescere N, formidare MH, N, NGl, T, horrere Gl, NGl, metuere B, Gl, N, T, metus esse N, pavere MH, N, pertimescere Gl, N, revereri Gl, NGl, terrificare Gl, (terrere) Gl?, NGl, timere APs, B, MF, N, NGl, O, T, WH, (timor) O, N, tremere NGl, tremescere N, trepidare MF, N, NGl, trepidare timore N, turbare Gl, vereri Gl, N; Vw.: s. bi-, gi-, *int-, ir-; Hw.: s. unforhtenti*; vgl. anfrk. forhten*, as. forhtian*; Q.: APs, B, GB, Gl (765), MF, MH, N, NGl, O, OT, T, TSp, WH; E.: germ. *furhtjan, sw. V., fürchten; s. idg. *perg- (2), V., Sb., fürchten, Furcht, Pokorny 820; W.: mhd. vürhten, vurhten, vörhten, vorhten, sw. V., fürchten; nhd. fürchten, sw. V., fürchten, DW 4, 695, DW2 9, 1314; R.: forhtenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. fürchtend; ne. being afraid; ÜG.: lat. metuendus Gl; R.: forhten nio: nhd. fürchten dass; ne. fear that; R.: forhten nio ... ni: nhd. fürchten dass; ne. fear that; ÜG.: lat. cogitare O; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1158 (for[a]hten), ChWdW8 134a (forhten), ChWdW9 317a (forhten), EWAhd 3, 481; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Tglr Sankt Gallener Homilienglossar = Homilienglossar von Sankt Gallen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 193), TrT35 = Rheinisches Bibelglossar (Privatbesitz, Verbleib unbekannt), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
forhtenti*?, forahtenti*?, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. furchtsam; ne. fearful; Vw.: s. un-; Hw.: s. forhten
forhtīg 4, forahtīg*, forahtag*, furhtīg*, forhtag*, ahd., Adj.: nhd. ängstlich, furchtsam, gottesfürchtig, ergriffen, in Ehrfurcht ergriffen, betroffen; ne. fearful, godfearing; ÜG.: lat. attonitus Gl, stupidus Gl, timens NGl, timoratus Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), NGl; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. forhta; W.: mhd. vorhtec, vorhtic, Adj., Furcht habend, furchtsam; nhd. (ält.) fürchtig, Adj., Furcht habend, sich fürchtend, DW 4, 708; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1157 (for[a]htag), ChWdW9 317a (forhtag), EWAhd 3, 481; Son.: TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*forhtit?, *furihtit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. ir-, unir-; Hw.: s. forhten
forhtlīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. forhtlīhhī*
forhtlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. forhtlīhho*
forhtlīh, forahtlīh*, ahd., Adj.: nhd. furchtsam, ängstlich, furchtbar, gottesfürchtig, furchterregend, Ehrfurcht gebietend, schrecklich, gefürchtet; ne. fearful, terrible, godfearing; ÜG.: lat. formidabilis N, metuendus Gl, (reverendus) Gl, stupendus Gl, NGl, timidus Gl, tremendus B, tremulus Gl; Hw.: vgl. as. forhtlik*; Q.: B (800), GB, Gl, N, O; E.: germ. *furhtalīka-, *furhtalīkaz, Adj., furchtsam, ängstlich; s. idg. *perg- (2), V., Sb., fürchten, Furcht, Pokorny 820; idg. *lē̆ig- (2), *līg-?, Sb., Adj., Gestalt, ähnlich, gleich, Pokorny 667; W.: mhd. vorhtlich, Adj., furchtvoll, furchtsam, furchtbar; fnhd. forchtlich, Adj., fürchterlich, DW 3, 1889; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1164 (for[a]htlîh), ChWdW9 317a (forhtlīh), EWAhd 3, 481
forhtlīhhī* 1, forhtlīchī*, forahtlīhhī*, forahtlīchī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Furchtbarkeit, Furchtbares, Schreckliches; ne. horribleness; ÜG.: lat. timor N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. timor?; E.: s. forhta, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1165 (for[a]htlī̆hhî), EWAhd 3, 481
forhtlīhho* 6, forhtlīcho*, forahtlīhho*, forahtlīcho*, ahd., Adv.: nhd. furchtsam, ängstlich, angstvoll, ehrfürchtig, ehrfurchtsvoll, sorgsam; ne. fearfully, with awe; ÜG.: lat. timide Gl; Q.: Gl, O (863-871); I.: Lüt. lat. timide?; E.: s. forhta, līh (3); W.: mhd. vorhtlīche, Adv., furchtvoll, furchtsam, gefürchtet; nhd. (ält.) furchtlich, fürchtlich, Adv., Furcht habend, DW 4, 709, DW2-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1165 (for[a]htlîhho), ChWdW9 317a (forhtlīhho), EWAhd 3, 482
*forhtōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ir-*; Hw.: vgl. as. forhton*; E.: germ. *furhtōn, sw. V., fürchten, sich fürchten; s. idg. *perg- (2), V., Sb., fürchten, Furcht, Pokorny 820
*forhtwerd?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. furhtuwerth*
foridili?, ahd., st. M. (i)?, Sb.: Vw.: s. fordili?
foriswerpire* 1 und häufiger, lat.-ahd.?, V.: nhd. aufgeben; ne. give up; Q.: Urk (877); E.: s. werfan
*forium?, lat.-ahd.?, N.: Vw.: s. ga-
forlust, ahd., st. F. (i): Vw.: s. firlust*
*formeta, lat.-ahd., Sb.: nhd. Entgelt; ne. reward (N.); Hw.: vgl. lat.-as.? formida
formizzi 2, ahd., st. M. (ja), st. N. (ja): nhd. Rundkäse, Käse, Käselaib; ne. round cheese; ÜG.: lat. formella casei Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lw. lat. fōrmāticus?; E.: s. lat. fōrmāticus, M., Geformtes, Käse, Käselaib, Käsenutzen, Käseertrag; vgl. lat. fōrma, F., Gestalt, Form, Schönheit; vgl. idg. *bʰer- (3), V., ritzen, schneiden, spalten, reiben, Pokorny 133?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1189 (formizzi), EWAhd 3, 492
formōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. pflegen, begünstigen, hegen?; ne. nurse (V.); ÜG.: lat. fovere Gl; Vw.: s. *gi-; Hw.: vgl. as. formon; Q.: Gl (3. Hälfte 8. Jh.); I.: Lw. lat. fōrmāre; E.: s. lat. fōrmāre, V., formen, bilden, gestalten; vgl. lat. fōrma, F., Gestalt, Form; idg. *bʰer- (3), V., ritzen, schneiden, spalten, reiben, Pokorny 133?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1189 (formôn), ChWdW8 134b (formōn), EWAhd 3, 492; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Hälfte 8. Jh.)
forn 47, forna, ahd., Adv.: nhd. vorn, vorher, einst, einstmals, draußen, nach vorn, vorwärts, vor, früher, längst, seit langem, neulich, vor kurzem?; ne. in front, before, once, outside (Adv.); ÜG.: lat. a vertice (= fona fornōr) Gl, dudum Gl, (foret) Gl, foris? (Adv.) Gl, iam dudum Gl, N, iam pridem N, olim Gl, T, (praeterita) Gl, pridem Gl, prius (= jū forn) Gl, (quondam) (= jū forn) Gl; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. as. forn, furn; Q.: Gl, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?), N, O, OT, T; E.: germ. *for-, *fur, Präp., vor, für; germ. *furn, Adv., früher?; s. idg. *peri-, Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vorne, vorn, Adv., vorn, vorher; nhd. vorn, Adv., vorn, DW 26, 1333; R.: jū forn: nhd. schon lange; ne. for a long time; ÜG.: lat. iam dudum Gl, iam pridem N, prius Gl, (quondam) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1189 (forn), 1, 1190 (forna), 3, 1194 (fornôr), ChWdW8 133b (forn), ChWdW9 314b (forn), EWAhd 3, 493, EWAhd 3, 496; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])
forna (1) 1, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Schinken, Speck; ne. ham; ÜG.: lat. perna Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. forn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1190 (forna), EWAhd 3, 494
forna* (2), ahd., st. F. (ō): Vw.: s. forahana
forna (3), ahd., Adv.: Vw.: s. forn
fornackar*, lang., st. M. (a): Vw.: s. fornakkar*
fornahtīg* 6, ahd., Adj.: nhd. erste, oberste, vordere, vorn, zuoberst befindlich, beginnend; ne. first (Adj.), top (Adj.), front (Adj.); ÜG.: lat. primus Gl, summus Gl; Q.: Gl (10. Jh.), N; E.: s. forn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1190 (fornahtîg), EWAhd 3, 495
fornahtigī* 2, fornahtīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Vorderseite, Vorderstes, Oberfläche, Oberstes, ganz vorn Befindliches, Anfang, Äußerstes; ne. front (N.), surface; ÜG.: lat. frons (F.) (2) Gl, summa Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lbd. lat. summa?; E.: s. forn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1191 (fornahtī̆gî), EWAhd 3, 495
fornahtīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fornahtigī*
fornakkar* 2, fornackar*, lang., st. M. (a): nhd. Acker nach der Ernte; ne. field after the harvest; Q.: LLang (643); E.: s. forn, akkar
fornān 1, ahd., Adv.: nhd. vorne, nach vorne; ne. in front; ÜG.: lat. ante N; Q.: N (1000); E.: s. forn; W.: mhd. vornān, vornen, Adv., vorn; nhd. vornan, Adv., vornan, vorn, DW 26, 1344; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1191 (fornân), EWAhd 3, 495
fornantīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. fornentīg*
fornantigī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fornentigī*
fornenti* 6, ahd., st. N. (ja): nhd. Spitze, oberste Stelle, Zipfel, Vorderseite, vorderster Teil, Vorderstes, Ende; ne. point (N.), front (N.), end (N.); ÜG.: lat. caput Gl, facies Gl, frons (F.) (2) Gl, summitas Gl, (summus) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. forn, enti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1191 (fornenti), EWAhd 3, 496
fornentīg* 22, fornantīg*, ahd., Adj.: nhd. vorderste, vorn befindlich, äußerste, äußerlich, oberste, ganz oben, zuoberst, beginnend, zuerst, gespitzt, Spitze (= subst.), Außenseite (= subst.), Fingerspitze (= subst.), Brust (= subst.), Maul (= subst.), Haarspitze (= subst.); ne. first (Adj.), extreme (Adj.), top (Adj.); ÜG.: lat. (agmen) (= fornentīg Fehlübersetzung) Gl, primus Gl, summus Gl; Hw.: s. fornontīg*, fornōntīg*; Q.: Gl (nach 765?); E.: s. forn, enti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1191 (fornentîg), EWAhd 3, 496
fornentīga* 1 und häufiger, ahd., st. F. (ō): nhd. Spitze, Anfang, Vorderseite; ne. point (N.), start (N.), front (N.); ÜG.: s. fornentigī*; Hw.: s. fornentigī*; Q.: Gl (12. Jh.?); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. forn, enti
fornentigī* 13, fornantigī*, fornentīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Spitze, Zipfel, Ecke, Straßenecke, Anfang, Vorderseite, Vorderstes, Stirnseite, Front, Rand, Ende; ne. point (N.), start (N.), front (N.); ÜG.: lat. caput Gl, crepido Gl, facies Gl, frons (F.) (2) Gl, summitas Gl; Hw.: s. fornentīga*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. forn, enti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1192 (fornentī̆gî), ChWdW8 133b (fornentīgī), ChWdW9 314b (fornentīgī), EWAhd 3, 496; Son.: Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fornentīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fornentigī*
forni 1, ahd., Adv.: nhd. einst, vormals, einst; ne. once; ÜG.: lat. olim Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. forn; W.: s. mhd. vorne, vorn, Adv., vorher; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1193 (forni), ChWdW8 134a (forni), EWAhd 3, 496
fornīg* 4, furnīg*, ahd., Adj.: nhd. vormalig, einstig, früher, alt, hochbetagt; ne. previous; ÜG.: lat. antiquus Gl, canus Gl, priscus Gl; Q.: Gl (765); I.: Lbd. lat. canus?; E.: s. germ. *furna-, *furnaz, Adj., vorjährig, alt; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; s. ahd. forn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1406 (furnîg), ChWdW8 134a (furnīg), ChWdW9 315a (fornīg), EWAhd 3, 676; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fornōnti? 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Glied, Finger; ne. joint (N.), finger (N.); ÜG.: lat. artus (M.) Gl; Hw.: s. fornōntigī*, fornōntīg*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. forn
fornōntīg 7, foranōntīg, ahd., Adj.: nhd. vorn, oben, vorn befindlich, oben befindlich, an der Spitze befindlich, Glied (= subst.), Finger (= subst.), Vorrede (= subst.); ne. in front, above; ÜG.: lat. (agmen) Gl, (agon) Gl, (artus) (M.) Gl, epistula (= fornōntīg arunti) Gl, (ordo)? Gl, (praefatio) Gl, (tenor)? Gl; Hw.: s. fornentīg*, fornōnti*; Q.: Gl (765); E.: s. forn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1193 (fornō̆ntîg), ChWdW8 133b (fornontīg), EWAhd 3, 496
fornōntigī* 3, foranōntigī*, fornōntīgī*, ahd., st. F. (i): nhd. Anfang, Rand, Ufer, Uferrand, Spitze, vorn Befindliches, vordere Begrenzung, Heeresspitze; ne. start (N.), edge (N.); ÜG.: lat. (crepido) Gl, exordium Gl, in fronte (= in fornōntigī) Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. forn; R.: in fornōntigī: nhd. voran; ne. ahead; ÜG.: lat. in fronte Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1193 (fornō̆ntîgî), ChWdW8 134a (fornōntīgī), EWAhd 3, 496; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
fornōntīgī*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. fornōntigī*
*forntag?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. as. forndag*
*forōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. bi-; Hw.: s. *forēn
forrbo*? 1, ahd., Sb.: nhd. Rand; ne. edge (N.); ÜG.: lat. margo Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.)
forsca*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. forska*
forscal*, ahd., Adj.: Vw.: s. forskal*
forscalī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. forskalī*
forscalīn*, ahd., Adj.: Vw.: s. forskalīn*
forscōn, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. forskōn*
forscontī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. forskōntī*
forscōntī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. forskōntī*
forscunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. forskunga*
forscunna*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. forskunna*
forska* 1, forsca*, ahd., st. F. (ō): nhd. Frage; ne. question; ÜG.: lat. quaestio NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. forskōn; W.: mhd. vorsche, vorsch, st. F., Forschung, Nachforschung, Frage; nhd. (ält.) Forsche, F., Suchen, Befragung, Untersuchung, DW 3, 1904; R.: in forsku: nhd. fraglich, unerforscht, ungeklärt; ne. in question; ÜG.: lat. in quaestione NGl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1194 (forsca), EWAhd 3, 496
forskal* 1, forscal*, ahd., Adj.: nhd. wissbegierig, von Forscherdrang erfüllt; ne. curious; ÜG.: lat. curiosus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lbd. lat. curiosus?; E.: s. forskōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1194 (forscal), EWAhd 3, 497
forskalī* 5, forscalī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Wissbegierde, Neugier, Vorwitz; ne. curiosity, pertness; ÜG.: lat. curiositas Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. curiositas?; E.: s. forskōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1194 (forscalî), ChWdW9 318a (forscalī), EWAhd 3, 497; Son.: Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl064 = Theodulf-Glossen im Ottoboni-Codex (Parallel-Überlieferung zu Tgl025 Fuldaer Sündenregister [Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek Ms. lat. qu. 74]), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
forskalīn* 2, forscalīn*, ahd., Adj.: nhd. wissbegierig, neugierig, von Forscherdrang erfüllt; ne. curious; ÜG.: lat. curiosus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. curiosus?; E.: s. forskōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1194 (forscalîn), ChWdW9 318a (forscalīn), EWAhd 3, 497; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
forskōn* 29, forscōn, ahd., sw. V. (2): nhd. forschen, erfragen, suchen, eindringlich suchen, ergründen, erforschen, etwas erforschen, erkunden, sich erkundigen, anfragen, tiefgründige Überlegungen anstellen, reden (?); ne. explore, inquire, talk (V.) (?); ÜG.: lat. ambigere Gl, cunctari? Gl, exquirere Gl, facundus (= forskōnti)? Gl, fari Gl, indagare Gl, inquirere N, interrogare Gl, N, investigare Gl, percontari Gl, perscrutari Gl, N, perquirere Gl, quaerere Gl, quaesere Gl, sciscitari Gl, suscitare Gl; Vw.: s. bi-, gi-, ir-, grunt-; Q.: Gl (765), N, O; E.: germ. *furskōn?, sw. V., forschen; s. idg. *perk̑- (4), *prek̑-, *pr̥k̑-, V., fragen, bitten, Pokorny 821; W.: mhd. vorschen, sw. V., forschen, fragen; nhd. forschen, sw. V., forschen, DW 4, 1, DW2 9, 783; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1195 (forscôn), ChWdW8 134b (forscōn), ChWdW9 318a (forscōn), EWAhd 3, 497; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]) Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
forskontī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. forskōntī*
forskōntī* 2, forscōntī, forskontī*, forscontī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Vorwitz, Neugier, Beredsamkeit (?); ne. pertness, eloquence; ÜG.: lat. curiositas Gl, facundia Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lbd. lat. curiositas?, facundia?; E.: s. forskōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1196 (forscō̆ntî), EWAhd 3, 500
forskunga* 1, forscunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Forschung, Forschen, Erforschung, Nachforschung, Befragen, Ausfragen, Untersuchen; ne. investigation, exploration; ÜG.: lat. indago Gl, percontatio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. indago?; E.: s. forskōn; W.: mhd. vorschunge, st. F., Erforschung; nhd. Forschung, F., Forschung, Untersuchung, DW 4, 2, DW2 9, 786; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1196 (forscunga), ChWdW9 318a (forscunga), EWAhd 3, 500; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
forskunna* 2, forscunna*, ahd., st. F. (ō): nhd. Erforschung, Erforschen, Untersuchen; ne. exploration; ÜG.: lat. indago Gl, percontatio Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lsch. lat. indago?; E.: s. forskōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1196 (forscunna), ChWdW8 134b (forscunna), EWAhd 3, 500
forspōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. forschen, erforschen, sich fragen, Überlegungen anstellen; ne. explore; ÜG.: lat. (haesitare) O; Q.: O (863-871); E.: s. forskōn?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1196 (forspôn), ChWdW9 318a (forspōn), EWAhd 3, 501
forst 20, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Forst, Wald, Gehölz, Hain, baumbestandenes Gebiet, Waldung eines Herrschers; ne. forest; ÜG.: lat. forestis Gl, nemus Gl, N, saltus (M.) (2) Gl, silva Gl; Hw.: s. forsti*, lat.-ahd.? forestis; vgl. as. forest*, forst*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; E.: germ. *forhist?, *forhistra?, Sb., Föhrenwald, Forst?; s. idg. *perkᵘ̯us, Sb., Eiche, Stärke (F.) (1), Kraft, Leben, Pokorny 822; W.: mhd. forst, vorst, st. M., Forst, Wald; nhd. Forst, M., Forst, DW 4, 3, DW2 9, 788; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1197 (forst), ChWdW8 134b (forst), ChWdW9 318b (forst), EWAhd 3, 501; Son.: Tgl09 = Glossen zum Jeremias-Kommentar des Hieronymus (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14425) (Ende 8. Jh.), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92), Tgl102 = Leges-Glossen von Corvey (Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek Cod. 141a in scrin.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
forstari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. forstāri*
forstāri* 4, forstari*, forsteri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Förster, Forstverwalter; ne. forester; ÜG.: lat. saltuarius (M.) Gl; Hw.: vgl. as. *forestāri; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. saltuarius?; E.: s. forst; W.: mhd. forstære, forstærer, st. M., Förster, Forstamtmann; nhd. Forster, Förster, M., Förster, Forstaufseher, DW 4, 5, DW2 9, 790; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1197 (forstâri), EWAhd 3, 503
forsti* 1, ahd., st. F. (i)?: nhd. Forst, Wald, Gehölz; ne. forest; ÜG.: lat. nemus Gl; Hw.: s. forst; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. forst; W.: mhd. vorste, st. F., sw. F., Forst, Wald
forsteri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. forstāri*
forūzan 9, foraūzan, ahd., Präp.: nhd. außer, ausgenommen; ne. except; ÜG.: lat. excepto LF; Q.: LF (Anfang 9. Jh.); E.: s. ūzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1173 (foraûzuan), ChWdW9 315a (forūzan), EWAhd 3, 486
forvius* 1, lat.-lang., M.: nhd. Feger?, Schelm?; ne. sweeper?, rogue?; Q.: Urk (990); E.: aus dem Lateinischen?
fossata*, ahd.?, sw. F. (n): Vw.: s. fossāta*
fossāta* 1, fossata*, ahd.?, sw. F. (n): nhd. Graben (M.), Kloake, Abzugsgraben, Abzugskanal; ne. ditch (N.), drain (N.); ÜG.: lat. cloaca Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lw. lat. fossātum?; E.: s. lat. fossātum, N., Graben (M.), Kanal, Wassergraben, Grab; vgl. lat. fodere, V., graben, umgraben (V.), durch Graben (N.) bearbeiten; idg. *bʰedʰ- (1), V., stechen, graben, Pokorny 113; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1198 (fossâta), EWAhd 3, 503
fotrum* 27 und häufiger, lat.-ahd.?, N.: nhd. Futter (N.) (1), Abgabe; ne. fodder, contribution; Hw.: s. fodorus*; Q.: Urk (792), R; E.: s. germ. *fōdra, *fōdram, *fōþra, *fōþram, st. N. (a), Futter (N.) (1)
fouwen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. fewen*
fōwēr*, ahd., Adj.: Vw.: s. fōh*
fōwī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fōhī*
fōwīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fōhī*
fra* 1, ahd., Präp.: nhd. für, wegen; ne. because of, for (Präp.); ÜG.: lat. pro (Adv.) Gl; Q.: Gl (1. Hälfte 10. Jh.); E.: s. idg. *pro, *prō, Präp., vorwärts, vorn, voran, Pokorny 813; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1198 (fra), EWAhd 3, 504
frabald* 4, ahd., Adj.: nhd. frech, ungestüm, keck, dreist, vermessen (Adj.), unverschämt; ne. naughty, violent, impertinent; ÜG.: lat. procax Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fir, bald; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1198 (frabald), EWAhd 3, 506
frabaldī* 3, frabeldī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Frechheit, Unbesonnenheit, Vermessenheit, Anmaßung, Überheblichkeit, Vorwitzigkeit; ne. impudence, thoughtlessness; ÜG.: lat. praesumptio Gl, temeritas Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. temeritas?; E.: s. frabald; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1199 (frabeldî), ChWdW9 148b (frabeldī), EWAhd 3, 506; Son.: Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525) (2. Viertel 9. Jh.)
frabaldlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frabaldlīhho*
frabaldlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. dreist, frech, unverschämt; ne. bold; ÜG.: lat. protervus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. frabald, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1199 (frabaldlîh), EWAhd 3, 506
frabaldlīhho* 2, frabaldlīcho*, ahd., Adv.: nhd. dreist, unbesonnen, unbedacht, ohne weitere Überlegung, blindlings; ne. boldly, thoughtlessly, blindly; ÜG.: lat. temere Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. temere?; E.: s. frabald, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1199 (frabaldlîhho), EWAhd 3, 506
frabaldo 1, ahd., Adv.: nhd. blindlings, unbesonnen, ohne Überlegung, planlos; ne. blindly; ÜG.: lat. temere Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. temere?; E.: s. frabald; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1199 (frabaldo), ChWdW9 148b (frabaldo), EWAhd 3, 506; Son.: Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765) (4. Viertel 9. Jh.)
frabāri 2, ahd., Adj.: nhd. verwegen, unverschämt, unbesonnen, unüberlegt, blindwütig, zudringlich, frech, dreist, hartnäckig; ne. daring, impudent; ÜG.: lat. procax Gl, temerarius Gl; Vw.: s. magan-; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); E.: s. fir, beran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1199 (frabâri), ChWdW9 158b (frabāri), EWAhd 3, 506; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3) (1. Viertel 9. Jh.)
frabārī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Beharrlichkeit, Starrsinn, Hartnäckigkeit; ne. persistence; ÜG.: lat. pertinacia Gl; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.); I.: Lbd. lat. pertinacia; E.: s. fir, beran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1199 (frabârî), ChWdW9 158b (frabārī), EWAhd 3, 506; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64) (Mitte 9. Jh.?)
frabeldī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frabaldī*
frachun* (?), ahd., Adj.?, Adv.?: Vw.: s. frahhun* (?)
frad* 1, ahd., Adj.: nhd. tüchtig; ne. able; ÜG.: lat. strenuus Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (9. Jh.), PN; E.: germ. *fraþa-, *fraþaz, Adj., tüchtig, wirksam, klug; s. idg. *pret-, *prō̆t-, V., verstehen, Pokorny 845; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 506 (frad), EWAhd 3, 506
fradalīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. fradalīhho*
fradalīh* 1, ahd., Adj.: nhd. dreist, unverschämt; ne. bold, impudent; ÜG.: lat. procax Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. frad, līh (3)
fradalīhho* 1, fradalīcho, fradlīhho*, fradlīcho*, ahd., Adv.: nhd. eifrig; ne. eagerly; ÜG.: lat. strenue Gl; Q.: Gl (spätes 8. Jh.); I.: Lüs. lat. strenue?; E.: s. frad, līhho; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1200 (fradlîhho), EWAhd 3, 506
*fradi?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-; Hw.: s. frad*, fradī, frado*
fradī 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Eifer, Eifrigkeit, Wirksamkeit, Erfolg; ne. efficiency, zeal (N.); ÜG.: lat. efficacia Gl, strenuitas Gl; Vw.: s. gi-, zorn-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: germ. *fraþī-, *fraþīn, sw. F. (n), Wirksamkeit; s. idg. *pret-, *prō̆t-, V., verstehen, Pokorny 845; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1200 (fradî), ChWdW9 318b (fradī), EWAhd 3, 506; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
fradlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. fradalīhho*
fradlīhho*, ahd., Adv.: Vw.: s. fradalīhho*
frado* 1, ahd., Adv.: nhd. wirksam, erfolgreich; ne. efficiently; ÜG.: lat. efficaciter Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frad; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1200 (frado), EWAhd 3, 506
fradrioz* 2, frathrioz*, ahd., st. N. (a): nhd. Verdruss, Unrecht; ne. annoyance, injustice; Q.: Predigt (11. Jh.); E.: s. fra, *drioz?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1201 (frathrioz), EWAhd 3, 507
*frafal?, ahd., Adj.: Vw.: s. -līh*, -līhho; Hw.: vgl. as. *fravil?; E.: s. frafali
frafalen* 1, fravalen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „freveln“, sich frevelhaft verhalten (V.), entweihen, entehren, schänden; ne. profane (V.), blaspheme (V.); ÜG.: lat. temerare Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lbd. lat. temerare?; E.: s. frafali; W.: mhd. vrevelen, sw. V., wider das Gesetz handeln, gewalttätig behandeln, notzüchtigen; nhd. freveln, sw. V., freveln, ohne Scham handeln, mutwillig handeln, DW 4, 177, DW2 9, 1056; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 507 (fravalen), EWAhd 3, 507
frafali* 35, fravali*, ahd., Adj.: nhd. unverschämt, verwegen, ungestüm, heftig, hartnäckig, dreist, frech, frevelhaft, böse, vermessen (Adj.), anmaßend, trotzig, stolz, unbesonnen, eigensinnig, rücksichtslos, gewalttätig; ne. impudent, bold, persistent, wicked; ÜG.: lat. contumax Gl, improbus Gl, perniciosus Gl, pertinax Gl, procax Gl, protervus Gl, temerarius Gl; Hw.: vgl. as. fravol*; Q.: Gl (790), O; E.: germ. *frafla-, *fraflaz, *fraflja-, *frafljaz, Adj., frech, frevelhaft; W.: mhd. vrevel, vrävel, vrevele, Adj., mutig, kühn, verwegen, frech; nhd. frevel, frebel, Adj., zudringlich, schamlos, unbedachtsam, DW 4, 171; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1201 (fravali), ChWdW8 76 (frafali), ChWdW9 123b (frafali), EWAhd 3, 507; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT30a = Berliner pragmaticum-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Hamilton 132), TrT30b = Pariser pragmaticum-Glossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 12445), TrT30c = pragmaticum-Glossar von Reims (Reims, Bibliothèque Municipale 671), TrT34a = Vatican-Handschrift des pragmaticum-Glossars (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Vat. lat. 7222), TrT39 = Metzer pragmaticum-Glossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 3843), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162) (1. Hälfte 9. Jh.)
frafalī* 16, frafalīn*, frafilī*, fravalī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Frevel, Vergehen, Heftigkeit, Unbesonnenheit, Verwegenheit, Vermessenheit, Ungestüm, Missetat, Übel, Übeltat, Unverschämtheit, Anmaßung, Überheblichkeit, Schamlosigkeit, Unbesonnenheit, Rechtsverletzung; ne. blasphemy, offence, trespass (N.), misdeed; ÜG.: lat. praesumptio NGl, protervia Gl, protervitas Gl, superbia? Gl, temeritas Gl, N; Hw.: s. frefil*; Q.: Gl (790), N, NGl, O; E.: s. frafali; W.: mhd. vrevele, vrevel, st. F., st. M., Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Vermessenheit, Vergehen; nhd. Frevel, F., M., Frevel, Waghalsigkeit, Kühnheit, Schamlosigkeit, DW 4, 173, DW2 9, 1051; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1202 (fravalî), ChWdW9 124a (frafalī), EWAhd 3, 508; Son.: Tgl052 = Schlettstadter leges-Glossen (Straßburg, National- und Universitätsbibliothek C. V. 6), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
frafallīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafallīhhī*
frafallīchīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafallīhhī*
frafallīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. frafallīhho
*frafalīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. frafalīgo*
frafalīgo* 1, fravalīgo*, ahd., Adv.: nhd. verwegen, frevelhaft, hartnäckig, unnachgiebig; ne. impudently, wantonly; ÜG.: lat. procaciter Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. procaciter?; E.: s. frafali; W.: nhd. frevelig, Adv., zudringlich, DW 4, 176, DW2 9, 1056; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1203 (fravalîgo), EWAhd 3, 508
frafalīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafalī*
frafallīh* 1, fravallīh*, ahd., Adj.: nhd. frevelhaft, unbesonnen, unüberlegt, voreilig, frech, rücksichtslos, unverschämt, vermessen (Adj.); ne. impudent, impertinent; ÜG.: lat. (mente procaci) Gl; Hw.: vgl. as. *fravillīk; Q.: Gl (1000); E.: s. frafali, līh (3); W.: mhd. vrevellich, Adj., mutig, kühn, unerschrocken; nhd. frevellich, frevelich, Adj., kühn, ohne Scham, DW 4, 177, DW2 9, 1054; L.: EWAhd 3, 508
frafallīhhī* 2, frafallīchī*, fravallīhhī*, frafallīhhīn*, frafallīchīn*, fravallīhhīn*, fravallīchī*, fravallīchīn*, ahd., st. F. (ī): nhd. Verwegenheit, Vergehen, Vermessenheit, Unverschämtheit, Unbesonnenheit, Rücksichtslosigkeit; ne. impudence; ÜG.: lat. temeritas Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. temeritas?; E.: s. frafali, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1203 (fravallîhhîn), ChWdW9 124a (frafallīhhī), EWAhd 3, 508; Son.: Tgl095 = Wiener Canonesglossen (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2171) (4. Viertel 9. Jh.)
frafallīhhīn*, frafallīchīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafallīhhī*
frafallīhho 4, fravallīhho*, frafallīcho, fravallīcho, ahd., Adv.: nhd. frevelhaft, unverschämt, frech, hartnäckig, unnachgiebig, trotzig, unbeugsam, widerspenstig; ne. wantonly, impudently, naughtily, persistently; ÜG.: lat. contumaciter Gl, pertinaciter Gl, procaciter Gl, proterve B; Hw.: vgl. as. fravillīko*; Q.: B (800), GB, Gl; E.: s. frafali, līh (3); W.: mhd. vrevellīche, Adv., mutig, kühn, unerschrocken; s. nhd. frevellich, frevelich, Adj., kühn, ohne Scham, DW 4, 177; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1203 (fravallîhho), ChWdW9 124a (frafallīhho), EWAhd 3, 508; Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146) (Anfang 9. Jh.), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])
frafalo* 1, fravalo*, ahd., Adv.: nhd. frech, frevelhaft, vermessen (Adv.), anmaßend; ne. naughtily; Q.: O (863-871); E.: s. frafali; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1204 (fravalo), ChWdW9 123b (frafalo), EWAhd 3, 508
*frafaltāt?, ahd., st. F. (i): Hw.: vgl. as. *frevildād?
frafildi* 3, ahd., st. N. (ja): nhd. Ebene, ebene Gegend, Gefilde, abgelegenes Gebiet, Einöde; ne. plain (N.), domain; ÜG.: lat. campestria (N.) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. feld; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1204 (frafildi), ChWdW8 125a (frafildi), ChWdW9 292a (frafildi), EWAhd 3, 508; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
frafilī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafalī*
frāga 28, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Frage, Untersuchung, Nachforschung, Lehrsatz, Fragestellung, Befragung, strittige Angelegenheit, Problem; ne. question (N.), investigation, doctrine; ÜG.: lat. (consultum) Gl, inquisitio Gl, interrogare (= frāgūn tuon) O, interrogatio N, percontatio Gl, problema Gl, propositum N, quaesitus (M.) N, quaestio Gl; Vw.: s. ant-, rāt-, wīs-; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.), N, O; I.: Lbd. lat. problema?, propositum?; E.: germ. *frēgō, *frǣgō, st. F. (ō), Frage; s. idg. *perk̑- (4), *prek̑-, *pr̥k̑-, V., fragen, bitten, Pokorny 821; W.: mhd. vrāge, vrāg, st. F., Frage, Nachforschung; nhd. Frage, F., Frage, Untersuchung, DW 4, 47, DW2 9, 862; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1204 (frâga), ChWdW8 134b (frāga), ChWdW9 320b (frāga), EWAhd 3, 509; Son.: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456) (2. Viertel 9. Jh.), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64)
frāgalīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frāgalīhho*
*fragalīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. frāgalīhho*
frāgalīhho* 1, frāgalīcho*, ahd., Adv.: nhd. fragend, fraglich, in Frage gestellt; ne. by asking; ÜG.: lat. interrogative NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. interrogative; E.: s. frāga, līh (3); W.: nhd. fraglich, Adv., fraglich, was in Frage oder Rede steht, DW 4, 55; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3 1205 (frâgalîhho), EWAhd 3, 510
fragan*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frāgan*
frāgan* 1, fragan*, ahd., st. M. (a): nhd. Frage, Fragestellung; ne. question (N.); ÜG.: lat. interrogatio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lbd. lat. interrogatio?; E.: s. frāga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1205 (frâgan), ChWdW9 320b (fragan), EWAhd 3, 510; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
*frāganōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. rāt-
frāgēn 173, ahd., sw. V. (3): nhd. fragen, befragen, untersuchen, erfragen, etwas erfragen, in Frage stellen, forschen, erforschen, fragen nach, sich erkundigen; ne. ask, inquire; ÜG.: lat. consternatum (= frāgēt)? Gl, consulere Gl, N, WH, consultare Gl, N, consultus (Adj.) (= gifrāgēt) Gl, cunctari Gl, deiectum (= frāgēt)? Gl, disquirere N, flagitare Gl, inquirere N, interrogare B, Gl, MF, N, O, PT=T, T, percontari Gl, quaerere Gl, N, (quaestio) N, quaestionem habere N, quaestiones proponere Gl, requirere N, rogare Gl, T, (rogatio) N, rogitare Gl, sciscitari Gl, O, scrutari N; Vw.: s. duruh-, int-, ir-; Hw.: s. *gifrāgēt; vgl. anfrk. *frāgen?, as. fragon; Q.: B, GB, Gl, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?), I, MF, N, O, OT, PT, T, WH, WU; E.: s. germ. *frēgēn, *frǣgǣn, sw. V., fragen, bitten; germ. *frāgōn, st. V., fragen; s. idg. *perk̑- (4), *prek̑-, *pr̥k̑-, V., fragen, bitten, Pokorny 821; W.: mhd. vrāgen, sw. V., fragen, sich erkundigen; nhd. fragen, sw. V., fragen, sich erkundigen, DW 4, 49, DW2 9, 862; R.: frāgēn bī: nhd. fragen nach; ne. ask for; R.: frāgēn fona: nhd. fragen nach; ne. ask for; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1206 (frâgên), 3, 1210 (frâgênto), ChWdW8 134b (frāgēn), ChWdW9 320b (frāgēn), EWAhd 3, 511; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*frāgēt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-; Hw.: s. frāgēn
*frāgi?, ahd., Adj.: Vw.: s. *gi-; Hw.: vgl. as. *frāgi?
frāgōn* 1 und häufiger, ahd., sw. V. (2): nhd. fragen; ne. ask; Vw.: s. ant-, giant-, rāt-; Hw.: s. frāgēn; vgl. as. frāgon; Q.: O (863-871); E.: s. frāgēn; L.: ChWdW9 321b (frāgōn), EWAhd 3, 511
*frāgōt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. girāt-, ungirāt-
frāgunga* 5, ahd., st. F. (ō): nhd. Frage, Anfrage, Fragestellung, Erkundigung, Befragung, Untersuchung, Erforschung; ne. question (N.), inquisition; ÜG.: lat. inquisitio Gl, interrogatio Gl, percontatio Gl, quaestio Gl; Vw.: s. afur-, ant-, int-, rāt-; Q.: Gl (765); E.: s. frāgēn, frāga; W.: mhd. vrāgunge, st. F., Frage, Fragestellung, Anfrage; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1210 (frâgunga), ChWdW8 135a (frāgunga), ChWdW9 321a (frāgunga), EWAhd 3, 512; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
frāgunna* 1, ahd., st. F. (ō?, jō?): nhd. Untersuchung; ne. inquisition; ÜG.: lat. inquisitio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. inquisitio; E.: s. frāgēn, frāga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1211 (frâgunna), ChWdW8 135a (frāgunna), EWAhd 3, 513
fraha, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frāha
frāha 1, fraha, ahd., st. F. (ō): nhd. Frage, Anfrage; ne. question (N.); ÜG.: lat. quaestio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frāga; vgl. germ. *freh-, sw. V., fragen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1211 (frā̆ha), ChWdW9 320b (frāha), EWAhd 3, 509; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
frahēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. frāhēn*
frāhēn* 1, frahēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. fragen; ne. ask; ÜG.: lat. interrogare B; Vw.: s. int-; Q.: B (800); E.: s. frāga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1211 (frā̆hên), ChWdW9 321a (frāhēn)
frahhun (?) 1, frachun* (?), ahd., Adj.?, Adv.?: nhd. ergeben (Adj.); ne. devoted; ÜG.: lat. deditus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: firrāhhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1211 (frahhun), EWAhd 3, 513
*frāhida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ant-
frahwāz*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. frawāz*
fraida* 1, lang., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Treulosigkeit, Fehde; ne. defection, feud; ÜG.: lat. mancipium alienum refugium post alium fecerit id est in fraida LLang; Q.: LLang (643)
fralakti* 1, ahd., Adj.: nhd. verlassen (Adj.); ne. abandoned; ÜG.: lat. orbatus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. fra; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1211 (fralakti), EWAhd 3, 513
fram (1) 55, ahd., Adv., Präf.: nhd. weiter, hin, sehr, weit, fern, fort, nahe, ganz, ganz und gar, deutlich, fest, heftig, vorwärts, nach vorn, vor; ne. further, to, very; ÜG.: lat. abesse (= fram wesan) Gl, deinde (= bī des fram) Gl, ex... Gl, foras O, ob... O, pro... O; Vw.: s. -beiten, -breiten, -bringan, -dīhan, -faran, -fuoren, -gangan, -gifuoren, -gigangan, -gileiten, -gineigen, -gireihhen*, -girukken?, -gistantan, -giwīsen, -hengen, -irflougen, -irliotan, -irwahsan, -irziohan, -kunden, -kweman, -lāzan, -luogēn, -sagen, -sezzen, -sīn, -skiozan, -skorrēn, -skouwōn, -skuzzen, -spuotisōn, *-stān?, -suohhen, -tragan; Hw.: vgl. anfrk. fram-, as. fram; Q.: FB, FP, G, Gl (765), O, StE; E.: germ. *frama-, *framaz, Adv., Adj., vorwärts, voranstehend, hervorragend; vgl. idg. *promo-, Adj., Adv., vordere, fort, Pokorny 814; vgl. idg. *pro, *prō, Präp., vorwärts, vorn, voran, Pokorny 813; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vram, fram, Adv., Präf., vorwärts, fort, sofort; R.: sō fram: nhd. insofern, insoweit; ne. in so far; R.: sō fram sō: nhd. insofern wie, insoweit wie, so weit, so sehr, so viel mehr als; ne. in so far as; R.: drāto fram: nhd. gar sehr, völlig; ne. completely; R.: filu fram: nhd. ganz, ganz genau, ganz und gar, gar sehr, überaus, vor allem, völlig, in hohem Maße, ganz bestimmt, sehr deutlich; ne. completely; R.: harto fram: nhd. vorzüglich; ne. excellent; R.: bī des fram: nhd. von da an; ne. from then; ÜG.: lat. deinde Gl; R.: zi fram: nhd. allzusehr, allzugroß; ne. all too much; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1211 (fram), ChWdW8 135a (fram), ChWdW9 319a (fram), EWAhd 3, 514
fram (2) 1, ahd., Adj.: nhd. vorangeschritten, spät; ne. advanced; Q.: O (863-871); E.: s. fram (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1211 (fram), ChWdW9 318b (fram)
*fram (3), ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. suntar-*; Hw.: vgl. as. *fram (3)?
framano 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Verächter; ne. contemptor; ÜG.: lat. contemptor Gl; Q.: Gl (790); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fir, manēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1214 (framano), ChWdW9 567b (framano), EWAhd 3, 516; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*frambāren?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. gi-
frambāri 21, ahd., Adj.: nhd. hervorragend, überragend, ausgezeichnet, angesehen, weitbekannt, vortrefflich, herrlich, mächtig, kostbar, stolz, groß, erhaben, prächtig; ne. exceeding, excellent, elevated, bright; ÜG.: lat. eminens Gl, excellens N, gravis Gl, inclutus Gl, longus Gl, magnatus Gl, praepollens Gl, praestans Gl, (procer) Gl, sumptuosus Gl, superbus Gl, tantus N, vetus Gl, virago (= frambāri barn) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; E.: s. fram (1), bāri; W.: mhd. vrambære, frambære, Adj., ausgezeichnet, herrlich; R.: frambāri barn: nhd. herrlich geschaffene Jungfrau; ne. excellent virgin; ÜG.: lat. (virago) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1214 (frambâri), ChWdW9 158b (frambāri), EWAhd 3, 517; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT28 = Sankt Galler AT-Glossar (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 296), TrT32 = Regensburger Genesis-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754)
frambārī 11, ahd., st. F. (ī): nhd. Höhe, Erhabenheit, Herrlichkeit, Größe, Bedeutung, Würde, Hoheit; ne. height, elevation, glory (N.); ÜG.: lat. decor Gl, deitas? Gl, dignitas Gl, excellentia Gl, exercitatio (= frambārī Fehlübersetzung) Gl, magnitudo Gl, pondus? Gl, praestantia Gl, situs celsus Gl; Q.: Gl, N, O (863-871); I.: Lbd. lat. excellentia?; E.: s. frambāri; W.: mhd. vrambære, frambære, st. F., Herrlichkeit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1215 (frambârî), ChWdW9 159a (frambārī), EWAhd 3, 517; Son.: Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl020 = Glossen zu Hrabnas De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)
frambāro 4, ahd., Adv.: nhd. obenan, empor, erhaben, bezeichnenderweise, eindeutig, in die Höhe, hervorgehoben; ne. on top, expressively; ÜG.: lat. signanter Gl, solio celso N; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frambāri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1215 (frambâro), EWAhd 3, 517
frambeiten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. forttreiben, vor jemandem hertreiben, vor jemandem vorausschicken; ne. drive (V.) away; ÜG.: lat. protelare (= frambeiten Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. protelare; E.: s. fram, beiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 855 (frambeiten), ChWdW9 154b (frambeiten), EWAhd 1, 523; Son.: TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109)
frambreiten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. verbreiten, ausdehnen, ausbreiten; ne. distribute, extend; ÜG.: lat. protelare Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. protelare; E.: s. fram, breiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1345 (frambreien), ChWdW9 190b (frambreiten), EWAhd 2, 314; Son.: TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741) (3. Viertel 9. Jh.)
frambringan* 34, ahd., anom. V.: nhd. vorbringen, nach vorn bringen, nach vorn führen, vorführen, bringen, erzeugen, erschaffen, erzählen, hervorbringen, hervorholen, berichten, verkünden, übertragen (V.), weitertragen, überliefern, melden, aussprechen, Urteil fällen, auslegen, übersetzen (V.) (2); ne. bring, bring forth, produce, tell; ÜG.: lat. afferre T, depromere Gl, exserere Gl, offerre MF, praeferre Gl, procreare Gl, producere T, proferre B, Gl, MF, MH, T, promere Gl, referre Gl, transferre Gl; Q.: B, GB, Gl (765), MF, MH, O, OT, T; I.: Lüs. lat. proferre?, producere?; E.: s. fram, bringan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1398 (frambringan), ChWdW8 96a (frambringan), ChWdW9 194a (frambringan), EWAhd 2, 341; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
frambringunga* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Hervorbringung, Hervorbringen, Vorbringen; ne. production; ÜG.: lat. prolatio Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüs. lat. prolatio; E.: s. fram (1), bringan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1216 (frambingunga), ChWdW8 96a (frambringunga), EWAhd 3, 517
frambrūchi*, ahd., Adj.: Vw.: s. frambrūhhi*
frambrūhhi* 1, frambrūchi*, ahd., Adj.: nhd. zuträglich, nützlich, dienlich; ne. advantageous, useful; ÜG.: lat. profuturus Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. profuturus?; E.: s. fram (1), brūhhi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1216 (frambrûhhi), ChWdW9 198a (frambrūhhi), EWAhd 3, 517; Son.: TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]) (2. Viertel 9. Jh.)
framchamo 1, lat.-ahd., M.: nhd. von daheim weg Seiender; ne. one whose not at home; Q.: Urk (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. fram, heim?; L.: ChWdW9 1018a (framchamo)
framdiehsemo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. framdīhsemo*
framdīhan* 8, framthīhan*, ahd., st. V. (1b): nhd. gedeihen, wachsen (V.) (1), vorrücken, sich vermehren, voranschreiten, vorwärtskommen, Fortschritte machen, vollbringen, erfolgreich sein (V.), nützlich sein (V.), Vorteil haben?; ne. prosper, grow, advance (V.); ÜG.: lat. benedicere (= framdīhan heizzan) N, patrare Gl, proficere B, Gl, promovere Gl, prosperare N; Q.: B (800), GB, Gl, N; I.: Lüt. lat. procedere?, proficere?, prosperare?; E.: s. fram, dīhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 440 (framthîhan), ChWdW9 217b (framdīhan), EWAhd 2, 638; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
framdīhsamo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. framdīhsemo*
framdīhsemo* 7, framdiehsemo*, framdīhsamo*, framdīhsmo*, framthīhsamo*, framthīhsmo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Fortschritt, Erfolg, Gedeihen, guter Fortgang, guter Fortschritt; ne. progress, success; ÜG.: lat. processus (M.) Gl, profectus Gl, successus Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. processus?; E.: s. fram (1), dīhsemo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3 1216 (framthîhs[a]mo), EWAhd 3, 517
framdīhsmo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. framdīhsemo*
framdiht 4, framdīht, framthiht, framthīht, ahd., st. F. (i): nhd. Gedeihen, Erfolg, Nutzen (M.), Vorteil, Fortschritt, Vorankommen; ne. prosperity, success; ÜG.: lat. provectus (M.) Gl, successus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. provectus?; E.: s. fram (1), diht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1216 (framthī̆ht), ChWdW9 217b (framdiht), EWAhd 3, 517; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
framdīht, ahd., st. F. (i): Vw.: s. framdiht
framdīhunga* 1, framthīhunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Fortschritt, Erfolg, Vorankommen; ne. progress, success; ÜG.: lat. profectus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. profectus?; E.: s. fram (1), dīhunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1216 (framthîhunga), EWAhd 3, 517
framea 5 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Schwert, Speer, Lanze; ne. sword, spear (N.); ÜG.: ahd. skaft Gl, stafswert Gl, swert Gl; Q.: Gl, Urk (6. Jh.); E.: germ. *framjō?, F., Lanze, Wurfspeer
framfaran* 4, ahd., st. V. (6): nhd. „fortfahren“, weggehen, fortgehen, sich entfernen, voranschreiten, fortschreiten, seinen Ursprung haben; ne. depart (V.), withdraw; ÜG.: lat. proficisci Gl, provehere Gl, recedere MNPsA; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), MNPsA; I.: Lüt. lat. provehere?; E.: s. fram, faran; W.: mhd. vramvaren, st. V., fortgehen, weggehen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 597 (framfaran), ChWdW8 122a (framfaran), EWAhd 3, 59; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framfart* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Fortschritt, Erfolg, Anrücken, Vorwärtsstürmen, Heranstürmen, Vorwärtsjagen; ne. progress, success; ÜG.: lat. successus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fram (1), fart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1217 (framfart), EWAhd 3, 517
framfluhtīg* 2, ahd., Adj.: nhd. flüchtig, fernhin fliehend, entfliehend; ne. fugitive; ÜG.: lat. profugus Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. profugus; E.: s. fram (1), fluhtīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1217 (framfluhtîg), ChWdW8 130b (framfluhtīg), EWAhd 3, 517; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framflusc*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. framflusk*
framflusk* 1, framflusc*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Hervorfließen; ne. flowing out; ÜG.: lat. profluvium Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. profluvium; E.: s. fram (1), flusk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1217 (framflusc), ChWdW9 308b (framflusc), EWAhd 3, 517; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
framfuoren* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. fortführen, beseitigen, vorwärtsführen, fortfahren, vorrücken, voranbringen, vorwärtsbringen, wegbringen, wegschaffen; ne. lead (V.) away, remove (V.); ÜG.: lat. captivare NGl, provehere Gl, MH; Q.: Gl, MH (810-817), NGl; I.: Lüs. lat. provehere?; E.: s. fram, fuoren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1351 (framfuoren), ChWdW9 275b (framfuoren), EWAhd 3, 640
framgang* 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Fortgang, Fortschreiten, Verlauf, Vorgang; ne. progress, course; ÜG.: lat. processus (M.) B, Gl; Q.: B (800), GB, Gl; I.: Lüs. lat. processus; E.: s. fram (1), gang; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1217 (framgang), ChWdW9 338a (framgang), EWAhd 3, 518
framgangan* 15, ahd., red. V.: nhd. vorgehen, vorausgehen, vorgehen gegen, hervorgehen, herauskommen, weitergehen, ausgehen, herausgehen, voranschreiten, fortschreiten, sich öffentlich zeigen; ne. advance (V.), go (V.) on ahead; ÜG.: lat. exire T, procedere B, Gl, T, prodire Gl, T, proficere B, progredi Gl; Q.: B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), O, OT, T; I.: Lüs. lat. procedere?, proficere?; E.: s. fram, gangan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 67 (framgangan), ChWdW8 140b (framgangan), ChWdW9 338a (framgangan), EWAhd 4, 61; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
framgi, ahd., Präf.: nhd. voran..., hervor...; ne. out, forward; Vw.: s. -fuoren, -gangan, -leiten, -neigen, -reihhen, *-rukken?, -stantan, -wīsen; Hw.: vgl. anfrk. framgi...; E.: s. fram (1), gi
framgifaranī* 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Vorrücken, Fördern, Auszug, Auswanderung, Weggang, Wegziehen, Vorrang, Anstachelung, Vorwärtstreiben; ne. advance (N.), exodus; ÜG.: lat. provectus (M.) Gl, transmigratio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. provectus?, transmigratio?; E.: s. fram (1), gi, faran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1217 (framgifaranî), ChWdW8 122a (framgifaranī), EWAhd 3, 518; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framgifuoren* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. fortführen, fördern, befördern, zu einem Amt bringen; ne. lead (V.) away, haul (V.); ÜG.: lat. provehere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. provehere?; E.: s. fram, gi, fuoren; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1351 (framgifuoren), ChWdW9 276a (framgifuoren), EWAhd 3, 640; Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146) (Anfang 9. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
framgigangan* 3, ahd., red. V.: nhd. „vorgehen“, fortschreiten, voranschreiten, vorangehen, vorrücken; ne. advance (V.); ÜG.: lat. procedere T; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. procedere?; E.: s. fram, gi, gangan; R.: framgigangan in tage: nhd. alt werden; ne. grow old; R.: framgigangan in tagum: nhd. alt werden, alt sein (V.); ne. grow old, be old; ÜG.: lat. procedere in diebus T; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 68 (framgigangan), ChWdW9 338b (framgigangan), EWAhd 4, 61
framgileiten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. hervorbringen, entwickeln, sich weiterentwickeln; ne. produce; ÜG.: lat. abducere Gl, producere T; Hw.: vgl. anfrk. framgileiden*; Q.: Gl, T (830); I.: Lüt. lat. producere; E.: s. fram, gi, leiten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 790 (framgileiten), ChWdW9 514a (framgileiten), EWAhd 5, 1156
framgineigen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. beugen, neigen, hinneigen, senken, nach unten richten, niederbeugen; ne. bow (V.), sink (V.); ÜG.: lat. declinare MNPsA; Q.: MNPsA (9. Jh.); I.: Lüt. lat. declinare?; E.: s. fram, gi, neigen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1092 (framgi[h]nēgen); Son.: anfrk.?
framgireichen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. framgireihhen*
framgireihhen* 1, framgireichen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. reichen, ausdehnen, sich erstrecken; ne. reach (V.), extend; ÜG.: lat. porrigere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. porrigere?; E.: s. fram, gi, reihhen (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 854 (framreihhen), ChWdW9 671b (framgireihhen), EWAhd 7, 335; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
*framgirukken?, *framgirucken?, ahd., sw. V. (1a): Hw.: vgl. as. framgirukkian*
framgistantan* 1, ahd., st. V. (6): nhd. „abstehen“, entfernt sein (V.), verschieden sein (V.), geschieden sein (V.); ne. stand away; ÜG.: lat. distare Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. distare?; E.: s. fram, gi, stantan; L.: EWAhd 3, 518
framgiwīsen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. aufrufen; ne. call (V.) for; ÜG.: lat. provocare B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. provocare?; E.: s. fram, gi, wīsen; L.: ChWdW9 964a (framgiwīsen)
framhald* (1) 9, ahd., Adj.: nhd. vorwärts geneigt, nach vorn geneigt, geneigt, zugeneigt, vorwärtsgerichtet, kopfüber stürzend; ne. bent forward, inclined; ÜG.: lat. cernuus (Adj.)? Gl, praeceps Gl, proclivis Gl, pronus Gl, MH; Hw.: s. framhald* (2); Q.: Gl (Ende 8. Jh.), MH, O; E.: s. fram (1), hald; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1217 (framhald), ChWdW8 151b (framhald), ChWdW9 319a (framhald), EWAhd 3, 518; Son.: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Tgl036 = Würzburger Aldhelm-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 21), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framhald* (2) 3, framhaldi, framhalde, ahd., Adv.: nhd. nieder, nach vorn, vorwärtsgerichtet; ne. forward, down; ÜG.: lat. pro...? Gl, procidere (= framhald fallan) O, (pronus) B; Hw.: s. framhald (1); Q.: B (800), GB, Gl?, O; E.: s. framhald; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1218 (framhald), ChWdW9 319a (framhalde)
framhalde, ahd., Adv.: Vw.: s. framhald* (2)
framhaldi, ahd., Adv.: Vw.: s. framhald* (2)
framhengen* 2, framhenken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. herunterhängen, rückwärts biegen, auswärts biegen; ne. hang down; ÜG.: lat. repandus (= framhengenti) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. repandus (= framhengenti)?; E.: s. fram, hengen; R.: framhengenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. rückwärts gebogen, rückwärts und auswärts gebogen; ne. bent backwards; ÜG.: lat. repandus Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1218 (framhengenti), ChWdW8 150b (framhengen), EWAhd 3, 518; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framhenken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. framhengen*
framhīunga, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. framhīwunga*
framhīwunga* 1, framhīunga, ahd., st. F. (ō): nhd. Brautführung, Heirat?, Gemeinschaft der Brautführer?; ne. bestmanship, marriage?; ÜG.: lat. (pronubus) Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); E.: s. fram (1), hīwunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1218 (framhî[uu]unga), ChWdW9 421b (framhīwunga), EWAhd 3, 518; Son.: TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295) (4. Viertel 9. Jh.)
framir, ahd., Präf.: nhd. fort..., heraus...; ne. away, out; Vw.: s. -flougen, -liotan, -wahsan, -ziohan; E.: s. fram (1), ir
framirflougen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. vertreiben, in die Ferne treiben, weit fortjagen; ne. drive (V.) away; ÜG.: lat. profugare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fram, ir; s. germ. *flaugjan, sw. V., fliegen lassen, auffliegen machen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 995 (framirflougen), ChWdW8 130b (framirflougen), EWAhd 3, 409; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framirliotan* 3, ahd., st. V. (2b): nhd. fortpflanzen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, herauswachsen; ne. propagate; ÜG.: lat. propagare B, Gl; Q.: B, GB, Gl (790); I.: Lüt. lat. propagare; E.: s. fram, ir, liotan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1166 (framirliotan), ChWdW9 530b (framirliotan), EWAhd 5, 1360; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
framirreckida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. framrrekkida*
framirrekkida* 1, framirreckida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Übersetzung; ne. translation; ÜG.: lat. translatio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. translatio?; E.: s. fram (1), ir, rekkida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1218 (framirreckida), ChWdW8 239a (framirreckida), EWAhd 3, 518; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framirwahsan* 1, ahd., st. V. (6): nhd. erwachsen (V.), aus etwas erwachsen, hervorgehen; ne. grow, sprout (V.); ÜG.: lat. (propagare) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. propagare?; E.: s. fram, ir, wahsan; L.: ChWdW8 306b (framirwahsan); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framirziohan* 1, ahd., st. V. (2b): nhd. fortpflanzen, verbreiten; ne. propagate; ÜG.: lat. propagare Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. propagare?; E.: s. fram, ir, ziohan; L.: ChWdW8 338a (framirziohan); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framkneht* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Knecht, Bursche, Offiziersbursche, Offiziersdiener, Diener; ne. servant, fellow; Hw.: s. frōnokneht*; Q.: Gl (765); E.: s. fram (1), kneht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1219 (framkneht), ChWdW8 178b (framkneht), ChWdW9 473b (framkneht), EWAhd 3, 518; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
framknuot* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Spross, Zweig, Schössling; ne. sprout (N.), twig; ÜG.: lat. propago Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. propago?; E.: s. fram (1), knuot; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1219 (framknuot), ChWdW9 474b (framknuot), EWAhd 3, 519; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
framkumft 9, framkunft, ahd., st. F. (i): nhd. Abstammung, Abkunft, Herkunft, Geschlecht, Stamm, Volksstamm, Nachkommenschaft, Natur, Wesen; ne. descent, family, descendants; ÜG.: lat. genus I, natura Gl, progenies Gl, proles Gl, stirps I, suboles Gl, tribus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.), I; I.: Lüt. lat. genus, progenies, stirps; E.: s. fram (1), kumft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1219 (framkumft), ChWdW8 233a (framkunft), ChWdW9 654b (framkumft), EWAhd 3, 519; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
framkunft, ahd., st. F. (i): Vw.: s. framkumft
framkunden* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. verkünden, vorhersagen, öffentlich bekannt machen; ne. prophesy; ÜG.: lat. promulgare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. promulgare?; E.: s. fram, kunden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 485 (framkunden), ChWdW9 486a (framkunden), EWAhd 5, 880; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
framkunni* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Geschlecht, Sippschaft, Sippe; ne. family, descent; ÜG.: lat. prosapia Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. prosapia?; E.: s. fram (1), kunni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1219 (framkunni), ChWdW9 488a (framkunni), EWAhd 3, 519; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
framkweman* 6, framqueman*, ahd., st. V. (4) (5): nhd. hervorkommen, hervorgehen, abstammen, ausgehen, seinen Ausgang nehmen, fortgehen, hinausgehen, vordringen; ne. come out; ÜG.: lat. exire T, exoriri I, procedere Gl, T, prodire Gl; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), OT, T; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fram, kweman; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 576 (framqueman), ChWdW8 233a (framqueman), ChWdW9 654b (framqueman), EWAhd 7, 57; Son.: st. V. (4, z. T. 5), Tgl045 = Salzburger Cura-Glossen (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Tgl125 = Freiburger Cura-Glossen (Freiburg im Breisgau, Universitätsbibliothek Ms 1122/3), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B)
framlāzan* 2, ahd., red. V.: nhd. verlassen (V.), lassen, nicht zurückbehalten, nicht zurückhalten, hervorkommen lassen, aufgeben; ne. leave (V.), desert (V.); ÜG.: lat. deserere (V.) (2) Gl; Q.: Gl (nach 765?), O; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fram, lāzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 681 (framlâzan), ChWdW8 187a (framlāzan), ChWdW9 500b (framlāzan), EWAhd 5, 1076
framluogēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. „vorlugen“, überragen, hervorragen, hervorstehen, hervorsehen, hervorschauen; ne. look out of, exceed; ÜG.: lat. praeeminere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praeeminere?; E.: s. fram, luogēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1414 (framluogên), ChWdW9 545a (framluogēn), EWAhd 5, 1522; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
frammert, ahd., Adv.: Vw.: s. frammort
frammertes, ahd., Adv.: Vw.: s. frammortes
frammertson, ahd., Adv.: Vw.: s. frammortson
frammort 23, framwort*, frammert, ahd., Adv.: nhd. weiter, hin, vorwärts, voran, da, dahin, aufwärts, weiterhin, ferner, überdies, fernerhin, nachher, fortan, hierauf; ne. further, forward; ÜG.: lat. adhuc (= hier ouh noh frammort) I, ceterum Gl, de cetero B, Gl, de reliquo B, deinceps C, Gl, dehinc (= hinān frammort) I, florere (= frammort dīhan) N, (postea) Gl, procedere (= frammort gān) Gl, (reliquus) B, vadere (= frammort gangan) O; Hw.: s. frammortdīhan; Q.: B, C, FB, GB, Gl (790), I, N, O, Psb; E.: s. fram (1); W.: mhd. vramert, framort, Adv., vorwärts, voran, weiter; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1219 (frammort), ChWdW8 135a (frammort), ChWdW9 319b (frammort), EWAhd 3, 519; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64) (Mitte 9. Jh.?), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*frammortdīhan?, ahd., st. V. (1b): Vw.: s. dīhan, frammort
frammortes 6, frammertes, ahd., Adv.: nhd. vorwärts, weiter, weiterhin, fortan, künftig, hin, dahin, zum Heil; ne. further; ÜG.: lat. posthac (= hinān frammortes) Gl; Q.: Gl, O, StE (842); E.: s. frammort; R.: frammortes gikēren: nhd. fördern; ne. promote; R.: hinān frammortes: nhd. künftig; ne. future (Adj.); ÜG.: lat. posthac Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1220 (frammortes), EWAhd 3, 519
frammortson 4, frammertson, frammortsun, ahd., Adv.: nhd. weiter, künftig, für die Zukunft; ne. further, in future; ÜG.: lat. in posterum (= in frammortson) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. frammort; R.: in frammartson: nhd. künftig, für künftig, für die Zukunft; ne. for future; ÜG.: lat. in posterum Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1220 (frammortsun), ChWdW8 135a (frammortsun); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
frammortsun, ahd., Adv.: Vw.: s. frammortson
*framōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. *framon?
framqueman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. framkweman*
framreckari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. framrekkāri*
framreckāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. framrekkāri*
framrecken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. framrekken*
framreckida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. framrekkida*
framrecko*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. framrekko*
framrekkari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. framrekkāri*
framrekkāri* 2, framreckāri*, framrekkari*, framreckari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Übersetzer; ne. translator; ÜG.: lat. translator Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. translator?; E.: s. fram (1), rekken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1221 (framreckâri), ChWdW8 238b (framreckāri), EWAhd 3, 519; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
framrekken*, framrecken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. hervorheben, hervorkehren; Q.: O (863-871); E.: s. fram, rekken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 895 (framrecken), EWAhd 7, 372
framrekkida* 2, framreckida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Übersetzung, Übertragung; ne. translation; ÜG.: lat. translatio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. translatio?; E.: s. fram (1), rekkida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1221 (framreckida), ChWdW8 238b (framreckida), ChWdW9 674a (framreckida), EWAhd 3, 519; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
framrekko* 1, framrecko*, framwrekko*, framwrecko*, ahd., sw. M. (n): nhd. Fremdling, Fremder; ne. stranger; ÜG.: lat. advena NGl, Hagarenus NGl, proselytus NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. fram (1), rekko; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1221 (fram[uu]recko), EWAhd 3, 519
framruc*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. framruk*
framruk* 1, framruc*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. „Vorrücken“, Fortschritt, Gedeihen; ne. advance (N.), progress; ÜG.: lat. profectus Gl; Q.: Gl (1. Drittel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. profectus?; E.: s. fram (1), ruk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1221 (framruc), ChWdW9 688b (framruk), EWAhd 3, 519; Son.: Tgl033 = Oxforder Cresconius-Glossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 436) (1. Drittel 9. Jh.)
framrucken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. ramrukken*
framrukken* 1, framrucken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. fortfahren, sich entfernen; ne. proceed; ÜG.: lat. digredi Gl; Q.: Gl (10/11. Jh.); E.: s. fram, rukken*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1211 (framrucken), EWAhd 7, 719
framsagen* 1?, ahd., sw. V. (1b): nhd. „vorsagen“, ankündigen, öffentlich verkündigen, verkünden; ne. announce; ÜG.: lat. promulgare Gl; Hw.: s. framsagēn*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. promulgare?; E.: s. fram, sagen; L.: ChWdW9 697a (framsagen); Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
framsagēn*? 1?, ahd., sw. V. (3): nhd. öffentlich verkünden, verkündigen; ne. announce; ÜG.: lat. promulgare Gl; Hw.: s. framsagen*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. promulgare?; E.: s. fram, sagēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 66 (framsagên), EWAhd 7, 866
framsciozan*, ahd., st. V. (2b): Vw.: s. framskiozan*
framscorrēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. framskorrēn*
framscouwōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. framskouwōn*
framscrecki*, ahd., Adj.: Vw.: s. framskrekki*
framscrekki*, ahd., Adj.: Vw.: s. framskrekki*
framscuzzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. framskuzzen*
framsezzen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorlegen, vorstellen; ne. place in front; ÜG.: lat. proponere T; Q.: OT, T (830); I.: Lüs. lat. proponere; E.: s. fram, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 539 (framsezzen), ChWdW9 732b (framsezzen), EWAhd 7, 1160
framsīn*, ahd., anom. V.: nhd. fort sein (V.), fern sein (V.); ne. be away; Vw.: s. fram (1), sīn (2); L.: EWAhd 7, 1239
framskiozan*, 3 framsciozan*, ahd., st. V. (2b): nhd. hervorragen, herausragen, vorstehen, hervorstehen, sich auszeichnen; ne. stand out; ÜG.: lat. eminere Gl, (pollere) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. eminere?; E.: s. fram, skiozan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1117 (framskiozan), ChWdW8 262b (framsciozan); Son.: Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (Ende 8. Jh.)
framskorrēn* 5, framscorrēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. vorragen, vorstoßen, emporragen, vorspringen, herausragen; ne. stand out, attack (V.); ÜG.: lat. procurrere Gl, prominere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. procurrere?, prominere?; E.: s. fram, skorrēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1169 (framscorrên), EWAhd 3, 520
framskouwōn* 1, framscouwōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. schauen, vorausschauen, von ferne erblicken; ne. foresee, see from a distance; ÜG.: lat. prospicere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. prospicere?; E.: s. fram, skouwōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1184 (framscouuuôn), ChWdW9 753b (framscouwōn); Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
framskrecki*, ahd., Adj.: Vw.: s. framskrekki*
framskrekki* 1, framskrecki*, framscrekki*, framscrecki*, ahd., Adj.: nhd. unbesonnen, unbedacht, unüberlegt; ne. thoughtless; ÜG.: lat. temerarius N; Q.: N (1000); E.: s. fram (1), skrekken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1221 (framscrecki), EWAhd 3, 520
framskuzzen* 1, framscuzzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. hervorspringen; ne. jump (V.) out; ÜG.: lat. eminere Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. eminere?; E.: s. fram, skuzzen
framspuot 8, ahd., st. F. (i): nhd. Gedeihen, Wachsen (N.) (1), Wohlergehen, Glück, Erfolg; ne. luck, success; ÜG.: lat. flatus terrenus N, prospera (N. Pl.) N, NGl, prosperare (= framspuot wesan) NGl, prosperitas NGl, res prosperae N, successus Gl; Q.: Gl, N (1000), NGl; I.: Lüt. lat. prosper?; E.: s. fram (1), spuot; W.: mhd. vramspuot, st. F., Gelingen, Glück, Eile; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1221 (framspuot), EWAhd 3, 520
framspuoti* 1, ahd., Adj.: nhd. glücklich, gedeihlich, beglückend; ne. lucky, prosperous; ÜG.: lat. prosper NGl; Hw.: s. framspuot; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. prosper?; E.: s. framspuot; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1222 (framspuoti), EWAhd 3, 520
framspuotīg* 1, ahd., Adj.: nhd. glücklich, glücklich machend, gedeihlich, erfolgreich, günstig, erfolgbringend; ne. lucky; ÜG.: lat. prosper NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. prosper?; E.: s. fram (1), spuotīg; W.: mhd. vramspuotic, Adj., Glück habend; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1222 (framspuotîg), EWAhd 3, 520
framspuotigī* 2, framspuotīgī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Fortschreiten, Fortschritt, Weitergehen, Erfolg, Vorwärtsstreben, Anstacheln; ne. progress, success; ÜG.: lat. provectus (M.) Gl, successus Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fram (1), spuotigī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings(framspuotī̆gî), ChWdW9 796a (framspuotīgī), EWAhd 3, 520; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
framspuotīgī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. framspuotīgī*
framspuotīgo 1, ahd., Adv.: nhd. glücklich, heilbringend; ne. lucky, wholesomely; ÜG.: lat. prospere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. prospere; E.: s. framspuotīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1222 (framspuotîgo), EWAhd 3, 520
framspuotisari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. framspuotisāri*
framspuotisāri* 1, framspuotisari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Heilbringer, Gott des Gedeihens, Gott der Fruchtbarkeit; ne. Saviour; ÜG.: lat. Pales secundanus N, qui praeest omnium rerum generationibus N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. secundanus?; E.: s. framspuot; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1222 (framspuotisâri), EWAhd 3, 520
framspuotisōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. gedeihen, Glück haben, Erfolg haben; ne. prosper (V.); ÜG.: lat. prosperare Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. prosperare?; E.: s. framspuot
*framstān?, ahd., anom. V.: Hw.: vgl. as. framstān*
framstrac*, ahd., Adj.: Vw.: s. framstrak*
framstrak* 2, framstrac*, frastrac*, ahd., Adj.: nhd. hartnäckig, unbeugsam, starr, heftig; ne. stubborn, rigid; ÜG.: lat. pertinax Gl, rigidus Gl; Hw.: s. frastrak*; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. fram, strak; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1222 (framstrac), ChWdW9 816b (framstrak), EWAhd 3, 527; Son.: TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]) (2. Viertel 9. Jh.)
framsuochen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. framsuohhen*
framsuohhen* 1, framsuochen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. verlangen, einfordern; ne. demand (V.); ÜG.: lat. exigere Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. exigere?; E.: s. fram, suohhen; L.: ChWdW9 700a (framsuohhen); Son.: TrT15a = Rheinauer Väter-Glossar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a) (4. Viertel 9. Jh.)
framthīhan*, ahd., st. V. (1b): Vw.: s. framdīhan*
framthīhsamo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. framdīhsemo*
framthīhsmo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. framdīhsemo*
framthiht, ahd., st. F. (i): Vw.: s. framdiht
framthīht, ahd., st. F. (i): Vw.: s. framdiht
framthīhunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. framdīhunga
framtragan* 1, ahd., st. V. (6): nhd. hervorholen, hervorheben, hervorbringen; ne. take (V.) out; ÜG.: lat. proferre MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. proferre?; E.: s. fram, tragan; L.: ChWdW9 857a (framtragan)
framwertīg* 1, ahd., Adj.: nhd. erfolgreich, heilbringend; ne. successful; ÜG.: lat. prosper N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. prosper; E.: s. fram, wertīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1223 (framuuertîg), EWAhd 3, 520
framwort*, ahd., Adv.: Vw.: s. frammort
framwrecko*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. framrekko*
framwrekko*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. framrekko*
framwuochar*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. framwuohhar*
framwuohhar* 1, framwuochar*, ahd., st. M. (a): nhd. Ertrag, Ernte; ne. produce (N.); ÜG.: lat. proventus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. proventus?; E.: s. fram (1), wuohhar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1223 (framuuuohhar), EWAhd 3, 520
framzuht 4, ahd., st. F. (i): nhd. Fortpflanzung, Fruchtbarkeit, Nachkommenschaft; ne. propagation, fertility, descendants; ÜG.: lat. fecunditas Gl, proles Gl, propagatio Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. propagatio?; E.: s. fram (1), zuht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1223 (framzuht), ChWdW8 337b (framzuht), ChWdW9 1001b (framzuht), EWAhd 3, 520; Son.: Tgl06 = Benediktbeurer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4614) (Ende 8. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
francalis* 2 und häufiger, lat.-ahd.?, Adj.: nhd. frei; ne. free (Adj.); Q.: Urk (1004-1010); E.: vgl. germ. *franka-, *frankaz, Adj., mutig, frei, frank
franchisia* 13 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Frankenrecht; ne. law of the Franks; Q.: Urk (927-942); E.: s. francus, Franko
Franci 12 und häufiger, lat.-ahd.?, M. Pl.: nhd. Franken (M. Pl.); ne. Franconians, Franks; ÜG.: lat. Arverni Gl, Nebulones? Gl, ahd. Frankon Gl, Karlinga Gl, Ostarfrankon (= Franci orientales) Gl; Q.: Gl, Urk (6. Jh.); E.: s. Franko
Francia* 1 und häufiger, lat.-ahd.?, F.=ON: nhd. Franzien, Frankenland, Frankreich; ne. country of the Franks, France; ÜG.: ahd. Franzia*; Hw.: s. Franzia*; Q.: PG, Urk (6. Jh.); E.: s. Franko
francisca 2 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. fränkische Streitaxt; ne. Frankish battle-axe; ÜG.: ahd. helmhakka; Q.: Gl, Urk (7. Jh.)
Francisce* 4, lat.-ahd.?, Adv.: nhd. auf fränkisch, auf deutsch; ne. in Frankish language, in German; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. francus
francitas* 2, lat.-ahd.?, F.: nhd. Frankenrecht, Freiheit; ne. law of the Franks, freedom; Q.: Urk (1025); E.: s. francus, Franko
Franco*, ahd., sw. M. (n)=PN: Vw.: s. Franko
Francon, ahd., M. Pl.=PN: Vw.: s. Frankon*
francus 23 und häufiger, Francus, lat.-ahd.?, Adj.: nhd. frei, kühn?; ne. free, bold (?); Q.: LRib, Urk (vor 757); E.: s. germ. *franka-, *frankaz, Adj., mutig, frei, frank, kampfbegierig; s. idg. *preg-?, Adj., gierig, heftig, Pokorny 845; idg. *spereg-, *pereg-, *sperəg-, *perəg-, *sprēg-, *prēg-, V., zucken, schnellen, streuen, sprengen, spritzen, Pokorny 996; vgl. idg. *sper- (5), *sperə-, V., zucken, stoßen, zappeln, schnellen, Pokorny 992; L.: ChWdW8 351b (francus)
Frankin* 1, ahd., st. F. (jō)=PN: nhd. Fränkin; ne. Franconian woman; Hw.: vgl. as. Frenkinna; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. Franko; W.: nhd. Fränkin, F., fränkische Frau, DW 4, 58
Franko 14, Franco*, ahd., sw. M. (n)=PN: nhd. Franke; ne. Frank (M.); Hw.: s. edilfranko, Frankon; vgl. as. *Franko; Q.: Gl, L, O, PN, WM (8. Jh.); E.: germ. *frankō-, *frankōn, *franka-, *frankan, sw. M. (n), Franke, Freier (M.) (1); germ. *franka-, *frankaz, Adj., mutig, frei, frank, kampfbegierig; s. idg. *preg-?, Adj., gierig, heftig, Pokorny 845; idg. *spereg-, *pereg-, *sperəg-, *perəg-, *sprēg-, *prēg-, V., zucken, schnellen, streuen, sprengen, spritzen, Pokorny 996; vgl. idg. *sper- (5), *sperə-, V., zucken, stoßen, zappeln, schnellen, Pokorny 992; andere Erklärungsversuche s. EWAhd 3, 520; W.: mhd. Franke, M., Franke; nhd. Franke, M., Franke, DW 4, 57; R.: in Frankōm: nhd. im Land der Franken; ne. in the country of the Franconians; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1223 (Franko), ChWdW9 320a (Franko), EWAhd 3, 520; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
Frankon* 6, Francon, ahd., M. Pl.=PN: nhd. Franken (M. Pl.); ne. Franconians; ÜG.: lat. Franci Gl, Germania (= Frankōno lant) Gl; Hw.: s. Ostarfrankon; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. Franko; W.: nhd. Franken, PN, Franken, DW 4, 57; R.: Frankōno lant: nhd. Frankenland; ne. Franconia; ÜG.: lat. Germania Gl
Frankrīchi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. Frankrīhhi*
Frankrīhhi* 2, Frankrīchi*, ahd., st. N. (ja): nhd. Frankenreich, Reich der Franken, Frankreich; ne. France; ÜG.: lat. Germania inferior Gl; Q.: Gl (11. Jh.?); E.: s. Franko, rīhhi; W.: mhd. Francrīche, Vrankrīche, N., Frankreich; nhd. Frankreich, N., Frankreich, DW 4, 58; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1224 (Francrîhhi), EWAhd 3, 524
Franzia* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Franzien; ne. Franconia, France; ÜG.: lat.-ahd.? Francia PG; Hw.: s. lat.-ahd.? Francia; Q.: PG (9. Jh.?); E.: s. Franko
Franziskōn* 1, ahd., Adj.=M. Pl.: Vw.: s. frenkisk*
frao 70, frō (2), ahd., Adj.: nhd. froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreut, frohlockend; ne. joyful, cheerful; ÜG.: lat. alacer Gl, alacritate consultus N, delectari (= frō wesan) N, exsultare (= frō wesan) N, (exsultatio) N, festivus Gl, festus Gl, (gaudium) O, gavisus Gl, gratulatione concutus N, iucundare (= frō wesan) N, laetabundus N, laetari (= frō wesan) N, (laetitia) N, laetus (Adj.) Gl, MH, N, renidens? Gl, renitens? Gl, strenuus Gl, vivus Gl; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. as. frâ, frô*; Q.: Gl (765), MH, N, O, OG, PN; E.: germ. *frawa-, *frawaz, Adj., rasch, hurtig, froh, fröhlich; vgl. idg. *preu-, V., springen, hüpfen, Pokorny 845; W.: mhd. vrō, Adj., froh, heiter; nhd. froh, Adj., froh, heiter, DW 4, 221, DW2 9, 1107; R.: frō muotes: nhd. von Herzen froh; ne. be glad with all one’s heart; R.: frō sīn: nhd. sich freuen wegen, sich freuen über; ne. be glad about; R.: frō wesan: nhd. sich freuen wegen, sich freuen über; ne. be glad about; ÜG.: lat. delectari N, exsultare N, iucundare N, laetari N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1279 (frô), ChWdW8 136b (frō), ChWdW9 326a (frō), EWAhd 3, 589; Son.: Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
frasez 2, ahd., st. N. (a): nhd. Meltau, Rost (M.) (2); ne. mildew, rust (N.); ÜG.: lat. aerugo NGl, rubigo NGl; Hw.: s. firsez*; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. fra, sez; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1224 (frasez), EWAhd 3, 524
frastmunti* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Beherztheit, Kühnheit, Verborgenheit, Abgeschiedenheit, heimlicher Ort; ne. secrecy; ÜG.: lat. secretum Gl; Hw.: s. frastmuntī*; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt, EWAhd 3, 524; W.: nhd. (bay.) Frastmunti, N., Kühnheit, Beherztheit, Schmeller 1, 829; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1224 (frastmunti), EWAhd 3, 524
frastmuntī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Beherztheit, Kühnheit, Verborgenheit; ne. secrecy; ÜG.: lat. secretum Gl; Hw.: s. frastmunti*; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt, EWAhd 3, 524; W.: s. mhd. vrastmunt, vrastmunde, st. F., Kühnheit, Mut, Standhaftigkeit, Zuversicht, Kraft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1224 (frastmuntî), EWAhd 3, 524
frastrac*, ahd., Adj.: Vw.: s. frastrak*
frastrak* 1, frastrac*, ahd., Adj.: nhd. fest entschlossen, unnachgiebig; ne. resolute; ÜG.: lat. obstinatus Gl; Hw.: s. framstrak*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. fra, strak; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1225 (frastrac), ChWdW9 816b (frastrak), EWAhd 3, 527; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
frat* 1, ahd., Adj.: nhd. wund, verletzt, entzündet, eitrig, vergehend; ne. inflamed, festering (Adj.); ÜG.: lat. puter Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: germ. *frada-, *fradaz, Adj., entzündet; s. idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., spritzen, sprühen, prusten, schnauben, Pokorny 809?; W.: mhd. vrat, Adj., wundgerieben, entzündet; nhd. (ält.) frat, fratt, Adj., verwundet, sehr weich, DW 4, 67, DW2 9, 883; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1225 (frat), EWAhd 3, 528
frata 2, lat.-ahd.?, F.: nhd. Wabe; ne. honeycomb; ÜG.: lat. favum Gl; Q.: Gl (8. Jh.?)
fratāt* 5, ahd., st. F. (i): nhd. Missetat, Schandtat, Untat, Frevel, Verbrechen, vorausgehende Handlung; ne. misdeed, sacrileg, crime; ÜG.: lat. facinus Gl, pernicies Gl, scelus Gl, N; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), N; E.: s. fir, tāt; W.: s. mhd. vertān, (Part. Prät.=)Adj., böse, sündig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1225 (fratât), ChWdW9 876a (fratāt), EWAhd 3, 529; Son.: Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII)
fratātīg 4, ahd., Adj.: nhd. verbrecherisch, böse, verrucht; ne. criminal (Adj.), wicked; ÜG.: lat. (delictum) N, (ethnicus) Gl, (publicanus) Gl, sceleratus N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lbd. lat. publicanus?; E.: s. fratāt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1225 (fratâtîg), EWAhd 3, 529
fratātlīcho* (?), ahd., Adv.: Vw.: s. fratātlīhho*
*fratātlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. fratātlīhho*
fratātlīhho* 1, fratātlīcho* (?), ahd., Adv.: nhd. boshaft, böse, verrucht, verderblich, mies; ne. maliciously, wickedly; ÜG.: lat. sceleste Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. sceleste?; E.: s. fratāt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1225 (fratâtlîhho), ChWdW8 301a (fratātlīhho), EWAhd 3, 529; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
frathrioz*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fradrioz*
fratōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. verletzen, verwunden, wund machen; ne. hurt (V.); ÜG.: lat. sauciare Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *fradōn, sw. V., wund machen, verletzen; s. idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., spritzen, sprühen, prusten, schnauben, Pokorny 809?; W.: s. mhd. vreten, vretten, vraten, sw. V., entzünden, wund reiben; nhd. (schweiz.) fratten, sw. V., verletzen, wund machen, Schweiz. Id. 1, 1338, (schwäb.) fretten, sw. V., verletzen, wund machen, Fischer 2, 1746, (bay.) fretten, sw. V., verletzen, wund machen, Schmeller 1, 829; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1226 (fratôn), ChWdW9 320a (fratōn); Son.: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (3. Viertel 9. Jh.)
fraval..., ahd.: Vw.: s. frafal...
fravalen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. frafalen*
fravali*, ahd., Adj.: Vw.: s. frafali*
fravalī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafalī*
fravalīgo*, ahd., Adv.: Vw.: s. frafalīgo*
fravallīchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafallīhhī*
fravallīchīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafallīhhī*
fravallīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. frafallīhho
fravallīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. frafallīh*
fravallīhhī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafallīhhī*
fravallīhhīn*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frafallīhhī*
fravallīhho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frafallīhho
fravalo*, ahd., Adv.: Vw.: s. frafalo*
frawalīh, ahd., Adj.: Vw.: s. frōlīh
frawalīhho, ahd., Adv.: Vw.: s. frōlīhho
frawaluttī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frōluttī
frawamuoti, ahd., Adj.: Vw.: s. frōmuoti
frawamuotī, ahd., F.: Vw.: s. frōmuotī
frawamuotīg, ahd., Adj.: Vw.: s. frōmuotīb
frawasang, ahd., st. N. (a): Vw.: s. frōsang
frawāz* 1, frahwāz*, ahd., st. N. (a): nhd. Verfluchtes, Verbanntes, Verworfenes; ne. cursed (N.), banished (N.); ÜG.: lat. anathema Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lbd. lat. anathema?; E.: s. fir, wāzan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1226 (frahuuâz), ChWdW9 908b (frawāz), EWAhd 3, 530; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
frawēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. frōēn*
frawōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. frouwōn*
frāz* 24, ahd., st. M. (i): nhd. Fresser, Schlemmer, Schwelger, Taugenichts, Prasser; ne. glutton, reveller, scamp (M.); ÜG.: lat. catulio? Gl, comedo Gl, comissator Gl, devorator? Gl, edax (M.) Gl, epulo Gl, ganeo Gl, glutto Gl, gulosus (M.) Gl, nebulo Gl, vorax (M.) Gl; Vw.: s. filu-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. ganeo?, glutto?; E.: s. fir, ezzan; W.: mhd. vrāz, st. M., Fresser, Vielfraß, Nimmersatt; fnhd. fraß, M., Vielfraß, DW 4, 64; nhd. Fraß, M., Fresser, DW 4, 64, DW2 9, 879; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1227 (frâz), EWAhd 3, 530
fraza 1, frāza?, ahd., st. F. (ō): nhd. Hartnäckigkeit, Starrsinn; ne. persistence; ÜG.: lat. obstinatio Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: germ. *frētō-, *frētōn, *frǣtō-, *frǣtōn, sw. F. (n), Hartnäckigkeit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1228 (fraza), EWAhd 3, 530
frāza* (1) 1, ahd., F.?: nhd. „Fresserin“, Schwelgerin, Schlemmerin, Dirne; ne. glutton (F.), prostitute; ÜG.: lat. ganea? Gl, meretrix Gl; Hw.: s. firezza*; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. ganea?, Lbd. lat. meretrix?; E.: s. fir, ezzan
frāza (2)?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fraza
frazar, ahd., Adj.: Vw.: s. frāzar*
frāzar* 13, frazar, frāzari, frazur, frazuri, ahd., Adj.: nhd. verwegen, unbesonnen, vermessen (Adj.), tollkühn, zudringlich, schamlos, rücksichtslos, brutal, trotzig, widerspenstig, hartnäckig, halsstarrig; ne. bold, thoughtless, obstinate; ÜG.: lat. contumax Gl, pertinax Gl, (praesumptor) Gl, procax Gl, protervus Gl, temerarius Gl; Vw.: s. un-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: germ. *frētra-, *frētraz, *frǣtra-, *frǣtraz, Adj., widerspenstig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1228 (frazar[i]), ChWdW8 135a (frazar), EWAhd 3, 530; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
frazarheit 2, frāzarheit, ahd., st. F. (i): nhd. Unverschämtheit, Schamlosigkeit, Hemmungslosigkeit; ne. impertinence, impudence; ÜG.: lat. protervitas Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. frāzar*, heit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1228 (frazarheit), EWAhd 3, 530
frāzarheit, ahd., st. F. (i): Vw.: s. frazarheit
frazarī 7, frāzarī, ahd., st. F. (ī): nhd. Unverschämtheit, Anmaßung, Dreistigkeit, Schamlosigkeit, Vermessenheit, Hemmungslosigkeit, Hartnäckigkeit, Halsstarrigkeit; ne. impertinence, impudence, audacity; ÜG.: lat. industria? Gl, luxus (M.) Gl, pervicacia Gl, praesumptio Gl, protervia Gl, protervitas Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: germ. *frētrī-, *frētrīn, *frǣtrī-, *frǣtrīn, sw. F. (n), Dreistigkeit, Widerspenstigkei; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1229 (frazarî), ChWdW8 135b (frazarī), EWAhd 3, 530; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
frāzari, ahd., Adj.: Vw.: s. frāzar*
frāzarī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frazarī
frazarlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frazarlīhho*
frāzarlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frazarlīhho*
frazarlīh* 1, frāzarlīh*, ahd., Adj.: nhd. ausgelassen; ne. exuberant; ÜG.: lat. procax Gl; Vw.: s. frazarlīhho*; Q.: Gl; E.: s. frāzar*, līh (3); L.: EWAhd 3, 530
frāzarlīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. frazarlīh*
frazarlīhho* 3, frazarlīcho*, frāzarlīhho*, frāzarlīcho*, ahd., Adv.: nhd. widerspenstig, eigensinnig; ne. obstinately; ÜG.: lat. per contumaciam Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. frāzar*, līh (3); L.: ChWdW9 320b (frazarlīhho), EWAhd 3, 530; Son.: Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.)
frāzarlīhho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frazarlīhho*
frazaro 2, frāzaro, ahd., Adv.: nhd. frech, dreist, unverschämt, verwegen, vermessen (Adv.); ne. impertinently, boldly; ÜG.: lat. procaciter Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. procaciter?; E.: s. frāzar*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1229 (frazaro), EWAhd 3, 530
frāzaro, ahd., Adv.: Vw.: s. frazaro
*frazawa?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. as. frataha*; Son.: ist ursprüglicher wō-Stamm
*frazawōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. fratahōn*
frāzīg* 2, frezzīg*?, ahd., Adj.: nhd. gefräßig; ne. voracious; ÜG.: lat. edax Gl, vorax Gl; Vw.: s. filu-; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. edax?, vorax?; E.: s. fir, āzig; W.: mhd. vræzec, vræzic, Adj., gefräßig; nhd. fressig, Adj., gefräßig, DW 4, 138, DW2 9, 1101; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1230 (frâzîg), EWAhd 3, 532, EWAhd 3, 555
frazur, ahd., Adj.: Vw.: s. frāzar*
frazuri, ahd., Adj.: Vw.: s. frāzar*
frec..., ahd.: Vw.: s. freh...
frechi, ahd., Adj.: Vw.: s. frehhi
frechī, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frehhī*
frechida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frehhida*
frecho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frehho*
freda* 3 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Schutzdach; ne. shelter (N.); Q.: Urk (7. Jh.?, 875); E.: s. germ. *friþu-, *friþuz, st. M. (u), Liebe, Freundschaft, Friede; vgl. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844
fredemari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fretemāri* (?)
fredemāri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fretemāri* (?)
fredīgo*?, ahd., Adv.: Vw.: s. frehtīgo
fredum* 32 und häufiger, lat.-ahd.?, N.: nhd. „Friede“, Friedensgeld, Schutz; ne. fine (N.), peace, shelter (N.); ÜG.: lat. (faida) Urk; Q.: Cap, N, Urk (507-511)?; E.: s. germ. *friþu-, *friþuz, st. M. (u), Liebe, Freundschaft, Friede; vgl. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1230 (fredum)
fredus* 124 und häufiger, lat.-ahd.?, Sb.: nhd. „Friede“, Friedensgeld, Buße; ne. fine (N.), peace, shelter (N.); Hw.: s. lat.-ahd.? fredum*; ÜG.: ahd. frefil; Q.: Gl, LAl, LBai, LRib, PLSal (507-511?), Urk; E.: s. fredum; Son.: nach Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes, 2001, 352a sind die Belege des Pactus Legis Salicae lat.-anfrk.
*free? 3, lang., Adj.: nhd. frei; ne. free (Adj.); Vw.: s. fulk-
frefil* 2, frevil*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Frevel, Unbesonnenheit, Vergehen, Vermessenheit, Rechtsverletzung; ne. blasphemy, offence; ÜG.: lat. fredus Gl, temeritas Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. frafali; W.: mhd. vrevele, vrevel, st. F., st. M., Mut, Kühnheit, Unerschrockenheit, Vermessenheit, Frechheit; nhd. Frevel, M., F., Frevel, Waghalsigkeit, Kühnheit, Schamlosigkeit, DW 4, 173; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1230 (frevil), EWAhd 3, 533
*fregnan?, ahd., st. V. (5): Vw.: s. gi-?; Hw.: vgl. as. fregnan*; E.: germ. *fregnan, st. V., fragen; s. idg. *perk̑- (4), *prek̑-, *pr̥k̑-, V., fragen, bitten, Pokorny 821
freh 15, ahd., Adj.: nhd. gierig, habsüchtig, geizig, nicht freigebig, gierig nach, habgierig, keck, frech, mutwillig, ehrgeizig, strebend; ne. greedy, avaricious; ÜG.: lat. ambitiosus Gl, (avaritia) N, avarus Gl, N, O, avidus Gl, N, cupidus Gl, parcus Gl, petulcus? Gl; Vw.: s. un-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; I.: Lbd. lat. petulcus?; E.: germ. *freka-, *frekaz, Adj., gierig, unverschämt, mutig; idg. *preg-?, Adj., gierig, heftig, Pokorny 845; s. idg. *spereg-, *pereg-, *sperəg-, *perəg-, *sprēg-, *prēg-, V., zucken, schnellen, streuen, sprengen, spritzen, Pokorny 996; vgl. idg. *sper- (5), *sperə-, V., zucken, stoßen, zappeln, schnellen, Pokorny 992; W.: mhd. vrech, freck, Adj., frech, mutig, kühn, stark; nhd. frech, Adj., frech, wagemutig, unverschämt, DW 4, 90, DW2 9, 994; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1231 (freh), ChWdW8 135b (freh), EWAhd 3, 537
frehhi 2, frechi, ahd., Adj.: nhd. unbescheiden, anmaßend; ne. presumptious; ÜG.: lat. arrogans Gl, (avaritia) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. freh; L.: ChWdW9 321b (frehhi), EWAhd 3, 539; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
frehhī* 14, frechī, ahd., st. F. (ī): nhd. Gier, Habgier, Habsucht, Geiz, Begierde, Ehrgeiz; ne. greediness, avarice; ÜG.: lat. ambitio Gl, amor habendi N, avaritia Gl, MH, N, NGl, aviditas Gl, philargyria? Gl; Q.: Gl, MH (810-817), N, NGl; I.: Lbd. lat. ambitio?; E.: germ. *frekī-, *frekīn, sw. F. (n), Habsuch, Habgier; germ. *frakī-, *frakīn, *frakkī-, *frakkīn, sw. F. (n), Habgier, Habsucht; s. idg. *preg-?, Adj., gierig, heftig, Pokorny 845; idg. *spereg-, *pereg-, *sperəg-, *perəg-, *sprēg-, *prēg-, V., zucken, schnellen, streuen, sprengen, spritzen, Pokorny 996; vgl. idg. *sper- (5), *sperə-, V., zucken, stoßen, zappeln, schnellen, Pokorny 992; W.: mhd. vreche, st. F., Heftigkeit, Dreistigkeit, Macht; nhd. (schwäb./bay.) Freche, F., Gier, Geiz, Fischer 2, 1718, Schmeller 1, 806; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1231 (frehhî), ChWdW9 321b (frehhī), EWAhd 3, 539; Son.: Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)
frehhida* 1, frechida*, frihhida*, frichida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Gier, Besitzgier, Habsucht, Begierde; ne. greediness; ÜG.: lat. avaritia? Gl, cupiditas Gl; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.?); I.: Lüs. lat. cupiditas?; E.: germ. *frekiþō, *frekeþō, st. F. (ō), Begierde; s. idg. *preg-?, Adj., gierig, heftig, Pokorny 845; idg. *spereg-, *pereg-, *sperəg-, *perəg-, *sprēg-, *prēg-, V., zucken, schnellen, streuen, sprengen, spritzen, Pokorny 996; vgl. idg. *sper- (5), *sperə-, V., zucken, stoßen, zappeln, schnellen, Pokorny 992; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1263 (frihhida), ChWdW9 321b (frihhida), EWAhd 3, 566; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64) (Mitte 9. Jh.?)
frehho* 1, frecho*, ahd., Adv.: nhd. gierig, habsüchtig, begierig; ne. greedily, avariciously; ÜG.: lat. avide Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüs. lat. avide?; E.: s. freh; W.: mhd. vreche, Adv., gierig; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1232 (frehho), EWAhd 3, 539
frehida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Frage, genaue Darlegung, Untersuchung; ne. question (N.); ÜG.: lat. expressio Gl; Hw.: s. antfrāhida*; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: vgl. germ. *freh-, sw. V., fragen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1232 (frehida), ChWdW9 320b (frehida), EWAhd 3, 539; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)
frēht* (1) 32, ahd., st. F. (i): nhd. Verdienst (N.), Tugend, gute Tat; ne. merit (N.), virtue; ÜG.: lat. bonum (N.) N, meritum Gl, MH, N, pro nihilo (= anu freht) N, virtus Gl; Q.: Gl, MH (810-817), N, O; I.: Lbd. lat. virtus?; E.: germ. *fraaihti?, *fraaihtiz?, F., Lohn, Fracht; W.: s. nhd. Fracht, F., Fracht, Schiffslohn, Fuhre, Warenladung, DW 4, 46; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1232 (frêht), ChWdW9 245a (frēht), EWAhd 3, 539
*frēht (2), ahd., Adj.: nhd. verdient; ne. deserved; Vw.: s. *gi-, un-, ungi-
*frēht (3), ahd., F. (i): Vw.: s. lat.-ahd.? frēhta*
frēhta* 1, lat.-ahd.?, F.: nhd. Schuld, Leistung, Abgabe; ne. debt, obligation, payment; Q.: Urk (865); E.: s. frēht (1)?, frēht (3)?; s. germ. *freh-, sw. V., fragen?
frēhten* 1, ahd., sw. V. (1): nhd. durchstechen, durchstoßen, abschlachten; ne. perforate; ÜG.: lat. fodere? N; Q.: N (1000); E.: Herkunft ungeklärt?, EWAhd 3, 540; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1233 (frêhten), EWAhd 3, 540
*frēhtī?, ahd., st. F. (ī): nhd. Verdientes; ne. s.th. deserved; Vw.: s. un-
frēhtīg* 6, ahd., Adj.: nhd. geweiht, heilig, würdig, wert, erhaben, ehrwürdig, verdienstvoll; ne. sacred, dignified, valid; ÜG.: lat. augustus Gl, emeritus Gl, (infula)? Gl, merērī (= frēhtīg ahtōn) N, meritus Gl, sacer Gl, (unctio) Gl; Vw.: s. filu-, un-; Hw.: vgl. as. *frēhtīg?; Q.: Gl (765), N; I.: Lbd. lat. augustus?, sacer?; E.: s. frēht (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1233 (frêhtîg), ChWdW8 111b (frēhtīg), EWAhd 3, 541
frehtīgo 1, fredīgo*?, ahd., Adv.: nhd. schnell, rasch, hurtig; ne. quickly; ÜG.: lat. velociter Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. velociter?; E.: s. frēht (1)?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1234 (frehtigo), ChWdW8 134b (fredīgo)
*frēhtigōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-, ungi-
*frehtigōt?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-?, ungi-?; Hw.: s. *frēhtigōn?
*frēhtōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-
freidag* 1, ahd., Adj.: nhd. abtrünnig, flüchtig, heillos; ne. renegade (Adj.); ÜG.: lat. apostaticus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. freidi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1235 (freidîg/freidag), ChWdW9 322a (freidag), EWAhd 3, 542; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
freidāra*?, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. freidāri*
freidari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. freidāri*
freidāri* 1, freidari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Abtrünniger; ne. deserter (M.); ÜG.: lat. (apostatrix) Gl; Hw.: s. freidāra*; Q.: Gl (10. Jh.?); I.: Lüt. lat. apostata?; E.: s. freidēn; W.: mhd. vreidære, st. M., Abtrünniger; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1235 (freidâri), EWAhd 3, 542
freidēn 1, ahd., sw. V. (3): nhd. abfallen, abtrünnig werden; ne. desert (V.), apostatize; ÜG.: lat. apostatare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch.?, Lbd.? lat. apostatare; E.: germ. *fraiþēn, *fraiþǣn, sw. V., abfallen, abtrünnig werden; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1235 (freidên), ChWdW9 322a (freidēn), EWAhd 3, 542; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
freideo, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. freido
freidi* 5, ahd., Adj.: nhd. flüchtig, abtrünnig, abtrünnig vom Glauben, fremd, außenstehend, Flüchtling (= freidi subst.); ne. fugitive, apostate; ÜG.: lat. apostata (M.) (= freidi subst.) Gl, apostateus? Gl, confugiens N, (profanus)? N; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; I.: Lbd. lat. apostaticus; E.: germ. *fraiþa-, *fraiþaz, Adj., flüchtig; W.: mhd. vreide, Adj., abtrünnig, flüchtig, geflohen; R.: freidi, (subst. Adj.=)M.: nhd. Flüchtling; ne. refugee; ÜG.: lat. apostata (M.) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1235 (freidi), ChWdW8 135b (freidi), EWAhd 3, 542; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
freidīg 10, ahd., Adj.: nhd. flüchtig, abtrünnig, abtrünnig vom Glauben, ausgestoßen, heillos; ne. fugitive, apostate; ÜG.: lat. (apostata) Gl, (apostatare) B, apostaticus Gl, apostatrix (= freidīgiu subst.) Gl, perfuga (= freidīg subst.) Gl, profugus Gl; Hw.: vgl. as. frēthig*, frēthi*; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. apostaticus?; E.: germ. *fraiþa-, *fraiþaz, Adj., flüchtig; W.: mhd. vreidec, vreidic, Adj., treulos, abtrünnig, flüchtig; nhd. freidig, Adj., flüchtig, frech, DW 4, 102, DW2 9, 928, (kärnt.) frädig, Adj., flüchtig, frech, Lexer 101, (tirol.) fraidig, Adj., flüchtig, frech, Schöpf 149, (bay.) fraidig, Adj., flüchtig, frech, Schmeller 1, 807; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1235 (freidîg), ChWdW8 135b (freidīg), ChWdW9 322a (freidīg), EWAhd 3, 542; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
freidīga* 1, ahd., (subst. Adj.=)sw. F. (n): nhd. Abtrünnige (F.); ne. deserter (F.); ÜG.: lat. apostatrix Gl; Hw.: s. freidīg; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. apostatrix?
freidīgēr* 1, ahd.?, (subst. Adj.=)st. M. (a): nhd. Abtrünniger, Flüchtling; ne. deserter, fugitive (M.); ÜG.: lat. perfuga Gl; Hw.: s. freidīg; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lsch. lat. apostata?, perfuga
freidīgiu* 1, ahd., (subst. Adj.=)st. F. (ō): nhd. Abtrünnige (F.); ne. deserter (F.); ÜG.: lat. apostatrix Gl; Hw.: s. freidīg; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. apostatrix?
freido 8, freideo, ahd., sw. M. (n): nhd. Flüchtling, Abtrünniger, Heimatloser, Ausgestoßener, Heilloser; ne. fugitive (M.), deserter; ÜG.: lat. apostata (M.) Gl, defuga Gl, perfuga Gl, (profugus) (M.) Gl; Q.: Gl (790), TV; I.: Lbd. lat. apostata?; E.: germ. *fraiþō-, *fraiþōn, *fraiþa-, *fraiþan, sw. M. (n), Flüchtling; W.: nhd. Freide, M., Abtrünniger, Überläufer, Flüchtling, DW 4, 102; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1236 (freido), ChWdW9 322a (freido), EWAhd 3, 542; Son.: Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
freisa 55, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Gefahr, Gefährdung, Schrecken (M.), Bedrängnis, Unglück, Untergang, Verderben, Schaden (M.); ne. danger, fright, oppression, misery, ruin (N.); ÜG.: lat. aerumna Gl, casus Gl, discrimen Gl, N, exitium Gl, (furor) N, malum (N.) (1) N, periclitari (= in freisūn wesan) Gl, periculum Gl, N, pernicies Gl, (perniciosus) Gl, (poena) N, suspendium Gl, temptatio Gl; Vw.: s. hella-, weralt-; Hw.: s. freisī*; vgl. anfrk. freisa*, frēsa, as. frêsa*; Q.: Gl (765), N, O; I.: Lbd. lat. temptatio?; E.: germ. *fraisō, st. F. (ō), Gefahr, Schrecken, Schaden; s. idg. *per- (2E), V., Sb., versuchen, probieren, Gefahr, Pokorny 818, Seebold 207; W.: mhd. vreise, st. F., sw. F., sw. M., Gefahr, Verderben, Not; fnhd. freis, freise, F., Versuchung, gefährliche Lage, Gefahr, DW 4, 119; nhd. (ält.) Freise, F., Bedrohung, Gefahr, DW 4, 119, DW2 9, 965; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1236 (freisa), ChWdW8 135b (freisa), ChWdW9 322a (freisa), EWAhd 3, 544; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT30a = Berliner pragmaticum-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Hamilton 132), TrT30b = Pariser pragmaticum-Glossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 12445), TrT30c = pragmaticum-Glossar von Reims (Reims, Bibliothèque Municipale 671), TrT34a = Vatican-Handschrift des pragmaticum-Glossars (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Vat. lat. 7222), TrT39 = Metzer pragmaticum-Glossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 3843), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
freisam*, ahd., Adj.: Vw.: s. freissam*
freisamōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. freissamōn*
freisī* 1 und häufiger, ahd., st. F. (ī): nhd. Gefahr, Schrecken, Bedrängnis, Unglück, Verderben, Untergang; ne. danger, ruin (N.); ÜG.: für Gl s. freisa; Hw.: s. freisa; Q.: Gl; E.: s. freisa; W.: s. mhd. vreise, st. F., sw. F., sw. M., Gefahr, Not, Verderben; vgl. fnhd. freis, freise, F., Versuchung, gefährliche Lage, Gefahr, DW 4, 119
freisīg 11, ahd., Adj.: nhd. gefährlich, gefahrvoll, gefahrbringend, schlimm, schrecklich, verderblich; ne. dangerous, terrible, ruinous; ÜG.: lat. malus (Adj.) N, periculosus N; Vw.: s. un-; Q.: N (1000); E.: s. freisa; W.: mhd. vreisec, vreisic, Adj., verbrecherisch, straffällig, furchtbar; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1238 (freisîg), EWAhd 3, 546
freisigo, ahd., Adv.: Vw.: s. freisīgo
freisīgo 1, freisigo, ahd., Adv.: nhd. gefährlich, verderblich, zum Verderben, zum Schaden; ne. dangerously, ruinously; Q.: N (1000); E.: s. freisīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1238 (freisī̆go)
freislīh 7, ahd., Adj.: nhd. gefährlich, verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbenbringend, gefahrbringend, schrecklich; ne. dangerous, ruinous; ÜG.: lat. degladiabilis Gl, perniciosus Gl, pestis subitanea (= daz freislīhha) Gl, sinister Gl, tristis Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); E.: s. freisa, līh (3); W.: mhd. vreislich, Adj., verbrecherisch, straffällig, furchtbar; fnhd. freislich, Adj., „freislich“, DW 4, 121, DW2 9, 968; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1238 (freislîh), ChWdW9 322b (freislīh), EWAhd 3, 546; Son.: TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163) (1. Viertel 9. Jh.)
*freiso?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. frēso*
freisōn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. gefährden, gefährdet sein (V.), in Gefahr schweben, in Gefahr bringen; ne. endanger, be in danger; ÜG.: lat. periclitari B, Gl; Vw.: s. *gi-; Hw.: vgl. as. frēson; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.); E.: germ. *fraisōn, sw. V., versuchen; s. idg. *per- (2E), V., Sb., versuchen, probieren, Gefahr, Pokorny 818, Seebold 207; W.: mhd. vreisen, sw. V., in Gefahr und Schrecken bringen, grausam verfahren an; nhd. freisen, sw. V., versuchen, DW 4, 120; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1239 (freisôn), ChWdW8 135b (freisōn), ChWdW9 322b (freisōn), EWAhd 3, 546; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
freissam* 5, freisam*, ahd., Adj.: nhd. gefährlich, verderblich, schrecklich, unheilvoll, gefahrbringend, gefahrvoll; ne. dangerous, ruinous; ÜG.: lat. cometa (= freissamo sterno) Gl, malignus Gl, perniciosus Gl, tristis Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. freisa, sam; W.: mhd. vreissam, vreisam, Adj., Gefahr und Verderben bringend, furchtbar; fnhd. freissam, Adj., traurig, verschlagen (Adj.), wild, DW 4, 121, DW2 9, 969; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1239 (freis[s]am), EWAhd 3, 546
freissamo* 1, ahd., Adv.?: nhd. verdorben, schrecklich; ne. spoiltly; ÜG.: lat. (deterrimus) Gl; Q.: Gl (um 1000); E.: s. freisa; L.: EWAhd 3, 552 (fressuno)
freissamōn* 2, freisamōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. gefährdet sein (V.), in Gefahr sein (V.), in Gefahr schweben, in Gefahr bringen; ne. be in danger; ÜG.: lat. periclitari Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. freissam; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1239 (freis[s]amôn), EWAhd 3, 546
freisunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Gefahr, Bedrängnis, gefährliche Lage; ne. danger; ÜG.: lat. discrimen Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. discrimen?; E.: s. freisa; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1240 (freisunga), ChWdW9 322b (freisunga), EWAhd 3, 546; Son.: Tgl028 = Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9532) (4. Viertel 9. Jh.)
fremen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. fremmen*
*fremid?, ahd., Adj.: Vw.: s. fremidi, *fremidboran?, *fremiden?, fremidikunnīg*?, fremidon*; Hw.: vgl. anfrk. *fremit?
*fremidboran?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Hw.: vgl. anfrk. fremitboran*
*fremiden?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. gi-, ir-
fremidi 63, ahd., Adj.: nhd. fremd, ausländisch, nicht einheimich, nicht heimatlich, nicht verwandt, nicht zur Familie gehörig, nicht eigen, nicht zugehörig, nicht zur Sache gehörig, wesensfremd, fern, unbekannt, befremdlich; ne. strange, foreign; ÜG.: lat. (absurdus) Gl, alienatus N, alienigena (Adj.) (= fremidera diota man) T, (alienigena) (Adj.) Gl, N, alienus B, Gl, MF, N, NGl, T, allophylus N, barbarus Gl, N, exter N, externus Gl, extraneus Gl, extrinsecus sumptus N, peregrinus N, (Samaritanus) O; Hw.: s. fremidikunnīg*; vgl. anfrk. fremithi, fremit, as. frėmithi; Q.: B, GB, Gl (765), MF, N, NGl, O, Ph, RhC, T, WB; E.: germ. *framaþja-, *framaþjaz, Adj., fremd; s. idg. *promo-, Adj., Adv., vordere, fort, Pokorny 814; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vremde, vremede, Adj., fremd; nhd. fremd, Adj., fremd, DW 4, 125, DW2 9, 979; R.: fremidi tuon: nhd. jemanden ausschließen aus; ne. expel s.o. from; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1240 (fremidi), ChWdW8 135a (fremidi), ChWdW9 319b (fremidi), EWAhd 3, 547; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)
fremidikunnīg*? 1, ahd., Adj.: nhd. fremdstämmig, ausländisch, einem fremden Geschlecht angehörig, einem fremden Stamm angehörig; ne. from a foreign tribe; ÜG.: lat. (alienigena) (Adj.) Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lüt. lat. alienigena?; E.: s. fremidi, kunni; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1243 (fremidikunnîg), ChWdW8 135a (fremidikunnīg), EWAhd 3, 549
fremidōn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. meiden, vermeiden, entfremden, abfallen, sich abkehren, ausstoßen, ausschließen, exkommunizieren; ne. avoid, alienate; ÜG.: lat. alienare Gl, (anathema) (= gifremidōt) Gl, vitare Gl; Hw.: s. *fremiden; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. alienare?; E.: s. germ. *framaþja-, *framaþjaz, Adj., fremd; vgl. idg. *promo-, Adj., Adv., vordere, fort, Pokorny 814; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vremden, vremeden, vrömden, vrömeden, sw. V., entfremden, entziehen, sich fernhalten; vgl. nhd. fremden, sw. V., entfremden, DW 4, 129, DW2 9, 986; R.: gifremidōt: nhd. exkommuniziert; ne. excommunicated; ÜG.: lat. (anathema) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1243 (fremidôn), ChWdW9 320a (fremidōn), EWAhd 3, 550; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393)
*fremit?, ahd., Adj.: Vw.: s. *duruh-; Hw.: s. fremidi; vgl. as. *fremid
*fremmāri?, ahd., st. M. (ja): Hw.: vgl. as. frėmmāri
fremmen* 3, fremen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. ausführen, vollbringen, tun, darbringen, darbieten; ne. exact (V.), perform, do; ÜG.: lat. efficere T, exhibere Gl; Vw.: s. duruh-, duruhgi-, gi-; Hw.: vgl. anfrk. *fremen?, as. fremmian; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), OT, T, WH; E.: germ. *framjan, sw. V., voranbringen, fördern, befördern; s. idg. *promo-, Adj., Adv., vordere, fort, Pokorny 814; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vremen, sw. V., vollführen, vorwärts bringen; R.: gifremit sīn: nhd. werden; ne. become; R.: gifremit werdan: nhd. werden; ne. become; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1243 (frem[m]en), ChWdW9 319b (fremmen), EWAhd 3, 550; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146) (Anfang 9. Jh.)
*fremmīg?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. anfrk. *fremig?
*fremmīgheit?, ahd., st. F. (i): Hw.: vgl. anfrk. fremigheid*
*fremmit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-; Hw.: s. fremmen*
*fremmōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. *gi-
*fremmunga?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. anfrk. *freminga?
frengen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. frenken*
frenken* 2? frengen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. bedrohen, bedrängen, in die Enge treiben, herrichten?, schmücken?; ne. threaten; ÜG.: lat. urgere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fra, engen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1245 (frenken), EWAhd 3, 551
frenkisk* 9, frenkisc*, ahd., Adj.: nhd. fränkisch; ne. Frankish; ÜG.: lat. Franci (= frenkiskon) Gl, Nebulones (= frenkiskon) Gl; Hw.: vgl. as. *frenkiski; Q.: Gl, O (863-871); E.: s. germ. *franka-, *frankaz, Adj., mutig, frei, frank, kampfbegierig; s. idg. *preg-?, Adj., gierig, heftig, Pokorny 845; idg. *spereg-, *pereg-, *sperəg-, *perəg-, *sprēg-, *prēg-, V., zucken, schnellen, streuen, sprengen, spritzen, Pokorny 996; vgl. idg. *sper- (5), *sperə-, V., zucken, stoßen, zappeln, schnellen, Pokorny 992; W.: mhd. frenkisch, frensch, Adj., fränkisch; nhd. fränkisch, Adj., fränkisch, DW 4, 58; R.: in frenkiskon: nhd. auf fränkisch; ne. in Frankish; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1245 (frenkisc), ChWdW9 320a (frenkisc), EWAhd 3, 551
*frenkit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-; Hw.: s. frenken*
Fresones 2 und häufiger, lat.-ahd.?, M. Pl.=PN: nhd. Friesen; ne. Frisians; ÜG.: ahd. Frieson Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. Frieso
fressa*, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. pfressa*
fressuno 1, ahd., ?: nhd. ?; ne. ?; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1245 (fressuno), EWAhd 3, 552
fretemāri* (?) 1, fridemāri, fridemari, fredemāri, fredemari, ahd., st. M. (ja): nhd. Bedrücker, Beitreiber, Eintreiber; ne. oppressor; ÜG.: lat. exactor Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fretī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1257 (fridemari), EWAhd 3, 559
fretī 1, ahd., st. F. (ī): nhd. blauer Fleck, Striemen, wunde Stelle, blutunterlaufene Stelle; ne. blue spot; ÜG.: lat. livor Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *fradī-, *fradīn, sw. F. (n), Entzündung, wundgeriebene Stelle; s. idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., spritzen, sprühen, prusten, schnauben, Pokorny 809?; W.: mhd. vrete, vrate, st. F., Entzündung, Wunde; nhd. (ält.) Frate, F., Entzündung, DW 4, 67; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1246 (fretî), ChWdW9 320a (fretī), EWAhd 3, 528; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.)
*freus?, lat.-lang., Adj.: nhd. frei; ne. free (Adj.); Q.: lang. fulcfrea, lat.-lang. fulcfrealis
frevil*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. frefil*
frewen* 143, ahd., sw. V. (1b): nhd. sich freuen, erfreuen, ergötzen, froh sein (V.), froh machen, mit Freude erfüllen, sich ergötzen, frohlocken, jauchzen; ne. be glad, please (V.); ÜG.: lat. delectari Gl, exhilarare Gl, exsultare N, NGlP, O, gaudere I, N, gratulari N, iucundari Gl, N, laetari Gl, I, N, laetificare N, pascere Gl; Vw.: s. eban-, gi-, giun-, ir-, un-; Hw.: s. frouwen*; vgl. as.? frahian*; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), N, NGlP, O, WH; E.: germ. *frawjan, sw. V., freuen, froh machen; W.: mhd. vröuwen, vrouwen, vrewen, sw. V., froh machen, sich freuen; nhd. freuen, sw. V., freuen, erfreuen, DW 4, 160, DW2 9, 1022; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1246 (freuuen), ChWdW9 326b (frewen), EWAhd 3, 552; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
frewī* 65, ahd., st. F. (ī): nhd. Freude, Frohsein, Fröhlichkeit, Freudigkeit, Frohsinn, Jauchzen, Frohlocken; ne. joy; ÜG.: lat. consolatio? Gl, exsultare (= miti frewī) N, exsultatio N, NGl, (gaudium) N, iucunditas Gl, (laetari) N, laetitia N, NGl, WH; Vw.: s. un-; Hw.: s. frouwī*; Q.: Gl (765), N, NGl, O, PN, WH; E.: s. frewen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1250 (freuuî), ChWdW9 326b (frewī), EWAhd 3, 553
frewida* 26, ahd., st. F. (ō): nhd. Freude, Wonne, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Frohlocken, Jauchzen, Schadenfreude, Ergötzung, Erfreuung; ne. joy, delight (N.), jolliness; ÜG.: lat. exhilaratio Gl, exsultatio N, NGl, (gaudere) O, gaudium Gl, O, iucunditas Gl, laetitia Gl, I, N, NGl, oblectatio Gl, ovatio Gl; Vw.: s. milt‑, un-; Hw.: s. frouwida*, frouwidī*; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, WB WH; I.: Lbd. lat. ovatio?; E.: germ. *frawiþō, *fraweþō, st. F. (ō), Freude; s. idg. *preu-, V., springen, hüpfen, Pokorny 845; W.: mhd. vrowede, st. F., sw. F., Frohsinn, Freude; nhd. Freude, F., Freude, DW 4, 142, DW2 9, 1002; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1251 (freuuida), ChWdW8 136b (frewida), ChWdW9 326b (frewida), EWAhd 3, 553; Son.: Tgl025 = Reichenauer Sündenregister (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI), Tgl172 = Glosse (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 289)
frewilōs* 1, frouwilōs*, ahd., Adj.: nhd. unbesonnen, verwegen, unüberlegt; ne. thoughtless, bold; ÜG.: lat. inconsultus Gl; Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. inconsultus?; E.: s. frewen, lōs; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1293 (frouuuilôs), ChWdW8 136b (frouwilōs), EWAhd 3, 599
frewilōsī* 1, frouwilōsī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Unbesonnenheit, Verwegenheit; ne. thoughtlessness, boldness; ÜG.: lat. temeritas Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frewen, lōsī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1294 (frouuuilôsî), ChWdW9 326b (frouwilōsī), EWAhd 3, 599; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410) (3. Viertel 9. Jh.)
frewilunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frouwilunga*
frezza*, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Vw.: s. firezza*
frezzan*, ahd., st. V. (5): Vw.: s. firezzan*
frezzāra, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. firezzāra*
frezzen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. firezzen*
frezzīg*?, ahd., Adj.: Vw.: s. frāzīg*
frezzo*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. filu-; Hw.: s. firezzo*
frī (1) 33, ahd., Adj.: nhd. frei, freigeboren, ungebunden, unabhängig, freigeboren, selbständig, freigelassen, Freier (M.) (1) (= subst.); ne. free (Adj.); ÜG.: lat. ingenuus B, liber (Adj.) B, Gl, MF, MH, N, NGlP, T, TC, (liberaliter) N, (libertas) N; Vw.: s. hant-, un-; Q.: B, GB, Gl, MF, MH, N, NGlP, T, TC, WM (8. Jh.); E.: germ. *frīja-, *frījaz, Adj., lieb, frei, eigen; idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; vgl. idg. *peri-, Adv., nahe, bei; W.: mhd. vrī, Adj., nicht gebunden oder gefangen, ledig, frei von etwas; nhd. frei, Adj., frei, DW 4, 94, DW2 9, 909; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1255 (frî), ChWdW8 135b (frī), ChWdW9 322b (frī), EWAhd 3, 555; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl052 = Schlettstadter leges-Glossen (Straßburg, National- und Universitätsbibliothek C. V. 6), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
*frī (2), *fri?, ahd., st. F. (ī), st. N. (ja)?: Hw.: vgl. as. frī; E.: germ. *frijō, st. F. (ō), Frau, Gattin; s. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; vgl. idg. *peri-, Adv., nahe, bei
friāri* 1, ahd.?, st. M. (ja): nhd. Freier (M.) (2), Brautwerber; ne. best man; ÜG.: lat. procus Gl; Q.: Gl (13. Jh.); W.: nhd. Freier, M., Freier (M.) (2), DW 4, 107
frīatag* 4, frijatag*, ahd., st. M. (a): nhd. Freitag, Rüsttag; ne. Friday; ÜG.: lat. feria sexta Gl, parascheve O, T; Q.: Gl, O, OT, T (830); I.: Lüt. lat. dies Veneris (vor 4. Jh.)?, Lbd. lat.-gr. parascheve?; E.: Vorderglied vom PN Freya, Frigg; von germ. *fraujō-, *fraujōn, *frauja-, *fraujan, sw. F. (n), Herrin; s. idg. *prō̆u̯o-, Präp., vorwärts, vorn, Pokorny 815; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; Hinterglied s. ahd. tag; W.: mhd. vrītac, st. M., Freitag; nhd. Freitag, M., Freitag, DW 4, 122, DW2 9, 973; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 566 (frî[j]atag), ChWdW9 323a (frīatag), EWAhd 3, 566
frīboto* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Kuppler, Zuhälter, Bote; ne. match-maker, messenger; ÜG.: lat. leno Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lsch.?, Lbd.? lat. leno?; E.: s. frī, boto; W.: s. mhd. vrībote, sw. M., unverletzlicher Gerichtsbote; nhd. Freibote, M., Freibote, Gerichtsbote, DW2 9, 924; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1257 (frîboto), EWAhd 3, 558
frichida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frehhida*
fridemari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fretemāri* (?)
fridemāri, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fretemāri* (?)
fridil* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Freund, Geliebter, Ehemann; ne. friend (M.), beloved (M.), husband; Hw.: s. friudil*; Q.: GV II, (Urk) Runeninschrift, (3. Drittel 6. Jh.); E.: germ. *fridila-, *fridilaz, st. M. (a), Geliebter; s. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; W.: mhd. vriedel, st. M., Geliebter, Buhle, Bräutigam, Gatte; nhd. Friedel, M., Buhle, Liebster, DW 4, 188; L.: ChWdW8 135b (fridil); Son.: Runeninschrift auf Scheibenfibel von Bülach (Zürich, 3. Drittel 6. Jh.)
fridōn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. schonen, schützen, beschützen; ne. spare (V.), protect; ÜG.: lat. parcere C, (zelare) Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. as. frithōn*; Q.: C (Mitte 9. Jh.), Gl; E.: germ. *friþōn, sw. V., befrieden; s. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; W.: mhd. vriden, sw. V., versöhnen, schützen; nhd. frieden, sw. V., frieden, beruhigen, DW 4, 188; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 559 (fridôn), ChWdW9 323b (fridōn), EWAhd 3, 559
fridu 96, ahd., st. M. (u): nhd. Friede, Frieden, Schutz, Sicherheit, Obhut, Eintracht, Harmonie, Friedfertigkeit, Friedenskuss, Friedensgruß, Friedensgeld, Freundschaftsbund, Bund, Friedensvertrag, Friedensabschluss, Friedensschluss, Vertrag, Beistand, Gunst, Huld, Heil, Glück, Wohlergehen; ne. peace, protection, security, contract (N.); ÜG.: lat. (dextera) Gl, (faida) Gl, foedus (N.) Gl, N, (pacificus) N, pax APs, B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, NGlP, O, WH, WK, tranquillum (N.) Gl; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. anfrk. fritho*, as. frithu*; Q.: APs, B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), I, LS, MF, MH, N, NGl, NGlP, O, PN, WH, WK; E.: germ. *friþu-, *friþuz, st. M. (u), Liebe, Freundschaft, Friede; vgl. idg. *peri-, Adv., nahe, bei; W.: mhd. vride, vrit, st. M., sw. M., st. F., Friede, Ruhe, Sicherheit; nhd. Friede, M., Friede, Muße, Ruhe, DW 4, 181, DW2 9, 1058; R.: mit fridu: nhd. unbehelligt, unversehrt; ne. intact; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1257 (fridu), ChWdW8 135b (fridu), ChWdW9 323a (fridu), 2, 1018a (fridu), EWAhd 3, 559; Son.: Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl052 = Schlettstadter leges-Glossen (Straßburg, National- und Universitätsbibliothek C. V. 6), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
*fridubarn?, ahd., st. N. (a): Vw.: s. frithubarn
friduding* 1, friduthing*, ahd., st. N. (a): nhd. Vertrag, Übereinkommen, Vergleich, Friedensvertrag, friedlicher Vergleich; ne. contract (N.), treaty of peace; ÜG.: lat. pactum Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. pactum?; E.: s. fridu, ding; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1260 (friduthing), ChWdW9 219a (friduding), EWAhd 3, 562; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
*fridugomo?, ahd., sw. M. (n): Hw.: vgl. as. frithugumo*
fridulīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. fridulīhho
*fridulīh?, ahd., Adj.: Hw.: s. fridulīhho; E.: s. fridu, *līh? (3)
fridulīhho 1, fridulīcho, ahd., Adv.: nhd. friedlich; ne. peacefully; ÜG.: lat. pacifice N; Q.: N (1000); I.: Lbd. pacifice?; E.: s. fridu, *līh? (3); W.: mhd. vridelīche, vridlīche, vredelīche, Adv., leicht, ruhig, sicher, in Frieden, in friedlicher Absicht, friedlich; nhd. friedlich, Adv., friedlich, DW 4, 196, DW2 9, 1075; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1261 (fridulîhho), EWAhd 3, 562
*fridulōs?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. *frithulōs
fridumachīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. fridumahhīg*
fridumahhīg* 1, fridumachīg*, ahd., Adj.: nhd. friedlich, friedfertig; ne. peaceful; ÜG.: lat. pacificus N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. pacificus; E.: s. fridu, mahhōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings3, 1261 (fridumahhîg), EWAhd 3, 562
friduman* 1, ahd., st. M. (athem.): nhd. „Friedensmann“, Friedensbringer, Friedensstifter, friedlicher Mann; ne. peace-bringer; ÜG.: lat. (pacificus) NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. pacificus; E.: s. fridu, man; W.: mhd. vrideman, st. M., Friedensstifter; nhd.? (ält.) Friedmann, M., Friedensstifter, DW 4, 197; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1261 (friduman), EWAhd 3, 562
fridusam* 5, ahd., Adj.: nhd. friedlich, friedfertig, ruhig, nicht streitbar, lautlos; ne. peaceful; ÜG.: lat. (opacus) Gl, pacatus Gl, pacificus O; Hw.: vgl. as. *frithusam?; Q.: Gl, O (863-871); I.: Lüt. lat. pacificus?; E.: s. fridu, sam; W.: mhd. vridesam, Adj., friedlich, friedfertig, ruhig; nhd. friedsam, Adj., friedsam, friedfertig, friedliebend, DW 4, 197, DW2 9, 1080; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1261 (fridusam), ChWdW9 323b (fridusam), EWAhd 3, 562; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
*fridusamo?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. frithusamo*
friduthing*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. friduding*
*friduwara?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. as. frithuwara*
friduwarta* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Friedenswarte, Friedensburg; ne. watch-tower of peace; ÜG.: lat. (Ierusalem) (.i. visio pacis) NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. visio pacis; E.: s. fridu, warta; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1261 (friduuuarta), EWAhd 3, 562
*friduwīh?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. frithuwīh*
frīen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. freilassen, befreien, freimachen; ne. free (V.), loose (V.); ÜG.: lat. manumittere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. liberare?; E.: s. frī
*Frieslant?, ahd., st. N. (a): nhd. Friesland; ne. Frisia (N.); Hw.: vgl. as. *Frēsland
Frieso*, ahd., sw. M. (n): Hw.: s. Frieson*, lat.-ahd.? Fresones; vgl. as. *Frēso (2)?
Frieson* 3, Frison*, ahd., sw. M. Pl. (n)=PN: nhd. Friesen; ne. Frisians; ÜG.: lat.-ahd.? Fresones Gl; Hw.: vgl. as. Frēso; Q.: Gl (1. Hälfte 12. Jh.) ON, PN; W.: nhd. Friesen, Sb.=PN, Friesen, DW 4, 203
*friewōn?, ahd., sw. V. (2): Hw.: vgl. as. friehon*; E.: s. germ. *frijōn, sw. V., lieben; vgl. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; vgl. idg. *peri-, Adv., nahe, bei
frīfastina* 2, ahd.?, Sb.: nhd. Verlöbnis?, Vermählungsbruch?; ne. bethrotal?, breaking (N.) of a bethrotal?; Hw.: vgl. anfrk. frīfastina*; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. *frī (2)?, fast; Son.: nach ChWdW8 , 351a, 352a anfrk.
*frigī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. *frīī?
*frīgida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. *frīida?
frīgilāzan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj., (Part. Prät.=)st. M.: Vw.: s. frīlāzan* (1)
frīgilenti* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. „Freigelände“, Herrenland, Herrengut, Land das zum herrschaftlichen Hof gehört; ne. lord’s domain; ÜG.: lat. (terra salica) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. frī, gilenti; W.: vgl. nhd. Freigelände, N., Ausstellungsgelände unter freiem Himmel, DW-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1262 (frîgilenti), EWAhd 3, 564
frīginōz 1, ahd., st. M. (a): nhd. „Freigenosse“, Mitfreigelassener, Mitbefreiter; ne. comrade of a freedman; ÜG.: lat. collibertus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. collibertus; E.: s. frī, ginōz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1262 (frîginôz), EWAhd 3, 564
frīgwurz* (?), ahd., st. F. (i): Vw.: s. frīwurz*
frīhals* (1), ahd., st. M. (a): nhd. Befreiung, Freiheit; ne. liberation; ÜG.: lat. deliberatio (= frīhals Fehlübersetzung) B, liberatio? B; Q.: B (800), GB; E.: germ. *frīhals, st. M., Freiheit; s. germ. *frīja-, *frījaz, Adj., lieb, frei, eigen; germ. *halsa-, *halsaz, st. M. (a), Hals; vgl. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; W.: mhd. vrīhals, st. M., freier Mann, Freiheit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1262 (frîhals), ChWdW9 322b (frīhals), EWAhd 3, 565
frīhals* (2) 1, ahd., Adj.: nhd. frei; ne. free (Adj.); ÜG.: lat. liber (Adj.) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. germ. *frīhals, st. M., Freiheit; vgl. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1262 (frîhals), ChWdW8 135b (frīhals), EWAhd 3, 564
frīhalsī 4, frīhelsī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Freiheit; ne. freedom; ÜG.: lat. libertas Gl, NGl; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.), NGl; E.: s. frīhals; W.: mhd. vrīhelse, st. F., Freiheit; nhd. Freihelse, F., Freihelse, Freiheit, DW2 9, 924; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1262 (frîhelsî), ChWdW8 135b (frīhelsī); Son.: Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.)
frīhalslīh* 1, ahd., Adj.: nhd. frei, freigebig, edel, freiheitlich; ne. free (Adj.), generous, noble (Adj.); ÜG.: lat. liberalis Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. liberalis; E.: s. frīhals, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1262 (frîhalslîh), ChWdW9 322b (frīhalslīh), EWAhd 3, 565; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
frīheit* 3, ahd., st. F. (i): nhd. Freiheit; ne. freedom; ÜG.: lat. libertas N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. libertas?; E.: germ. *frijahaidu-, *frijahaiduz, Adj., lieb, frei, eigen, Heidermanns 215; idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; vgl. idg. *peri-, Adv., nahe, bei; s. idg. *skāid-, *kāid-, *skāit-, *kāit-, Adj., hell, leuchtend, Pokorny 916; vgl. idg. *skāi-, *kāi-, Adj., hell, leuchtend, Pokorny 916; W.: mhd. vrīheit, st. F., Freiheit, Stand eines Freien, Privileg, Asyl; nhd. Freiheit, F., Freiheit, DW 4, 111, DW2 9, 942; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1262 (frîheit), EWAhd 3, 565
frīhelsī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frīhalsī
frihhida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frehhida*
*frīī?, *frigī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. hant-
*frīida?, *frīgida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. skaz-
frīidōn*?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. frījidōn*?
frijatag*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frīatag*
frījidōn*? 1, frīidōn*?, ahd., sw. V. (2): nhd. freilassen, befreien, freimachen; ne. free (V.), loose (V.); ÜG.: lat. manumittere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. liberare?; E.: s. frī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1263 (frî[j]idôn), EWAhd 3, 569
frījiling* 1, frīling*, ahd.?, st. M. (a): nhd. Freier (M.) (1), Freigelassener; ne. free man, freedman; ÜG.: lat. libertinus Gl; Hw.: vgl. as. frīling*; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. libertinus?; E.: s. frī; W.: mhd. vrīlinc, st. M., „Freiling“, Freigelassener; nhd. (ält.) Freiling, M., Freigelassener, DW 4, 117; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1263 (frîjiling), EWAhd 3, 569; Son.: eher mhd.?
frīlāz 14, ahd., st. M. (a): nhd. Freigelassener, Freier (M.) (1), Freilassung, Entlassung aus der Hörigkeit; ne. freedman; ÜG.: lat. liber qui per manum dimissus est liber LBai, libertinus Gl, libertus (M.) Gl; Hw.: s. frīlāza*; Q.: Gl, LBai (vor 743); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frī, lāz; W.: s. mhd. vrīlāz, st. M., Freilassung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1263 (frîlâz), ChWdW8 352a (frilāz), EWAhd 3, 569
frīlāza* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Freigelassene; ne. freedwoman; ÜG.: lat. manumissa LBai; Hw.: s. frīlāz; Q.: LBai (vor 743); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frī, lāz; L.: ChWdW8 352a (frilāza)
frīlāzan* (1) 4, frīgilāzan*, ahd., (Part. Prät.=)Adj., (Part. Prät.=)st. M.: nhd. freigelassen, Freigelassener; ne. freedman; ÜG.: lat. libertinus (= frīgilāzanes sunu) Gl, libertus Gl, manumissus Gl; Hw.: vgl. as. frigilātan*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frī, lāzan; W.: nhd. freilassen, st. V., freilassen, die Freiheit widergeben, DW2 9, 956; R.: frīlāzanēr, (Part. Prät. subst.=)st. M.: nhd. Freigelassener; ne. released person; ÜG.: lat. libertus Gl; R.: frīgilāzanēr, (Part. Prät. subst.=)st. M.: nhd. Freigelassener; ne. released person; ÜG.: lat. libertus (M.) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1264 (frîlâzan), EWAhd 3, 570
frīlāzan* (2), ahd., red. V.: Vw.: s. frīlāzan* (1)
frīlīchen, ahd., Adv.: Vw.: s. frīlīhhen
frīlīh* (1) 1, ahd., Adj.: nhd. frei, uneingeschränkt; ne. free (Adj.); ÜG.: lat. liber (Adj.) B; Hw.: vgl. as. frīlīk* (1); Q.: B (800), GB; I.: lat. beeinflusst?; E.: germ. *frijalīka-, *frijalīkaz, Adj., frei; s. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; vgl. idg. *peri-, Adv., nahe, bei; idg. *lē̆ig- (2), *līg-?, Sb., Adj., Gestalt, ähnlich, gleich, Pokorny 667; W.: mhd. vrīlich, Adj., frei, unbehindert; s. nhd. freilich, Adv., freilich, frei, sicher, sicherlich, DW 4, 116, DW2 9, 957; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1264 (frîlîh), ChWdW9 323a (frīlīh), EWAhd 3, 570
*frīlīh (2), ahd., Adj.: Vw.: s. frīhlīh (1); Hw.: vgl. as. frīhlīk?
frīlīhhēn 2, frīlīchen, ahd., Adv.: nhd. als ein Freier, aus freiem Entschluss, freimütig, furchtlos; ne. freely; ÜG.: lat. liberaliter N, libere; Q.: Geistliche Ratschläge, N (1000); E.: s. frīlīh* (1); W.: mhd. vrīlīchen, Adv., frei, freiwillig, unbehindert, ungehindert, unverhindert; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1264 (frîlîhhên), EWAhd 3, 570
frīling*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frījiling
frīman 2, ahd., st. M. (athem.): nhd. Freier (M.) (1), Freigelassener; ne. free man, freedman; ÜG.: lat. libertus (M.) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. libertus?; E.: s. frī, man; W.: mhd. vrīman, st. M., freier Mann, nicht leibeigener Knecht; nhd. Freimann, M., freier Mann, Freiwerber, Freiknecht, DW 4, 117, DW2 9, 962; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1264 (frîman), EWAhd 3, 570
friobleto 1, lat.-ahd., Sb.: nhd. Wunde?; ne. wound (N.)?; Q.: Urk (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. bleizza; L.: ChWdW9 1013a (friobleto)
frīofalto* 2, ahd.?, Sb.: nhd. Freienraub, gefällter Freier (M.) (1); ne. robbery of a free man; Hw.: vgl. ahd. frīofalto*; Q.: LSal, PLSal (507-511?); E.: s. frī (1), falzen*; Son.: nach Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes, 2001, 350a, 352a anfrk.
frīomusido, ahd., Sb.: nhd. Beraubung eines Hilflosen; Vw.: s. theo-; Q.: LSal (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. frī (1), musen; L.: ChWdW9 1029a (friomusido)
friosan* 5, ahd., st. V. (2b): nhd. frieren, kalt sein (V.), gefrieren; ne. freeze (V.); ÜG.: lat. algere Gl, algidus (= friosanti) Gl, frigere (V.) (2) Gl, gelidus (= gifroran) Gl, rigidus (= gifroran) Gl; Vw.: s. bi-, gi-, ir-; Q.: Gl (765), PN; E.: germ. *freusan, st. V., frieren; idg. *preus-, V., frieren, brennen, Pokorny 846?; idg. *preus-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 806, Seebold 211?; idg. *pers-, V., sprühen, stieben, spritzen, prusten, Pokorny 823; s. idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., spritzen, sprühen, prusten, schnauben, Pokorny 809; W.: mhd. vriesen, st. V., frieren, erfrieren; nhd. frieren, (dial.) friesen, st. V., frieren, DW 4, 199, 203, DW2 9, 1082; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1265 (friosan), ChWdW8 136a (friosan), ChWdW9 324a (friosan), EWAhd 3, 570; Son.: Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
Fris..., ahd.: Vw.: s. Fries...
frisc, ahd., Adj.: Vw.: s. frisk*
frisc..., ahd.: Vw.: s. frisk...
friscing*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frisking
friscinga 5, friskinga*, lat.-ahd.?, F.: nhd. Frischling, Opfertier, Sauglamm; ne. young wild boar, victim; ÜG.: ahd. frisking; Hw.: vgl. as. ferscingus*, fersinga*; Q.: Gl, Urk (716-720); E.: s. germ. *friskinga-, *frinskingaz, st. M. (a), junges Tier, Jungtier
friscingaticus* 3, lat.-ahd.?, Adj.: nhd. Frischling..., Ferkel als Tributzahlung; ne. tribute of piglets; Q.: Urk (1049); E.: s. frisking
friscingum* 1 und häufiger, lat.-ahd.?, N.?: nhd. Frischling, Opfertier; ne. young wild boar, victim; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. germ. *friskinga, M., junges Tier, Jungtier
friscingus*, lat.-ahd.?, M.: Vw.: s. friskungus*
frisk* 5, frisc, ahd., Adj.: nhd. frisch, neu, roh, frisch geschlachtet; ne. fresh, new, crude; ÜG.: lat. crudus Gl, recens (Adj.) Gl; Hw.: vgl. as. *frisk?; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), PN; E.: germ. *friska-, *friskaz, Adj., ungesalzen, frisch, neu entstanden; W.: mhd. vrisch, Adj., frisch, neu, jung, munter, rüstig, keck; nhd. frisch, Adj., frisch, jung, roh, rüstig, DW 4, 204, DW2 9, 1086; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1266 (frisc), ChWdW9 324a (frisc), EWAhd 3, 572; Son.: Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.)
frisking 27, friscing*, frusking*, fruscing*, ahd., st. M. (a): nhd. Opfer, Opfertier, Tieropfer, Widder, Schaf, Hammel, Jungtier, Frischling, säugendes Ferkel, Jährling, säugendes Lamm; ne. sacrifice (N.), victim, ram (N.), sheep; ÜG.: lat. aries Gl, hostia Gl, N, (lacer) N, muto? (M.) Gl, (ovis occisionis) N, (pascuarius)? Gl, pecus (N.) N, sacrificium N, vervex Gl, victima Gl, NGl, lat.-ahd.? friscingum Gl; Vw.: s. brenni-, lobo-, opfar-, ōstar-, slaht-; Hw.: vgl. as. ferskang*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), MH, N, NGl, Urk; E.: germ. *friskinga-, *friskingaz, *friskunga-, *friskungaz, st. M. (a), junges Tier, Jungtier; W.: mhd. vrischinc, st. M., junges Tier, Frischling; nhd. Frisching, Frischling, M., Frischling, Opferlamm, Opferschwein, junges Schwein, DW 4, 213, 215; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1266 (frisking), ChWdW9 324a (friscing), 2, 1018b (friscing), EWAhd 3, 574; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
friskinga*, lat.-ahd.?, F.: Vw.: s. friscinga
friskingus*, lat.-ahd.?, M.: Vw.: s. friscinga
Frison*, ahd., M. Pl.=PN: Vw.: s. Frieson*
frist (1) 88, ahd., st. M. (i), st. F. (i): nhd. Zeit, Frist, Augenblick, Zeitraum, Zeitspanne, Zeitabschnitt, bestimmte Zeit, Zeitpunkt, Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Aufschub, Zögern, Pause, Vorwand, Vorgeben, Anschein; ne. time (N.), term (N.), opportunity, moment; ÜG.: lat. articulum Gl, exiguitas dierum N, in brevi (= in kurtero friste) MNPs=MNPsA, casus Gl, copia Gl, indutiae Gl, interstitium Gl, locus Gl, (materia) B, Gl, meta N, mora (F.) (1) N, obtentus (M.) (1) Gl, occasio B, Gl, praetextus Gl, scrupulositas B, spatium Gl, tempus (N.) (1) N, (tractus) (M.) N; Vw.: s. ding-?; Q.: B, GA, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), MNPs=MNPsA, N, O; E.: germ. *fresta-, *frestaz, st. M. (a), Frist; germ. *fresta-, *frestam, st. N. (a), Frist; germ. *fristi-, *fristiz, st. M. (i), st. F. (i), Frist; s. idg. *pres-, *pₑres, *pₑros-, Präp., vor, Pokorny 812; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vrist, st. F., st. M., st. N., freigegebene Zeit, Aufschub, Zeitraum, Frist; nhd. Frist, F., Frist, Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, DW 4, 216, DW2 9, 1100; R.: alla frist: nhd. immerdar; ne. always; R.: dia frist: nhd. eine Zeitlang; ne. for some time; R.: zi eineru friste: nhd. für kurze Zeit; ne. for a short time; ÜG.: lat. ad tempus N; R.: in eines stōzes friste: nhd. im Augenblick; ne. in the moment; R.: frist geban: nhd. jemanden verschonen; ne. spare s.o.; ÜG.: lat. occasionem dare B, occasionem tribuere B; R.: frist lāzan: nhd. jemanden in Ruhe lassen; ne. leave s.o. alone; R.: frist tuon: nhd. Aufschub gewähren; ne. grant (V.) delay; R.: bi fristi: nhd. zufällig; ne. by chance; ÜG.: lat. casu Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1276 (frist), ChWdW8 136a (frist), ChWdW9 324b (frist), EWAhd 3, 574; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl031 = Freisinger Hieronymus-Glossen I (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6305), Tglr Sankt Gallener Homilienglossar = Homilienglossar von Sankt Gallen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 193) (4. Viertel 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*frist (2), ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. ant-; Hw.: vgl. as. *prest?
*frista?, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. ana-, ant-
fristari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fristāri*
fristāri* 1, fristari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Aufschieber, Zögerer, Zauderer; ne. delayer, hesitator; ÜG.: lat. dilator Gl; Vw.: s. ana-, ant-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. dilator?; E.: s. frist (1), fristen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1269 (fristâri), EWAhd 3, 576
fristen* (1) 13, ahd., sw. V. (1a): nhd. aufschieben, hinauszögern, hinausschieben, verzögern, zurückhalten, befristen, jemandem eine Frist geben, jemanden warten lassen, hinhalten, bewahren; ne. delay (V.), hold back, date (V.); ÜG.: lat. differre N, morari (V.) (1) N; Vw.: s. gi-; Q.: N (1000); E.: s. frist (1); W.: mhd. vristen, sw. V., hinhalten, aufschieben, verschieben; nhd. fristen, sw. V., aufhalten, aufschieben, „sparen“, DW 4, 217, DW2 9, 1103; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1270 (fristen), 3, 1270 (fristento), EWAhd 3, 576
fristen* (2) 1, ahd., (subst. Inf.=)N.: nhd. Frist, Aufschub; ne. term (N.), postponement; ÜG.: lat. indutiae Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: s. frist (1)
fristfrang* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Abkürzung, zeitliche Abkürzung, Beschleunigung; ne. short-cut (N.), acceleration; Q.: O (863-871); E.: s. frist (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1270 (fristfrang), ChWdW9 320a (fristfrang), EWAhd 3, 576
*fristīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. zīt-
fristmāl* 1 und häufiger, ahd., st. N. (a): nhd. Waffenstillstand, Waffenfrist, Aufschub, Gnadenfrist, Frist; ne. armistice, term (N.); ÜG.: s. fristmāli*; Hw.: s. fristmāli*; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. frist (1), māl; W.: mhd. vristmāl, st. N., Aufschub, Verlängerung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1271 (fristmâl), EWAhd 3, 576
fristmāli* 5, ahd., st. N. (ja): nhd. Waffenstillstand, Waffenfrist, Aufschub, Gnadenfrist, Frist; ne. armistice, term (N.); ÜG.: lat. indutiae Gl; Vw.: s. zīt-; Hw.: s. fristmāl*; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. frist (1), māl; W.: mhd. vristmāle, st. N., Aufschub, Verlängerung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1271 (fristmâli), EWAhd 3, 576
fristmālīg* 2, ahd., Adj.: nhd. zeitlich, zeitlich begrenzt, vergänglich; ne. temporal; ÜG.: lat. temporalis N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. temporalis?; E.: s. fristmāl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1271 (fristmâlîg), EWAhd 3, 576
*fristo?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ant-
fristōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. büßen, vor Gericht bringen, Verurteilung betreiben; ne. repent; ÜG.: lat. damnare Gl; Vw.: s. ana-, giant-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frist (1)?, eher von einem anderen ahd. frist, Sb., Vorwand, Vergeben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1271 (fristôn), ChWdW9 325a (fristōn), EWAhd 3, 577; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
fristunga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Gelegenheit, Anlass, Hindernisgrund; ne. opportunity; ÜG.: lat. occasio Gl; Vw.: s. ana-, ant-; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. frist (1); W.: mhd. vristunge, st. F., „Fristung“, Aufschub, Frist, Erhaltung, Bewahrung; nhd. Fristung, F., Aufschub, Heil, Erhaltung, DW 4, 219; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1271 (fristunga), ChWdW9 325a (fristunga), EWAhd 3, 577; Son.: Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493) (2. Viertel 9. Jh.)
*frit?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. ber-
*frīt?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. -hof; Hw.: vgl. as. *frīd?; E.: s. germ. *frīdjan, sw. V., schonen; vgl. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844
frīten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. verwöhnen, hegen, schonen; ne. pamper; ÜG.: lat. fovere N; Q.: N (1000), PN; E.: germ. *frīdjan, sw. V., schonen; s. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; W.: mhd. vrīten, sw. V., hegen, schonen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1271 (frîten), EWAhd 3, 578
frīthof 17, ahd., st. M. (a): nhd. Kirchhof, Friedhof, Vorhof, Vorplatz, Zufluchtsort, Atrium, Vorraum, Praetorium, Gerichtsstätte, Begräbnisstätte; ne. churchyard, foreyard, refuge (N.); ÜG.: lat. atrium Gl, MF, N, NGl, O, SPs, T, coemeterium Gl, curtis Gl, porticus Gl, praetorium T; Hw.: vgl. anfrk. frīthof*, as. frīdhof*; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, OT, SPs, T; I.: Lbd. lat. praetorium; E.: s. hof; s. germ. *fridjan, sw. V., schonen; W.: mhd. vrīthof, st. M., Vorhof eines Tempels, eingefriedeter Raum um eine Kirche, Kirchhof, Friedhof; nhd. Freithof, M., Kirchhof, DW 4, 123, DW2 9, 1074; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1272 (frîthof), ChWdW9 325a (frīthof), EWAhd 3, 578; Son.: Tgl073 = Freisinger Glossen zu Gregors Homilien II (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6295), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fritilīn*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fritiling*
fritiling* 1, fritling*, fritilīn*, fritlīn*, ahd., st. M. (a)?: nhd. Pfannkuchen?, Feingebäck?; ne. pancake?; ÜG.: lat. (sorbitiuncula) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frīten*?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1272 (frit[i]ling), EWAhd 3, 580
frītlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. angenehm, wonnevoll; ne. pleasant; Q.: N (1000); E.: s. *frīda-, *frīdaz, Adj., schön, lieblich, erfreulich; s. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; s. ahd. līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1272 (frîtlîh), EWAhd 3, 580
fritlīn*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fritiling*
fritling*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fritiling*
frītuom* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Ermessen, freies Ermessen, freie Entscheidung, Freiheit; ne. discretion, liberty; ÜG.: lat. arbitrium Gl; Q.: Gl (1. Drittel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. libertas?; E.: germ. *frijadōma-, *frijadōmaz, st. M. (a), Freiheit; s. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; vgl. idg. *peri-, Adv., nahe, bei; s. idg. *dʰēmi-, *dʰəmi-, Sb., Aufgestelltes, Satzung, Pokorny 235; vgl. idg. *dʰē- (2), *dʰeh₁-, V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235; W.: mhd. vrītuom, st. M., Freiheit, Privileg; nhd. (ält.) Freitum, N., „Freitum“, frei verfügbarer Besitz, DW-, DW2 9, 975; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1272 (frîtuom), ChWdW9 323a (frītuom), EWAhd 3, 580; Son.: MrT06 = Alemannisches Mischglossar (Prag, Universitní knihovna MS XXIII E 54 [früher Prag, Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 434]) (1. Drittel 9. Jh.)
friudil* 12, ahd., st. M. (a): nhd. Liebhaber, Geliebter, Freier (M.) (2), Buhle, Freund; ne. lover, beloved (M.), friend (M.); ÜG.: lat. amasio Gl, amator Gl, (procus) Gl; Hw.: s. fridil*; vgl. anfrk. *friuthil?, as. friuthil*; Q.: Gl (9. Jh.); E.: germ. *friudila, *friudilaz, st. M. (a), Geliebter; s. idg. *prāi-, *prəi-, *prī-, *pri-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; W.: mhd. vriedel, st. M., Geliebter, Buhle, Bräutigam, Gatte; fnhd. Friedel, M., Buhle, Liebster, DW 4, 188; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1272 (friudil), ChWdW9 324a (friudil), EWAhd 3, 580; Son.: Fpr04 = Pariser Federprobe (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9565) (9. Jh.)
friudila* 5, ahd., st. F. (ō): nhd. Geliebte, Freundin, Heldin, Heldenjungfrau; ne. beloved (F.), girl-friend; ÜG.: lat. amata Gl, amica Gl, virago Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. friudil; W.: mhd. vriedele, sw. F., Geliebte, Braut (F.) (1), Gattin; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1273 (friudila), EWAhd 3, 582
friudilesouga* 4, ahd.?, st. N. (a): nhd. Sumpfvergissmeinnicht, Wegwarte, Löwenzahn?; ne. forget-me-not, dandelion?; ÜG.: lat. flos campi Gl, Mercurialis Gl, sponsa solis Gl; Q.: Gl (13. Jh.); E.: s. friudil, ouga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1273 (friudilesouga), EWAhd 3, 582
friudilin* 1, friudilinna*, ahd., st. F. (jō): nhd. Geliebte, Konkubine, Buhlerin, Kebsweib; ne. beloved (F.), concubine; ÜG.: lat. concubina Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); E.: s. friudil; W.: mhd. vriedelīn, vriedelin, st. F., Geliebte, Braut (F.) (1), Gattin; nhd. (ält.) Friedelin, F., Buhle, Liebste, DW 4, 188; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1273 (friudilin[na]), EWAhd 3, 583
friudilinna*, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. friudilin*
friudilwurz* 2, ahd., st. F. (i): nhd. „Liebeswurz“, Alraun, Alraune; ne. mandrake; ÜG.: lat. mandragora Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. friudil, wurz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1273 (friudiluuurz), EWAhd 3, 583
friunt 86, ahd., st. M. (nt): nhd. Freund, Nächster, Vertrauter, Nahestehender, Verwandter, Schützling, Schutzbefohlener, Geliebter; ne. friend (M.), fellow creature; ÜG.: lat. amicus (M.) APs, B, Gl, MF, N, NGl, O, T, WH, (carus) Gl, cliens? Gl, (cognatus) (Adj.) O, familiaris (M.) N, proximus (M.) NGl, sodalis (M.) N, lat.-gr. geta Gl; Vw.: s. nōt-; Hw.: vgl. anfrk. friund, as. friund; Q.: APs, B, GB, Gl (765), MF, N, NGl, O, OT, PT=T, T, WH; E.: germ. *frijōnd, *frijōnds, M. (nd), Verwandter, Freund; vgl. idg. *prāi-, *prəi-, *prī̆-, V., Adj., gern haben, schonen, lieben, friedlich, froh, Pokorny 844; W.: mhd. vriunt, st. M., Freund, Geliebter, Freundin, Geliebte; nhd. Freund, M., Freund, DW 4, 161, DW2 9, 1024; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1273 (friunt), ChWdW8 136a (friunt), ChWdW9 323b (friunt), EWAhd 3, 583; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
friunthold* 1, ahd., Adj.: nhd. freundlich, freundschaftlich, freundschaftlich zugeneigt; ne. friendly, amicable; ÜG.: lat. amicabilis Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. amicabilis?; E.: s. friunt, hold; W.: mhd. vriuntholt, Adj., freundlich, freundschaftlich; nhd. freundhold, Adj., launig, munter, gütig, DW 4, 165, DW2 9, 1029; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1276 (friunthold), EWAhd 3, 586
friuntilīh 7, ahd., Pron.-Adj.: nhd. jeder Freund, jeder der Freunde, jeder, jederman; ne. every friend, everybody; Hw.: vgl. as. friundlīk*; Q.: O (863-871); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. friunt, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1276 (friuntilîh), ChWdW9 323b (friuntlīh), EWAhd 3, 586
friuntin 17, friuntinna, ahd., st. F. (jō): nhd. Freundin, Geliebte; ne. girl-friend; ÜG.: lat. amica Gl, N, T, WH; Q.: Gl, N, T (830), WH; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. friunt; W.: mhd. vriundinne, vriundīn, vriundin, st. F., Freundin, Geliebte; nhd. Freundin, F., Freundin, DW 4, 165, DW2 9, 1031; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1276 (friuntin), ChWdW9 324a (friuntin), EWAhd 3, 586
friuntinna, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. friuntin
friuntlīcho, ahd., Adv.: Vw.: s. friuntlīhho*
friuntlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. freundlich, freundschaftlich, freundlich gesinnt, wohlwollend, nützlich, förderlich; ne. friendly, amicable; ÜG.: lat. amicus (Adj.) Gl; Hw.: vgl. as. friundlīk*; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. friunt, līh (3); W.: mhd. vriuntlich, Adj., angenehm, befreundet mit; nhd. freundlich, Adj., freundlich, launig, munter, gütig, DW 4, 166, DW2 9, 1033; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1276 (friuntlîh), ChWdW9 323b (friuntlīh), EWAhd 3, 586
friuntlīhho* 2, friuntlīcho, ahd., Adv.: nhd. freundlich, freundschaftlich; ne. amicably; ÜG.: lat. pacifice N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. amicabiliter?; E.: s. friunt, līh (3); W.: mhd. vriuntlīche, Adv., einem Freunde gemäß, angenehm, befreundet mit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1277 (friuntlîhho), EWAhd 3, 586
friuntlōs* 1, ahd., Adj.: nhd. „freundlos“, ohne Freunde seiend, ohne Verwandte seiend, von den Sippengenossen getrennt?; ne. without a friend; Q.: Hi (1. Hälfte 8. Jh.?); E.: s. friunt, lōs; W.: mhd. vriuntlōs, vriuntelōs, vriundelōs, Adj., „freundlos“, einsam, verlassen (Adj.); nhd. freundlos, Adj., von Freunden verlassen (Adj.), DW 4, 167, DW2 9, 1039; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1277 (friuntlôs), ChWdW9 323b (friuntlōs), EWAhd 3, 586
friuntscaf, ahd., st. F. (i): Vw.: s. friuntskaf*
friuntscaffida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. friuntskafida*
friuntscafida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. friuntskafida*
friuntscaft, ahd., st. F. (i): Vw.: s. friuntskaf*
friuntskaf* 13, friuntskaft*, friuntscaf, friuntscaft, ahd., st. F. (i): nhd. Freundschaft, Bund, Freundschaftsbund, Bündnis, Verbrüderung, christliche Brüderlichkeit; ne. friendship, alliance; ÜG.: lat. amicabilitas Gl, amicitia Gl, foedus (N.) Gl, pactum Gl, testamentum Gl; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. anfrk. friundskap*, as. friundskėpi*; Q.: Gl (765), WH; E.: s. friunt, skaft; W.: mhd. vriuntschaft, st. F., Freundschaft, Liebschaft, Verwandtschaft; nhd. Freundschaft, F., Freundschaft, Liebschaft, Verwandtschaft, DW 4, 167, DW2 9, 1040; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1277 (friuntscaf), ChWdW8 136a (friuntscaf), ChWdW9 324a (friuntsceffi), EWAhd 3, 587; Son.: Tgl03a = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
friuntskafida* 1, friuntscafida*, friuntscaffida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Freundschaft, Bund, Freundschaftsbund, Verbrüderung; ne. friendship, alliance; ÜG.: lat. foedus (N.) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. friuntskaf; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1278 (friuntscafida), ChWdW9 324a (friuntscaffida), EWAhd 3, 587; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
friuntskaft*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. friuntskaf*
*friuntskaften?, *friuntscaften?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. gi-
friuntun 2, ahd., Adv.: nhd. alsbald, sogleich; ne. soon, at once; ÜG.: lat. extemplo Gl; Q.: Gl (790); E.: Herkunft ungeklärt?, EWAhd 3, 587; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1278 (friuntun), ChWdW9 325a (friuntun), EWAhd 3, 587; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
frīwurz* 3, frīgwurz*, ahd., st. F. (i): nhd. Blutwurz; ne. bloodwort; ÜG.: lat. tormentilla Gl, turnella Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. frī, wurz
frō (1) 9, ahd., sw. M. (n): nhd. Herr; ne. master (M.), lord; ÜG.: lat. dominus O, PG; Hw.: s. frōno; vgl. as. frâho, frō; Q.: L, O, PG, PN, WM (8. Jh.); I.: Lbd. lat. dominus; E.: germ. *frauja-, *fraujaz, st. M. (a), Vorderer, Herr; germ. *fraujō-, *fraujōn, *frauja-, *fraujan, sw. M. (n), Vorderer, Herr; s. idg. *prō̆u̯o-, Präp., vorwärts, vorn, Pokorny 815; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vrō, sw. M., Herr; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1278 (frô), ChWdW8 136a (frō), ChWdW9 325a (frō), EWAhd 3, 587
frō (2), ahd., Adj.: Vw.: s. frao
*frōben?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. *gi-
froccum 2, lat.-ahd.?, N.: nhd. Rock; ne. jacket, robe (N.); ÜG.: ahd. rok; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. rok
froccus 4 und häufiger, hroccus, lat.-ahd.?, M.: nhd. Rock; ne. jacket, robe (N.); ÜG.: ahd. rok; Q.: Gl, Urk (800); E.: s. rok
*frōen?, ahd., sw. V. (1): Hw.: vgl. as. frāhian
frōēn* 3, frawēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. frohlocken, jubeln, beglückwünschen, sich freuen; ne. rejoice, cheer (V.), congratulate; ÜG.: lat. congratulari Gl, gloriari Gl, ovare Gl; Q.: Gl (765); E.: s. frō (2); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1227 (frauuên), EWAhd 3, 530
frōlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frōlīhho*
frōlīh 12, frawalīh, ahd., Adj.: nhd. fröhlich, froh, ergötzlich, heiter, erfreut, guter Dinge seiend; ne. cheerful, delightful; ÜG.: lat. (elevatus) O, (exsulatio) N, (florere) N, iucundus Gl, laetus (Adj.) N, ludibundus Gl; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. as. *frōlik?; Q.: Gl, N, O (863-871); E.: s. frō (2), līh (3); W.: mhd. vrœlich, Adj., froh, fröhlich, heiter, erfreut; nhd. fröhlich, Adj., fröhlich, froh, freudig, DW 4, 226; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1226 (frauualîh), ChWdW9 326ª (frōlīh), EWAhd 3, 529
frōlīhho* 5, frōlīcho*, frawalīhho, ahd., Adv.: nhd. fröhlich, froh, heiter, freudig, entzückt, herrlich, scherzend, spaßhaft; ne. cheerfully, joyfully; ÜG.: lat. gaudium O, (iocanter) Gl; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. as. frōlīko*; Q.: Gl, O (863-871); E.: s. frō (2), līh (3); W.: mhd. vrœlīche, Adv., froh, fröhlich, heiter, erfreut; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1226 (frauualîhho), ChWdW9 326ª (frōlīhho), EWAhd 3, 529
frōluttī 1, frawaluttī, ahd., st. F. (ī): nhd. Ansehnlichkeit, Liebreiz, erfreulicher Anblick; ne. conspicuousness; ÜG.: lat. luculentas N; Q.: N (1000); E.: s. frō (2); s. germ. *ludjō?, F., Antlitz, Gesicht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1281 (frôlutti), EWAhd 3, 591
froma, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fruma
fromafol*, ahd., Adj.: Vw.: s. frumafol*
frōmuoti* 1, frawamuoti, ahd., Adj.: nhd. frohgemut, froh, fröhlich, voller Frohsinn seiend; ne. joyful; Hw.: vgl. as. frômōd; Q.: O (863-871); E.: s. frō, muot; W.: mhd. vrōmüete, Adj., frohen Mutes, heiteren Sinnes; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1226 (frauuamuot), EWAhd 3, 529
frōmuotī* 1, frawamuotī, ahd., st. F. (ī): nhd. Fröhlichkeit, innere Freudigkeit; ne. cheerfulness; ÜG.: lat. hilaritas NGl; Hw.: vgl. as. frōmōd; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lsch. lat. hilaritas?; E.: s. frō (2), muot; W.: s. nhd. Frohmut, M., Frohmut, Heiterkeit, Fröhlichkeit, DW 4, 230, DW2 9, 1119; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1281 (frômuotî), EWAhd 3, 591
frōmuotīg 1, frawamuotīg, ahd., Adj.: nhd. frohgemut, froh, fröhlich, von Freude erfüllt, jauchzend, jubelnd; ne. joyful; ÜG.: lat. exsultans N; Q.: N (1000); E.: s. frō (2), muot; W.: nhd. frohmütig, frohmüthig, Adj., heiter, anmutig, DW 4, 230, DW2 9, 1119; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1281 (frômuotîg), ChWdW9 326b (frōmuotīg), EWAhd 3, 591
frōn* 3, ahd., Adj.: nhd. öffentlich, göttlich; ne. public (Adj.), divine; ÜG.: lat. dominicus Gl, publicus Gl, res publica (= frōniz) Gl; Hw.: s. frōno; Q.: Gl (um 1150); W.: mhd. vrōn, Adj., was den Herrn betrifft, herrschaftlich, öffentlich; nhd. (ält.) frohn, fron, fran, Adj., „fron“, DW 4, 230
frona* 1, lat.-ahd.?, F.?: nhd. Herrengut; ne. manor; Q.: Urk (774); E.: s. germ. *fraujō-, *fraunjōn, *frauja-, *fraujan, sw. M. (n), Vorderer, Herr
frōnen* 7, ahd., sw. V. (1a): nhd. beschlagnahmen, einziehen, verstaatlichen, konfiszieren, der staatlichen Gewalt übergeben; ne. confiscate, nationalize; ÜG.: lat. proscribere Gl, NGl, publicare Gl, N; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (10. Jh.), N, NGl; I.: Lbd. lat. proscribere?, publicare?; E.: s. germ. *frauja-, *fraujaz, st. M. (a), Vorderer, Herr; germ. *fraujō-, *fraujōn, *frauja-, *fraujan, sw. M. (n), Vorderer, Herr; vgl. idg. *prō̆u̯o-, Präp., vorwärts, vorn, Pokorny 815; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vrœnen, vrōnen, sw. V., zum Herrn machen, erhöhen, dienen, Frondienst leisten; nhd. frohnen, fronen, sw. V., dienen, DW 4, 234, DW2 9, 1133; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1281 (frônen), EWAhd 3, 591
*frōnessī?, ahd., st. F. (ī): Hw.: vgl. as. frōnessi*
frōnheiti* 1, frōnoheit*, ahd., st. N. (ja)?: nhd. Herrendienst, Art des Herrn, Haltung des Herrn; ne. compulsory service, way of the lord; ÜG.: lat. (dominicus)? Gl, (domini)? Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. frōno, heit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1282 (frônheiti), EWAhd 3, 591; Son.: nach EWAhd 3, 591 st. F.
*frōnida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. gi-
frōnisc, ahd., Adj.: Vw.: s. frōnisk*
frōnisca*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frōniska*
frōniscī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frōniskī
frōnisco, ahd., Adv.: Vw.: s. frōnisko*
frōnisk* 39, frōnisc, ahd., Adj.: nhd. zu einem Herrn gehörig, Herren…, herrlich, berühmt, herausragend, hervorragend, vortrefflich, hehr, berühmt, fein, liebenswürdig, anmutig, ansehnlich, sauber, göttlich, schön, prachtvoll, strahlend, glänzend, nett, trefflich, erhaben, herrschaftlich, geheimnisvoll, heilig; ne. fine (Adj.), bright, friendly, nice, mysterious; ÜG.: lat. arcanus Gl, elegans Gl, (flos) Gl, formosus Gl, inclutus Gl, (lilium) O, (marmoreus) Gl, (melior) Gl, mundus (Adj.) Gl, mysticus Gl, nitens Gl, nitidus Gl, pictus Gl, venustus Gl; Vw.: s. eban-; Hw.: vgl. as. *frōnisk, franisk; Q.: Gl (765), L, O; I.: Lbd. lat. arcanus, mysticus; E.: s. germ. *frauja-, *fraujaz, st. M. (a), Vorderer, Herr; germ. *fraujō-, *fraujōn, *frauja-, *fraujan, sw. M. (n), Vorderer, Herr; s. idg. *prō̆u̯o-, Präp., vorwärts, vorn, Pokorny 815; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1282 (frônisc), ChWdW8 136b (frōnisc), ChWdW9 325b (frōnisc), EWAhd 3, 591; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
frōniska* 1 und häufiger, frōnisca*, ahd., st. F. (ō): nhd. Anmut, Schönheit, Liebreiz, Glanz; ne. beauty, grace (N.); ÜG.: für Gl s. frōniskī; Hw.: s. frōniskī; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: s. frōnisk
frōniskī 11, frōniscī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Herrlichkeit, Schönheit, vortreffliches Aussehen, herausragende Erscheinung, Anmut, Liebreiz, Klarheit, Glanz, Leuchtkraft, Klarheit, Herausragen, Hervorstechendes, Vorzug; ne. glory, beauty, grace; ÜG.: lat. decor Gl, eminentia Gl, formositas? Gl, lux Gl, species Gl, splendor Gl, venustas Gl; Hw.: s. frōniska*; Q.: Gl, O (863-871); E.: s. frōnisk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1284 (frôniskî), ChWdW9 325b (frōniscī), EWAhd 3, 591; Son.: Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461)
frōnisko* 2, frōnisco, ahd., Adv.: nhd. herrlich, fein, vortrefflich, rein, blank, urban, städtisch, gebildet, vornehm; ne. brightly, fine (Adv.), urbanely; ÜG.: lat. lavare (= frōnisko dwahan) Gl, urbane Gl; Hw.: vgl. as. frānisko*; Q.: Gl, O (863-871); I.: Lsch.?, Lbd.? lat. urbane?; E.: s. frōnisk; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1285 (frônisco), ChWdW9 325b (frōnisco), EWAhd 3, 592
*frōniskōn?, *frōniscōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-
frōnkustunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frōnokustunga*
frōno 49, ahd., Adj.: nhd. dem Herrn gehörig, herrlich, heilig, des Herrn seiend, herrschaftlich, königlich, obrigkeitlich, öffentlich, staatlich; ne. bright, sacred, public (Adj.); ÜG.: lat. bonum commune N, dominae Gl, dominicus E, Gl, NGl, (dominus) Gl, publicare (= in frōno gangan) Gl, publicus Gl, N, res publica (= frōniz reht) Gl, sacratus Gl, (senatus) N, superus N; Hw.: vgl. anfrk. frōno, as. frāno*, frōno*; Q.: E (Anfang 9. Jh.), G, Gl, L, LS, M, N, NGl, O; E.: s. germ. *frauja-, *fraujaz, st. M. (a), Vorderer, Herr; germ. *fraujō-, *fraujōn, *frauja-, *fraujan, sw. M. (n), Vorderer, Herr; vgl. idg. *prō̆u̯o-, Präp., vorwärts, vorn, Pokorny 815; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vrōn, Adj., was den Herrn betrifft, heilig, herrschaftlich, öffentlich; vgl. nhd. (ält.) frohn, fron, fran, Adj., „fron“, DW 4, 230; R.: in frōno: nhd. in Heiligkeit, zu Gottes Dienst; ne. in holiness; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1285 (frôno), ChWdW9 325b (frōno), EWAhd 3, 592; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
frōnoding* 1, frōnothing*, ahd., st. N. (a): nhd. Gemeinwesen, Gebiet der königlichen Gerichtsgewalt, Republik?, Staat?; ne. community, republic?, state? (N.); ÜG.: lat. res publica Gl; Q.: Gl (2. Hälfte 12. Jh.); I.: Lüs. lat. res publica; E.: s. frōno, ding; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1287 (frônoding), EWAhd 3, 593
frōnogelt* 5, ahd., st. N. (a): nhd. Fiskus, Staatskasse, Staatsgelder; ne. public revenue; ÜG.: lat. fiscus Gl; Q.: Gl (Anfang 11. Jh.); I.: Lsch. lat. fiscus?, Lüt. lat. publica pecunia?; E.: s. frōno, gelt; W.: mhd. vrōnegelt, N., Staatskasse; nhd. Frongeld, N., Frongeld, DW 4, 238, DW2 9, 1131; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1287 (frônogelt), EWAhd 3, 593
frōnogiwonaheit* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Brauch, öffentlicher Brauch, Gemeinbrauch, Gemeinwohl, Staatswohl; ne. custom, common usage, national welfare; ÜG.: lat. usus publicus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. usus publicus; E.: s. frōno, giwonaheit; L.: EWAhd 3, 593
frōnoheit*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. frōnheiti*
frōnohof 7, ahd., st. M. (a): nhd. Herrenhof, Fronhof, Fiskus, Staatskasse, öffentliche Abgabe?; ne. manor, exchequer, treasury; ÜG.: lat. curtis dominica Gl, fiscalia Gl, fiscus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. frōno, hof; W.: mhd. vrōnehof, st. M., Herrenhof, Platz um oder an einer Kirche; nhd. Fronhof, M., Fronhof, Herrenhof, Pfalz, DW 4, 238 (Frohnhof); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1288 (frônohof), ChWdW9 325b (frōnohof), EWAhd 3, 593; Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
frōnokanzelāri* 1, ahd.?, st. M. (ja): nhd. Kanzler, Erzkanzler; ne. chancellor, lord chancellor; ÜG.: lat. archicancellarius Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. archicancellarius, z. T. Lw. lat. cancellarius; E.: s. frōno, kanzelāri; W.: mhd. vrōnekanzelære, st. M., Erzkanzler; Son.: eher mhd.
frōnokneht*?, ahd., st. M. (a): Vw.: s. framkneht*; E.: s. frōno, kneht
frōnokuppel*?, ahd., Sb.: Vw.: s. frōno, kuppel
frōnokustunga* 1, frōnkustunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. „Herrentisch“, Herrenmahl, geschmückte Tafel, öffentliche Schätzung, öffentliche Prüfung?; ne. lord’s table, lord’s meal; ÜG.: lat. mensa mundissima Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frōno, kustunga; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1285 (frônkustunga), EWAhd 3, 592
frōnoscalc*, ahd.?, st. M. (a): Vw.: s. frōnoskalk*
frōnoscaz*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frōnoskaz*
frōnoskalk* 1, frōnoscalc*, ahd.?, st. M. (a): nhd. Fiskaline, Diener, Königsknecht, Diener am Königshof, Amtsdiener; ne. fiscal (M.), king’s valet; ÜG.: lat. fiscalinus Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. fiscalinus?; E.: s. frōno, skalk; W.: mhd. vrōneschalc, st. M., Bediensteter auf einem Königshof
frōnoskaz* 2, frōnoscaz*, ahd., st. M. (a): nhd. Staatskasse, Staatsschatz, Staatsgelder; ne. public revenue, treasury; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. aerarium; E.: s. frōno, skaz; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1288 (frônoscaz), EWAhd 3, 593
frōnotag* 1, frōntag, ahd., st. M. (a): nhd. Sonntag, Tag des Herrn; ne. Sunday, day of the Lord; ÜG.: lat. dies dominicus NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. dies dominicus; E.: s. frōno, tag; W.: mhd. vrōntac, st. M., Frontag; nhd. (ält.) Frontag, M., Tag des Herrn, Ungelt, DW 4, 239 (Frohntag); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1288 (frôn[o]tag), EWAhd 3, 593
frōnothing*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. frōniding*
frōnowāga* 1, frōnwāga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Waage, öffentliches Gewicht, Gewichtsmaßstab, staatlich festgelegte Gewichtseinheit; ne. scales (Pl.), standard weight; ÜG.: lat. pondus publicus Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. pondus publicus?; E.: s. frōno, wāga; W.: mhd. vrōnwāge, st. F., öffentliche Waage, Stadtwaage; nhd. (ält.) Fronwaage, F., öffentliche Waage, DW2 9, 1140; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1288 (frôn[o]uuâga), EWAhd 3, 593
frōnozins* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. „Herrenzins“, Abgabe, Steuer (F.), öffentliche Abgabe, Staatseinkünfte; ne. public revenue, contribution, tax (N.); ÜG.: lat. vectigalia publica N; Hw.: vgl. as. frānotins, frōnotins; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. vectigalia publica; E.: s. frōno, zins; W.: nhd. Fronzins, Frohnzins, M., Fronzins, Abgabe an die Staatskasse; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1288 (frônozins), EWAhd 3, 593
frōntag, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frōnotag*
*frōntī?, *frōnitī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. gi-
frōnwāga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frōnowāga*
frōōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. frouwōn*
frōr 1, ahd., st. M.?: nhd. Kälte, Frost; ne. coldness; ÜG.: lat. gelu Gl; Hw.: s. frost; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. frost; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1289 (frôr), EWAhd 3, 593
frōrēn* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. erkaltet sein (V.), eingefroren sein (V.), frieren; ne. be frozen; ÜG.: lat. frigere (V.) (2) Gl; Vw.: s. int-; Q.: Gl (11./12. Jh.); E.: s. friosan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1289 (frôrên), EWAhd 3, 594
frōsang 6, frawasang, ahd., st. N. (a): nhd. „Frohgesang“, Psalm, Preislied, heiliges Lied, Jubelgesang, Jubilieren, Lobpreisen; ne. song of joy, psalm; ÜG.: lat. canticum N, psalmus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. canticum?, Lbd. lat. psalmus?; E.: s. frō (2), sang; W.: mhd. vrōsanc, st. M., st. N., Freudengesang, Alleluja; nhd. Frohsang, M., Jauchzen, DW 4, 240; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1289 (frôsang), EWAhd 3, 594
frosc, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frosk*
froscilīn*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. froskilīn*
frosk* 31, frosc, ahd., st. M. (a): nhd. Frosch, Kröte; ne. frog; ÜG.: lat. (bufo) Gl, rana Gl, N, NGl, ranunculus Gl; Vw.: s. boum-, loub-; Q.: Gl (3. Viertel 8. Jh.), N, NGl; E.: germ. *fruska-, *fruskaz, *fruþska-, *fruþskaz, st. M. (a), Frosch; s. idg. *preu-, V., springen, hüpfen, Pokorny 845; W.: mhd. vrosch, st. M., Frosch; nhd. Frosch, M., Frosch, DW 4, 250, DW2 9, 1141; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1289 (frosc), ChWdW8 136b (frosc), ChWdW9 327a (frosc), EWAhd 3, 594; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.)
froskilīn* 4, froscilīn*, ahd., st. N. (a): nhd. Fröschlein, kleiner Frosch; ne. little frog; ÜG.: lat. ranunculus Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. ranunculus; E.: s. frosk; W.: mhd. vröschelīn, st. N., Fröschlein; nhd. Fröschlein, N., Fröschlein, DW 4, 253; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1290 (froskilîn), EWAhd 3, 596
frōsprangōd* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Frohlocken, Ausgelassenheit, Jubel; ne. rejoicing (N.), exuberance; ÜG.: lat. exsultatio NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. exsultatio; E.: s. frō (2), sprangōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1290 (frôsprangôt), EWAhd 3, 596
frost 38, ahd., st. M. (a)?: nhd. Frost, Kälte; ne. frost (N.), coldness; ÜG.: lat. algor Gl, frigidum Gl, frigus Gl, N, NGl, O, T, gelu Gl, pruinae nivales N, rigor hiemis N; Vw.: s. grunt-; Hw.: s. frōr; vgl. as. frost*; Q.: Gl (765), N, NGl, O, OT, T; E.: germ. *frusta-, *frustaz, st. M. (a), Frost; s. idg. *preus-, V., frieren, brennen, Pokorny 846?; idg. *preus-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 806, Seebold 211; vgl. idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 809; W.: mhd. vrost, st. M., Kälte, Frost; nhd. Frost, M., Frost, Kälte, DW 4, 255, DW2 9, 1142; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1290 (frost), ChWdW8 136a (frost), ChWdW9 324a (frost), EWAhd 3, 596; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
frostag* 4, ahd., Adj.: nhd. „frostig“, kalt, eiskalt, frierend, unfruchtbar; ne. „frosty“, cold; ÜG.: lat. (algens) Gl, algidus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. frost; W.: mhd. vrostec, Adj., kalt, frostig; nhd. frostig, Adj., frostig, kalt, DW 4, 258, DW2 9, 1144; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1291 (frostag), ChWdW9 324a (frostag), EWAhd 3, 597; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
*frostēn?, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. ir-
*frosti?, ahd., Adj.: Vw.: s. ur-
*frosto?, ahd., sw. M. (n): nhd. Frost; ne. frost (N.); Vw.: s. grunt-
frouwa* 33, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Frau, Herrin, vornehme Frau, hohe Frau, Herrscherin, Gebieterin, Königin; ne. lady, mistress; ÜG.: lat. domina Gl, N, dominatrix Gl, femina N, NGl, gratiosa (= unsēr frouwen flahs) Gl, matrona Gl, N, oculus Chrīstī (= unsēr frouwen minza) Gl, sigillum Sanctae Mariae (= unsēra frouwūn lilia) Gl; Vw.: s. ediles-, erd-, heim-, himil-, jung-, liut-; Hw.: vgl. as. frūa*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl, O, PN, PG, RB; E.: germ. *frōwō-, *frōwōn, sw. F. (n), Herrin, Frau; s. idg. *prō̆u̯o-, Präp., vorwärts, vorn, Pokorny 815; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vrouwe, vrowe, sw. F., st. F., Herrin, Geliebte, Dame (F.) (1), Gemahlin; nhd. Frau, F., Frau, Herrin, Gemahlin, DW 4, 71, DW2 9, 885; R.: ediles frouwa: nhd. Frau von hoher Herkunft; ne. woman of nobility; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1291 (frouuua), ChWdW9 325b (frouwa), EWAhd 3, 597; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
frouwen* 18 und häufiger, ahd., sw. V. (1b): nhd. sich freuen, erfreuen, ergötzen, froh machen, mit Freude erfüllen, sich ergötzen, erquicken, sich weiden an, frohlocken, jauchzen; ne. gladden, be glad; ÜG.: lat. congaudere (= sih eban frouwen mit) MF, exsultare APs, MF, O, RhC, gaudere MF, laetari RhC; wegen evtl. weiterer Übersetzungsgleichungen s. frewen*; Vw.: s. gi-, giun-, ir-, un-; Hw.: s. frewen*; vgl. as.? frōwian*; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, RhC, SPs; E.: s. frewen; W.: mhd. vröuwen, vrouwen, vrowen, vreuwen, vrewen, vröun, vreun, sw. V., froh machen, erfreuen, sich freuen; vgl. nhd. freuen, sw. V., freuen, erfreuen, erheitern, DW 4, 160, DW2 9, 1022; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1246 (freuuen/frouuuen), ChWdW8 136b (frouwēn), ChWdW9 326b (frouwen), EWAhd 3, 552; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)
frouwī* 3 und häufiger, ahd., st. F. (ī): nhd. Freude, Fröhlichkeit, Frohsinn, Freudigkeit, Frohsein, Jauchzen, Frohlocken; ne. joy, cheerfulness; ÜG.: lat. iucunditas Gl, (Nahum) Gl; wegen evtl. weiterer Übersetzungsgleichungen s. frewī*; Vw.: s. un-; Hw.: s. frewī*; Q.: Gl (765), N, NGl; E.: s. frewī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1250 (freuuî/frouuuî), ChWdW8 136b (frouwī), EWAhd 3, 553
frouwida* 4 und häufiger, ahd., st. F. (ō): nhd. Freude, Wonne, Frohsein, Fröhlichkeit, Frohlocken, Ergötzung, Erfreuung; ne. joy, cheerfulness; ÜG.: lat. iucunditas? Gl, laetitia? Gl, oblectatio? Gl; Vw.: s. un-; Hw.: s. frewida*, frouwidī*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, WH; E.: s. frewida; W.: mhd. vröude, vröide, vreude, vröuwede, frœde, frœd, st. F., sw. F., Freude, Frohsinn; s. nhd. Freude, F., Freude, DW 4, 142, DW2 9, 1002; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1251 (freuuida/frouuuida), EWAhd 3, 553
frouwidī* 1 und häufiger, ahd., st. F. (i): nhd. Freude, Fröhlichkeit; ne. joy, cheerfulness; ÜG.: lat. iucunditas? Gl, laetitia? Gl, oblectatio? Gl; Hw.: s. frewida*, frouwida*; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. frewida; W.: mhd. vröude, vröide, vreude, vröuwede, frœde, frœd, st. F., sw. F., Frohsinn, Freude; s. nhd. Freude, F., Freude, DW 4, 142, DW2 9, 1002
frouwīg? 1?, ahd., Adj.: nhd. frohlockend; ne. rejoicing (Adj.); Q.: N (1000); E.: s. frouwen*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1293 (frouuuîg), EWAhd 3, 599
frouwilōs*, ahd., Adj.: Vw.: s. frewilōs*
frouwilōsī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. frewilōsī*
frouwilunga* 1, frewilunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Freude, Fröhlichkeit, Frohlocken; ne. joy, cheerfulness; ÜG.: lat. exsultatio NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. frouwen*; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1294 (frouuuilunga), EWAhd 3, 599
frouwōn* 17, frōōn*, frawōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. sich freuen, sich erfreuen, froh sein (V.), fröhlich werden, fröhlich sein (V.), aufheitern, heiter sein (V.); ne. be glad; ÜG.: lat. exhilarare Gl, exsultare O, hilarescere Gl, laetabundus (= frouwōnti) Gl, laetari MH; Hw.: vgl. as. frahon*; Q.: APs, Gl (4. Viertel 8. Jh.), MH, O; E.: s. frouwen; W.: s. mhd. vröuwen, vrouwen, vrowen, vreuwen, vrewen, vröun, vreun, sw. V., frohmachen, erfreuen, sich freuen; s. nhd. freuen, sw. V., freuen, erfreuen, erheitern, DW 4, 160, DW2 9, 1022; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1227 (frauuôn), ChWdW8 136b (frouwōn), ChWdW9 326b (frouwōn), EWAhd 3, 530; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299)
fruht 8, ahd., st. F. (i): nhd. Frucht, Erfolg, Verdienst (N.), Ertrag; ne. fruit (N.); ÜG.: lat. fructus Gl, T, (frumen) Gl, frux Gl; Hw.: vgl. anfrk. fruht, as. fruht; Q.: Gl, OT, T (830); I.: Lw. lat. frūctus; E.: s. lat. frūctus, M., Nutzung, Genuss; vgl. idg. *bʰrūg-, Sb., V., Frucht, genießen, gebrauchen, Pokorny 173; idg. *bʰer- (3), V., ritzen, schneiden, spalten, reiben, Pokorny 133?; W.: mhd. vruht, st. F., Frucht, Kind, Geschöpf, Abstammung, Geschlecht, Familie; nhd. Frucht, F., Frucht, DW 4, 259, DW2 9, 1145; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1294 (fruht), ChWdW9 327a (fruht), EWAhd 3, 599
fruma 79, froma, ahd., st. F. (ō): nhd. Fromme, Nutzen (M.), Erfolg, Gewinn, Wohl, Besitz, Vorteil, Segen, Heil, Schutz, Gutes, Nützliches, Glück, Seligkeit, Gut, Frucht, Hilfsmittel, Hilfe, Unterstützung, Vortrefflichkeit, Habe, Erntegut, Wirkung; ne. use (N.), interest (N.), welfare, advantage, blessing (N.); ÜG.: lat. augmentum MF, auxilium Gl, bonum (N.) N, O, effectus (M.) Gl, efficax (esse) (= fruma wesan) N, (exercitatio melior) N, famulatus Gl, fortuna Gl, fovere (= zi frumu wesan) Gl, fructus O, funus? Gl, municipatus Gl, ops Gl, patrocinium? Gl, praemium MF, (profuturus) Gl, prodesse (= fruma wesan) Gl, profectum Gl, salus Gl, O, PG, (sanare)? O, spes Gl, suffragium Gl, usus Gl; Vw.: s. ort-, un-; Hw.: vgl. as. fruma; Q.: Gl (765), MF, N, O, PE, PN; E.: s. germ. *fruma-, *frumaz, Adj., voranstehend, erste, nützlich; idg. *prₑmo-, Adj., vordere, erste, Pokorny 814; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vrume, vrum, vrome, st. M., sw. M., st. F., Nutzen, Gewinn, Vorteil; nhd. Fromme, M., Nützlichkeit, Bequemlichkeit, DW 4, 245; R.: fruma sīn: nhd. gut sein (V.), zum Heil gereichen; ne. be s.o’s salvation; R.: fruma wesan: nhd. vollgültig sein (V.); ne. be fully valid; ÜG.: lat. efficax esse N, prodesse Gl; R.: zi frumōm: nhd. zum Nutzen, zum Vorteil; ne. to advantage; ÜG.: lat. necessariis usibus Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1294 (fruma), ChWdW8 137a (fruma), ChWdW9 327a (fruma), EWAhd 3, 601; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
frumafol* 2, fromafol*, ahd., Adj.: nhd. gütig, gnädig, wohlwollend, wohlmeinend; ne. charitable, merciful, benevolent; ÜG.: lat. benignus Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lsch. lat. benignus?; E.: s. fruma, fol; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1296 (frumafol), ChWdW8 137a (frumafol), EWAhd 3, 602
frumagift* 2, ahd., st. F. (i): nhd. Erstlingsgabe, Erstling, erste Gabe, erste Frucht; ne. offering of the firstling; ÜG.: lat. primitiae Gl, N; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N; I.: Lüt. lat. primitiae; E.: s. fruma, gift; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1296 (frumagift), ChWdW9 327b (frumagift), EWAhd 3, 602; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
frumahaft 4, frumhaft, ahd., Adj.: nhd. gnädig, gütig, wohltätig, wohlwollend, zuverlässig, angesehen, bedeutend; ne. merciful, charitable; ÜG.: lat. authenticus Gl, beneficus Gl, benignus Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. authenticus?, Lsch. lat. beneficus?; E.: s. fruma, haft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1296 (frum[a]haft), ChWdW8 137a (frumahaft), ChWdW9 327b (frumahaft), EWAhd 3, 602; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
frumakīdi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Erstling, Erster; ne. firstling; ÜG.: lat. (primitiae?) O, (primogenitus?) O; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. primitiae?; E.: s. fruma, kīdi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1297 (frumakîdi), ChWdW9 465a (frumakīdi), EWAhd 3, 602
frumalīh* 6, ahd., Adj.: nhd. erfolgreich, nützlich, tauglich, wirksam; ne. successful, useful; ÜG.: lat. efficax Gl, utilis Gl; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); E.: s. fruma, līh (3); W.: mhd. vrumelich, Adj., förderlich, nützlich; nhd. frömmlich, frommlich, Adj., fromm, nützlich, vorteilhaft, DW 4, 248, DW2 9, 1127; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1297 (frumalîh), ChWdW9 327b (frumalīh), EWAhd 3, 602; Son.: Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765) (4. Viertel 9. Jh.)
frumamuruwi* 1, frummurwi*, ahd., Adj.: nhd. frühreif, vollreif, frühzeitig, frühzeitig reif; ne. premature, fully developed; ÜG.: lat. praecox Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. praecox?; E.: s. fruma, muruwi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1297 (frum[a]muruui), EWAhd 3, 602
frumanaht* 1, fruminaht*, ahd., st. F. (i, athem.): nhd. heilvolle Nacht, tiefe Nacht; ne. night of salvation; ÜG.: lat. nox profunda Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. nox profunda?; E.: s. fruma, naht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1297 (frumanaht), EWAhd 3, 602
frumareht* 4, ahd., st. N. (a): nhd. Gerechtigkeit im Handeln; ne. justice, justification; ÜG.: lat. (facta iustitiae) N, iustificatio N, (mandata quae iustos faciunt) N, (opera iustorum) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. iustificatio?; E.: s. fruma, reht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1297 (frumareht), EWAhd 3, 602
frumari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. frummāri*
frumāri*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. frummāri*
frumārin*, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. frummārin*
frumarīfi* 9, ahd., Adj.: nhd. frühreif, frühzeitig, frühzeitig reif; ne. premature, fully developed; ÜG.: lat. praecox Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praecox?; E.: s. fruma, rīfi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1297 (frumarîfi), ChWdW9 327b (frumarīfi), EWAhd 3, 602; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)
frumasam 1, ahd., Adj.: nhd. gütig, wohltätig, gut; ne. benevolent; ÜG.: lat. benignus MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); I.: Lsch. lat. benignus?; E.: s. fruma, sam; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1298 (frumasam), ChWdW9 327b (frumasam), EWAhd 3, 602
frumascaft*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. frumaskaft*
frumaskaft* 2, frumascaft*, frumiskaft*, ahd., st. F. (i): nhd. Anbeginn, Anfang, Uranfang, Ursprung; ne. outset (N.), origin; ÜG.: lat. primordium MH, saeculum MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.), MH; I.: Lüt. lat. primordium?, Lsch. lat. saeculum?; E.: s. fruma, skaft; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1298 (frumascaft), ChWdW9 327b (frumascaft), EWAhd 3, 602
frumawahst* 4, ahd., st. F. (i): nhd. „Erstfrucht“, Erstling, Erstes, erste Frucht; ne. firstling, first-fruit; ÜG.: lat. primitiae Gl, primitiva (N. Pl.) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. primitiae?; E.: s. fruma, wahst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1298 (frumauuahst), ChWdW8 137a (frumawahst), ChWdW9 327b (frumawahst), EWAhd 3, 602; Son.: Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
frumawerc*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. frumawerk*
frumawerk* 1, frumawerc*, ahd., st. N. (a): nhd. gerechtes Handeln, gerechte Tat; ne. just work, just action; ÜG.: lat. iustificatio N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. iustificatio?; E.: s. fruma, werk; W.: mhd. vrumwerc, st. N., bestellte Arbeit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1298 (frumauuerc), EWAhd 3, 602
frumerin*, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. frummārin*
frumhaft, ahd., Adj.: Vw.: s. frumahaft
frumida 3, ahd., st. F. (ō): nhd. Werk, Erfolg, Ausgang, Wirksamkeit, Resultat, Ergebnis, Leistung; ne. work (N.), success, end (N.), effectivity; ÜG.: lat. exitus Gl, opera Gl, opus (N.) (1) Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.); E.: s. fruma; W.: mhd. vrümede, vrumede, st. F., Bravheit, Tüchtigkeit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1298 (frumida), ChWdW9 328b (frumida), EWAhd 3, 603; Son.: Tgl186 = Glosse (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 5, 2) (4. Viertel 9. Jh.)
frumīg* (1) 7, ahd., Adj.: nhd. wirksam, erfolgreich, betriebsam, tätig, tüchtig, nützlich; ne. effective, successful; ÜG.: lat. agens Gl, efficax Gl, proficuus Gl, strenuus Gl; Vw.: s. folla-, reht-; Hw.: s. frumīg (2), *frumīgo; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fruma; W.: mhd. vrümec, vrumec, vrumic, Adj., gut, brav, ehrlich, tüchtig; nhd. frömmig, Adj., frömmig, tüchtig, DW 4, 247, DW2 9, 1125; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1299 (frumîg), EWAhd 3, 603
frumīg* (2) 3, ahd., Adj.: nhd. frühzeitig; ne. premature; ÜG.: lat. praeconus? Gl, praecoquus Gl, praecorus? Gl; Hw.: s. frumīg* (1); Q.: Gl (11. Jh.?); I.: Lsch. lat. praecoquus?; E.: s. fruma; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1299 (frumîg), EWAhd 3, 603
frumigheit, ahd., st. F. (i): Vw.: s. frumīgheit
frumīgheit 1, frumigheit, ahd., st. F. (i): nhd. Vortrefflichkeit, Trefflichkeit, Tugendhaftigkeit; ne. excellence; ÜG.: lat. fiducia WH; Q.: WH (um 1065); E.: s. frumīg (1), heit; W.: mhd. vrümicheit, vrumicheit, vrümecheit, st. F., Gutes, Gutheit, Bravheit, Tüchtigkeit; nhd. Frömmkeit, F., Frömmigkeit, DW 4, 247, DW2 9, 1127; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1300 (frumī̆gheit), EWAhd 3, 603
frumiglīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frumīglīhho*
frumīglīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frumīglīhho*
*frumīglīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. frumīglīhho*
frumiglīhho*, ahd., Adv.: Vw.: s. frumīglīhho*
frumīglīhho* 1, frumīglīcho*, frumiglīhho*, frumiglīcho*, ahd., Adv.: nhd. wirksam, tätig, erfolgreich, tüchtig, betriebsam; ne. effectively, busily, successfully; ÜG.: lat. strenue Gl; Q.: Gl (2. Hälfte 12. Jh.); I.: Lüt. lat. strenue?; E.: s. frumīg, līh (3); W.: s. mhd. vrümiclīche, vrumiclīche Adv., gut, brav, ehrlich, tüchtig; nhd. (ält.) frömmiglich, frommiglich, Adv., fromm, DW 4, 247, DW2 9, 1126; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1300 (frumī̆glîhho), EWAhd 3, 603
*frumīgo?, ahd., Adv.: Vw.: s. gi-
fruminaht*, ahd., st. F. (i, athem.): Vw.: s. frumanaht*
frumiskaft*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. frumaskaft*
*frumit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-; Hw.: s. frummen
frummāri* 1, frumāri*, frumari*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Bewirker“, Bote, Beförderer, Vollbringer; ne. „performer“, messenger, founder; ÜG.: lat. minister NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. auctor?, Lsch. lat. minister?; E.: s. frummen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1297 (frumâri), EWAhd 3, 602
frummārin* 1, frumārin*, frumerin*, ahd., st. F. (jō): nhd. „Bewirkerin“, Urheberin, Vollbringerin, Beförderin; ne. „performer“ (F.), originator (F.); ÜG.: lat. ars Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. auctrix?, Lbd. lat. ars?; E.: s. frummen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1298 (frumerin), EWAhd 3, 603
frummen 61, ahd., sw. V. (1b): nhd. tun, ausführen, machen, vollbringen, bewirken, vollziehen, veranstalten, ausrichten, bereiten (V.) (1), verrichten, herstellen, wirken, erschaffen (V.), führen, mit sich führen, nehmen, bringen, lenken, fortschicken, schicken, etwas tun lassen, jemanden vorziehen, die Hand ausstrecken, senden, lösen, ausüben, Stimme erheben, Urteil fällen, tun lassen, vorziehen, unterstützen; ne. do, exact (V.), effect (V.), lead (V.), send; ÜG.: lat. administrare N, admittere Gl, agere Gl, apparitor (= frummenti subst.) Gl, auxiliare Gl, cogere N, committere Gl, componere I, conficere Gl, congerere Gl, (constare) N, curare Gl, (dare) O, dimittere? Gl, O, exaggerare Gl, exercere B, Gl, N, (exhibere) Gl, explicare Gl, exsequi Gl, facere Gl?, I, MF, N, gerere Gl, immittere N, impetrare Gl, meare N, mittere Gl, perfungi Gl, (petere) N, porrigere N, (praeparare) I, redigere Gl, solvere Gl, supplantare Gl, tollere Gl, transigere Gl, transmittere Gl, urbanus (= frummenti) Gl, urgere Gl; Vw.: s. ana-, duruh-, folla-, gi-, ūz-; Hw.: s. ungifrumit*, lang. frummjan; vgl. as. frummian; Q.: B, GB, Gl (765), I, MF, N, O, PE, WH, WS; E.: germ. *frumjan, sw. V., befördern, fördern; idg. *prₑmo-, Adj., vordere, erste, Pokorny 814; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vrümen, vrumen, vromen, sw. V., vorwärts schaffen, befördern, schicken, leisten, ausführen; nhd. frommen, frummen, sw. V., befreien, Hilfe leisten, DW 4, 246, 326, DW2 9, 1123; R.: gibet frummen zi: nhd. ein Gebet richten an; ne. say a prayer to; R.: flēha frummen zi: nhd. eine Bitte richten an; ne. make a request to; ÜG.: lat. preces porrigere N; R.: betastimma frummen: nhd. die Stimme des Gebetes erheben; ne. raise the voice of prayer; R.: reht frummen: nhd. ein Urteil fällen; ne. judge (V.); ÜG.: lat. iudicium facere N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1300 (frummen), ChWdW8 137a (frummen), ChWdW9 327b (frummen), EWAhd 3, 603; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
*frummentlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-
frummento*, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Vw.: s. gi-; Hw.: s. frummen
*frummjan, lang., sw. V. (1b): nhd. fördern, vollbringen; ne. promote, effect (V.); Hw.: s. ahd. frummen; Q.: ait. frummiare
*frummo?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. ur-; Hw.: s. frumo*
frummunga* 1, frumunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Werk, Ausführung, Ausführung eines Vorhabens; ne. work (N.), execution; ÜG.: lat. effectus (M.) Gl; Vw.: s. duruh-; Q.: Gl (Mitte 9. Jh.?); I.: Lbd. lat. effectus?; E.: s. frummen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1307 (frumunga), ChWdW9 328b (frumunga), EWAhd 3, 605; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64) (Mitte 9. Jh.?)
frummurwi*, ahd., Adj.: Vw.: s. frumamuruwi*
frumo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Besitz, Habe; ne. possession; ÜG.: lat. fortuna Gl; Vw.: s. ort-, willi-; Hw.: s. *frummo; vgl. as. *frumo?; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lbd. lat. fortuna; E.: s. fruma; W.: vgl. mhd. vrume, vrum, vrome, sw. M., st. M., Fromme, Nutzen, Gewinn, Vorteil; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1307 (frumo), EWAhd 3, 605
frumunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. frummunga*
fruncetura 1, lat.-ahd.?, F.: nhd. Runzel; ne. wrinkle (N.); ÜG.: lat. ruga Gl; Q.: Gl (8. Jh.?)
fruo 37, ahd., Adv.: nhd. früh, morgens, bald, zeitig, schnell, frühzeitig, zuerst, sogleich, früher, vordem; ne. early, in the morning, soon; ÜG.: lat. ante lucem N, diluculo Gl, MH, N, O, Psb, T, immature (= zi fruo) Gl, (immaturitas) N, mane Gl, WH, (primaevus) N, primo mane (= fruo in morgan) T, manicare (= fruo in morgan kweman) T, mature Gl, in matutino N, primo? Gl; Hw.: s. fruōsto*; vgl. anfrk. fruo; Q.: Gl (765), MH, N, O, Psb, T, WH; E.: s. germ. *frōwa-, *frōwaz, *frōwja-, *frōwjaz, Adj., früh; vgl. idg. *prō-, Adv., früh, morgens, Pokorny 814; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vruo, Adv., früh, morgen früh; nhd. früh, Adv., früh, morgens, DW 4, 284, DW2 9, 1159; R.: fruo in morgan: nhd. früh am Morgen, bei Tagesanbruch; ne. at dawn; ÜG.: lat. diluculum MH; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1307 (fruo), ChWdW8 137b (fruo), ChWdW9 328b (fruo), EWAhd 3, 605; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fruoc..., ahd.: Vw.: s. fruoh...
*fruochan?, ahd., Adj.: Vw.: s. fruohhan*
*fruoen, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. gi-
fruohanī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. fruohhanī*
*fruohhan?, *fruochan?, ahd., Adj.: nhd. kräftig, streng; ne. strong, strict; Hw.: s. fruohhanī*, *fruohhano?; vgl. as. *frōkan?, frōkni*; Q.: PN; E.: germ. *frōkna-, *frōknaz, *frōknja-, *frōknjaz, Adj., mutig, kräftig, dreist; s. idg. *preg-?, Adj., gierig, heftig, Pokorny 845
fruohhanī* 1, fruohanī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Prahlsucht, Prahlerei, prahlerisches Wesen, freches Wesen, Überheblichkeit; ne. boasting (N.); ÜG.: lat. iactantia? Gl; Q.: Gl (790); E.: germ. *frōknī-, *frōknīn, sw. F. (n), Prahlerei, Kühnheit; vgl. idg. *preg-?, Adj., gierig, heftig, Pokorny 845; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1308 (fruoh[h]anî), ChWdW9 322a (fruohhanī), EWAhd 3, 607; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
*fruohhano?, *fruochano?, ahd., Adv.: Hw.: vgl. as. frōkno
fruoi* 8, ahd., Adj.: nhd. früh, morgendlich, vor Tagesanbruch, zeitig, frühzeitig, frühgeboren; ne. early, morning; ÜG.: lat. antelucanus Gl, abortivus Gl, matutinus Gl, praecox Gl, preciae (= fruoi drūbo) Gl; Hw.: s. fruo; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: germ. *frōwa-, *frōwaz, *frōwja-, *frōwjaz, Adj., früh; s. ahd. fruo; W.: mhd. vrüeje, vrüe, Adj., Adv., früh; nhd. (ält.) frühe, Adv., morgens, früh, DW 4, 284, DW2 9, 1159; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1308 (fruoi), ChWdW9 328b (fruoi), EWAhd 3, 608; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
fruoī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Frühe; ne. early time; ÜG.: lat. vigilia matutina? N; Q.: N (1000); E.: s. fruo; W.: mhd. vrüewe, st. F., Frühe; nhd. Frühe, F., Frühe, Morgen, Kindheit, DW 4, 289; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1309 (fruoî), EWAhd 3, 608
fruomuruwi* 1, ahd., Adj.: nhd. frühreif; ne. premature; ÜG.: lat. praecox Gl; Hw.: s. fruo, muruwi*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. praecox?; E.: s. fruo, muruwi
fruorīfi* 3, ahd., Adj.: nhd. früh, frühreif, frühzeitig reif, vorzeitig reif; ne. early, premature; ÜG.: lat. praecox Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lsch. lat. praecox?; E.: s. fruo, rīfi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1309 (fruorîfi), EWAhd 3, 608
fruōsto* 2, ahd., Adj. (Superl.): nhd. früheste, erste, Erstling; ne. earliest, first (Adj.); ÜG.: lat. primitiae (= fruōsta) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. primitiae (= fruōsta); E.: s. fruo; Son.: Superl. (subst.)
fruot 21, ahd., Adj.: nhd. klug, weise, listig, schlau, erfahren (Adj.), kundig, verständig, wissend, vorausschauend, geschickt, hochbetagt, alt, ehrwürdig; ne. wise (Adj.), experienced, knowing (Adj.); ÜG.: lat. gnarus Gl, longaevus Gl, providens N, prudens Gl, N, NGl, Ph, sapiens NGl, sonorus? Gl, venustus Gl, veteranus? Gl; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. as. frōd; Q.: Gl (765), Hi, N, NGl, O, Ph, PN; I.: Lbd. lat. prudens; E.: germ. *frōda-, *frōdaz, Adj., verständig, kundig, klug; s. idg. *pret-, *prō̆t-, V., verstehen, Pokorny 845; W.: mhd. vruot, Adj., verständig, weise, klug; nhd. (ält.) frut, Adj., verständig, weise, vorsichtig, DW 4, 328, DW2-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1309 (fruot), ChWdW8 137b (fruot), ChWdW9 328b (fruot), EWAhd 3, 608; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fruoten* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. belehren, erziehen, klug machen, weise machen, unterweisen; ne. teach, educate; ÜG.: lat. erudire NGl; Vw.: s. giun-, *un-; Hw.: vgl. as. frōdon*; Q.: N (1000), NGl; E.: germ. *frōdjan, sw. V., lehren, unterrichten; s. idg. *pret-, *prō̆t-, V., verstehen, Pokorny 845; W.: mhd. vrüeten, sw. V., belehren, unterweisen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1310 (fruoten), EWAhd 3, 610
*fruotēn?, ahd., sw. V. (3)?: nhd. weise werden; ne. become wise; Vw.: s. un-; Hw.: vgl. as. frōdon*
fruotheit 5, ahd., st. F. (i): nhd. Klugheit, Verstand, Voraussicht, Vorausdenken, Feinheit, Würde, Ehrwürdigkeit, Gemessenheit; ne. prudence, intelligence; ÜG.: lat. elegantia Gl, (providentia) N, prudentia N; Vw.: s. un-; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüs. lat. prudentia?; E.: germ. *frōdahaidu-, *frōdahaiduz, st. F.? (u)., Klugheit, Heidermanns 218; s. idg. *pret-, *prō̆t-, V., verstehen, Pokorny 845; s. idg. *skāid-, *kāid-, *skāit-, *kāit-, Adj., hell, leuchtend, Pokorny 916; vgl. idg. *skāi-, *kāi-, Adj., hell, leuchtend, Pokorny 916; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1311 (fruotheit), EWAhd 3, 610
fruotī 10, ahd., st. F. (ī): nhd. Reife, Verstand, Klugheit, Erfahrenheit, Würde, Ehrwürdigkeit, Ernst; ne. maturity, intelligence, prudence, dignity; ÜG.: lat. gravitas B, maturitas Gl, prudentia Gl, N, (sapiens) NGl; Vw.: s. un-; Q.: B (800), GB, Gl, N, NGl; I.: Lbd. lat. gravitas?, maturitas?, prudentia?; E.: germ. *frōdī-, *frōdīn, sw. F. (n), Klugheit, Verstand; s. idg. *pret-, *prō̆t-, V., verstehen, Pokorny 845; W.: mhd. vrüete, vruot, st. F., Verständigkeit, Instinkt, Weisheit; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1311 (fruotî), ChWdW9 329a (fruotī), EWAhd 3, 610; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)
fruotlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. fruotlīhho*
*fruotlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. un-; Hw.: s. fruotlīhho*
fruotlīhho* 2, fruotlīcho*, ahd., Adv.: nhd. reif, verständig, weise, in kluger Weise, kundig, erfahren (Adv.), einsichtig; ne. maturely, prudently; ÜG.: lat. mature Gl, prudenter Gl; Vw.: s. un-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. prudenter?; E.: s. fruot, līh (3); W.: s. mhd. vruotlich, Adj., vegrständig, weise, klug; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1311 (fruotlîhho), ChWdW9 329a (fruotlīhho), EWAhd 3, 610; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B)
fruscing*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frisking*
frusking*, ahd., st. M. (a): Vw.: s. frisking*
fruslo*, lat.-ahd.?, M.?: Vw.: s. ruslo*
fugal, ahd., st. M. (a): Vw.: s. fogal
fugalōd*, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. fogalōd*
fugilī*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fugilīn*
fugililī*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fugililīn*
fugililīn* 2, fugililī*, ahd., st. N. (a): nhd. „Vögellein“, Vögelchen, kleiner Vogel, Junges, geflügeltes Insekt, Zikade?, Baumgrille?; ne. young bird; ÜG.: lat. (cicada) Gl, fetus (M.) Gl; Q.: Gl (8./9. Jh.); I.: Lüs. lat. aucella?; E.: s. fogal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1312 (fugililî[n]), ChWdW9 309a (fugilīn), EWAhd 3, 611; Son.: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299)
fugilīn* 3, fugilī*, ahd., st. N. (a): nhd. „Vögellein“, Vögelchen, Vogel, kleiner Vogel; ne. bird, little bird; ÜG.: lat. aucella Gl, avis parvus Gl, passer N; Vw.: s. berg-, gi-; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. aucella?; E.: s. fogal; W.: mhd. vogellīn, vogelīn, st. N., Vögelein; nhd. Vöglein, Vögelein, N., Vögelein, DW 26, 432; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 3, 1313 (fugilî[n]), ChWdW9 309a (fugililīn), EWAhd 3, 611; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
fuhs 14, ahd., st. M. (a)?: nhd. Fuchs (M.) (1), Füchslein, Füchschen; ne. fox; ÜG.: lat. vulpecula Gl, N, vulpes Gl, N, NGl; Hw.: vgl. anfrk. fus*, as. fohs*; Q.: Gl, N (1000), NGl; E.: germ. *fuhsa-, *fuhsaz, st. M. (a), Fuchs (M.) (1); vgl. germ. *fuhō-, *fuhōn, *fuha-, *fuhan, sw. M. (n), Fuchs (M.) (1); s. idg. *pū̆k- (1), *peuk-, Adj., behaart, buschig, Pokorny 849; W.: mhd. vuhs, st. M., Fuchs (M.) (1); nhd. Fuchs, M., Fuchs (M.) (1), DW 4, 330, DW2 9, 1175; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1313 (fuhs), EWAhd 3, 611
fuhsin* 1, ahd.?, st. F. (jō): nhd. Füchsin; ne. vixen, she-fox; ÜG.: lat. vulpecula Gl; Q.: Gl (13. Jh.); E.: germ. *fuhsō-, *fuhsōn, sw. F. (n), Füchsin; s. idg. *pū̆k- (1), *peuk-, Adj., behaart, buschig, Pokorny 849; W.: s. mhd. vühsinne, st. F., Füchsin; nhd. Füchsin, F., Füchsin, DW 4, 347; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1314 (fuhsin), EWAhd 3, 613
fuhsīn* 1, ahd., Adj.: nhd. Fuchs..., vom Fuchs stammend, Fuchs betreffend; ne. fox...; ÜG.: lat. vulpinus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. vulpinus?; E.: s. fuhs; W.: mhd. vühsīn, Adj., vom Fuchs, füchsisch; nhd. (ält.) fuchsen, füchsen, Adj., Fuchs..., DW 4, 344, DW2 9, 1179; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1314 (fuhsîn), EWAhd 3, 613
fuhswurz* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Bibernelle, Quecke, echter Sturmhut, Tollkirsche; ne. deadly nightshade, belladonna, couch-grass; ÜG.: lat. agaone Gl, herba graminis Gl, pipinella Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. wurz; W.: nhd. Fuchswurz, F., blaues Eisenhütlein, DW 4, 358; L.: Glossenwörterbuch 812a (fuhswurze)
fūht 15, ahd., Adj.: nhd. feucht, nass, bewässert, saftig, voller Saft seiend; ne. damp (Adj.), wet; ÜG.: lat. irriguus Gl, madens Gl, madidus Gl, pinguis Gl, rorulentus Gl, umectus MH, umidus Gl, umifactus (= fūht gitān) Gl; Hw.: s. fūhti; vgl. as. fūht*; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.), MH; E.: westgerm. *fūhti-, *fūhtiz, Adj., feucht; germ. *funhta-, *funhtaz, *fūhta-, *fūhtaz, Adj., feucht; s. idg. *pen- (2), Adj., Sb., feucht, Schlamm, Sumpf, Wasser, Pokorny 807; W.: viuhte, Adj., feucht; nhd. feucht, Adj., feucht, DW 3, 1577, DW2 9, 419; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1315 (fûht[i]), ChWdW8 137b (fūhti/fūht), EWAhd 3, 613
fūhten* 5, ahd., sw. V. (1a): nhd. befeuchten, benetzen, bewässern, nass sein (V.), feucht sein (V.), betrunken sein (V.); ne. moisten, irrigate; ÜG.: lat. madefacere Gl, madere Gl, rigare Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. as. fūhtian*, fuhton (?); Q.: Gl (790), WH; E.: germ. *funhtjan, *fūhtjan, sw. V., befeuchten, benetzen; s. idg. *pen- (2), Adj., Sb., feucht, Schlamm, Sumpf, Wasser, Pokorny 807; W.: mhd. viuhten, sw. V., feucht machen, feucht werden; nhd. feuchten, sw. V., befeuchten, anfeuchten, feucht werden, DW 3, 1579; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1314 (fûhten), ChWdW9 329b (fūhten), EWAhd 3, 614; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fūhtēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. nass werden, feucht werden; ne. become wet; ÜG.: lat. madefacere Gl; Q.: Gl (1. Hälfte 9. Jh.); E.: s. fūht; L.: ChWdW9 329b (fūhtēn); Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162) (1. Hälfte 9. Jh.)
fūhti 1 und häufiger, ahd., Adj.: nhd. feucht, nass, bewässert, flüssig, saftig, voller Saft seiend; ne. damp (Adj.), wet (Adj.); Vw.: s. fūht; Q.: Gl, MH (810-817); E.: s. fūht; R.: fūhtaz opfarōd: nhd. Trankopfer; ne. libation; ÜG.: lat. libamen Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1315 (fûht[i]), ChWdW8 137b (fūhti), ChWdW9 329a (fūhti); Son.: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
fūhtī 13, ahd., st. F. (ī): nhd. Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Nass; ne. moisture, wetness; ÜG.: lat. irriguum Gl, odor Gl, rigor (= fūhtī Fehlübersetzung) Gl, (riguus) Gl, uligo Gl, umor Gl; Vw.: s. selb-; Q.: Gl (765); E.: germ. *funhtī-, *funhtīn, *fūhtī-, *fūhtīn, sw. F. (n), Feuchtigkeit; s. idg. *pen- (2), Adj., Sb., feucht, Schlamm, Sumpf, Wasser, Pokorny 807; W.: mhd. viuhte, st. F., sw. F., Feuchtigkeit, Feuchtheit; nhd. Feuchte, F., Feuchte, Feuchtigkeit, DW 3, 1578, DW2 9, 422; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1315 (fûhtî), ChWdW8 137b (fūhtī), ChWdW9 329b (fūhtī), EWAhd 3, 614; Son.: Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
*fūhtida?, ahd., st. F. (ō): nhd. Feuchtigkeit; ne. moisture; Vw.: s. selb-; Hw.: vgl. as. *fūhtitha?; E.: germ. *funhtiþō, *funhteþō, *fūhtiþō, *fūhteþō, st. F. (ō), Feuchtigkeit; s. idg. *pen- (2), Adj., Sb., feucht, Schlamm, Sumpf, Wasser, Pokorny 807
*fūhtinunga?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. as. fūhtinunga; E.: s. germ. *funhtinōn, *fūhtinōn, *funhtenōn, *fūhtenōn, sw. V., befeuchten, benetzen; s. idg. *pen- (2), Adj., Sb., feucht, Schlamm, Sumpf, Wasser, Pokorny 807; L.: EWAhd 3, 615
fuir, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fiur
fuirstat, ahd., st. F. (i): Vw.: s. fiurstat
fuirstela* 1, ahd.?, Sb.: nhd. ?; ne. ?; ÜG.: lat. blate? Gl; Q.: Gl (14. Jh.)
fūl 21, ahd., Adj.: nhd. faul, verfault, verwest, voll Fäulnis, angegangen, morsch, mürbe, vermodert, eitrig, brandig, stinkend; ne. rotten, decayed; ÜG.: lat. cariosus Gl, consumptus Gl, foetere (= fūl wesan) O, funestus Gl, luridus Gl, mortuus Gl, putamen (= fūlaz werk) Gl, puter Gl, putrescere (= fūl werdan) N, putridus Gl, putrulentus Gl; Hw.: vgl. anfrk. *fūl?; Q.: Gl (790), N, O; E.: germ. *fūla-, *fūlaz, Adj., faul, stinkend; s. idg. *pū̆- (2), *peu̯ə-, V., faulen, stinken, Pokorny 848; W.: mhd. vūl, voul, Adj., morsch, faul, verfault, träge; nhd. faul, Adj., faul, verwest, morsch, DW 4, 1367, DW2 9, 200; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1316 (fûl), ChWdW8 137b (fūl), ChWdW9 329b (fūl), EWAhd 3, 615; Son.: Tgl036 = Würzburger Aldhelm-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 21), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fulatati, ahd., Sb.: Vw.: s. fulatāti*
fulatāti* 1, fullatāti*, fulatati, ahd., Sb.: nhd. Ausführung (?); ne. realization (?); ÜG.: lat. exsecutio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. follatāt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1317 (fulatati), EWAhd 3, 617
fūlbluot? 1?, ahd.?, st. N. (a): nhd. „Faulblut“, Wundsekret; ne. ichor, sanies; ÜG.: lat. sanies Gl; Q.: Gl (13. Jh.?); E.: s. fūl, bluot (2); L.: EWAhd 3, 617
fulboran 1, lang., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vollgeboren, vollbürtig; ne. born in wedlock; ÜG.: lat. legitimus LLang; Q.: LLang (643?); E.: s. folla, beran
fūlboum* 4, ahd., st. N. (a): nhd. „Faulbaum“, Tamariske?; ne. tamarisk?; ÜG.: lat. myrice Gl, ulmus Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: s. fūl, boum; W.: nhd. Faulbaum, M., Faulbaum, DW 3, 1372; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1317 (fûlboum), EWAhd 3, 617
fulcus* 1, lat.-ahd.?, M.: nhd. Volk, Haufe, Haufen; ne. folks (Pl.), crowd (N.); ÜG.: lat. turma Gl; Hw.: s. folk; Q.: Gl (8. Jh.?); E.: s. folk
fūlēn* 9, ahd., sw. V. (3): nhd. faulen, verwesen (V.) (2), verfaulen, eitern, brandig werden, dahinschwinden, morsch werden, sich zersetzen; ne. decay (V.); ÜG.: lat. contabescere Gl, corrumpere N, putere N, (putredo) O, putrere Gl, putribile fieri N, tabere Gl, tabescere Gl; Vw.: s. ir-; Hw.: vgl. as. *fūlian?; Q.: Gl, N O (863-871); E.: germ. *fūlēn, *fūlǣn, sw. V., faulen; s. idg. *pū̆- (2), *peu̯ə-, V., faulen, stinken, Pokorny 848; W.: mhd. vūlen, viulen, sw. V., fäulen, verfaulen, träge sein (V.); nhd. faulen, sw. V., faulen, faul werden, träge werden, DW 3, 1374, DW2 9, 204; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1317 (fûlên), ChWdW9 329b (fūlēn), EWAhd 3, 618; Son.: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B)
fulfrealis, lat.-lang., Adj.: Vw.: s. fulkfrealis*
fulfree, lang., Adj.: Vw.: s. fulkfree*
fūlhantida 1, fūlhentida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Blutschande, Unzucht; ne. incest (N.); ÜG.: lat. incestus (M.) Gl; Q.: Gl (1. Drittel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. incestus?; E.: s. fūl, hant; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1319 (fûlhentida), ChWdW9 329b (fūlhentida), EWAhd 3, 619; Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (1. Drittel 9. Jh.)
fūlhentida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fūlhantida
fulī, ahd., st. N. (a)?: Vw.: s. fulīn
fūlī 6, ahd., st. F. (ī): nhd. Fäule, Fäulnis, Brandiges, Verwesung, Knochenfäule, Eitriges von Wunden, Verweslichkeit, Sterblichkeit; ne. decay (N.); ÜG.: lat. corruptio Gl, putredo Gl, N, putrefactio NGl, tabes Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.), N, NGl; I.: Lbd. lat. corruptio?; E.: germ. *fūlī-, *fūlīn, sw. F. (n), Fäulnis; s. idg. *pū̆- (2), *peu̯ə-, V., faulen, stinken, Pokorny 848; W.: mhd. viule, st. F., Fäule, Fäulnis; nhd. Fäule, F., Fäulnis, DW 3, 1373, DW2 9, 203; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1319 (fûlî), ChWdW8 137b (fūlī), EWAhd 3, 619; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)
fulicha, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fulihha
fulichī*, ahd., st. N. (a)?: Vw.: s. fulihhīn*
fulichīn*, ahd., st. N. (a)?: Vw.: s. fulihhīn*
fūlida 5, ahd., st. F. (ō): nhd. Fäule, Fäulnis, Gestank, übler Geruch, Verworfenheit; ne. decay (N.), stink (N.); ÜG.: lat. foetor Gl, putor Gl, putredo Gl; Hw.: vgl. anfrk. fūlitha, as. fūlitha; Q.: Gl (9. Jh.); E.: germ. *fūliþō, *fūleþō, st. F. (ō), Fäulnis; vgl. idg. *pū̆- (2), *peu̯ə-, V., faulen, stinken, Pokorny 848; W.: mhd. vūlde, st. F., Fäulnis, übler Geruch; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1319 (fûlida), EWAhd 3, 619
fūlido* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Fäule, Fäulnis, Verfaultes, Verwestes; ne. decay (N.); ÜG.: lat. putor Gl, spurcitia T; Q.: Gl, T (830); I.: Lsch. lat. spurcitia?; E.: germ. *fūliþō-, *fūliþōn, *fūliþa-, *fūliþan, *fūleþō-, *fūleþōn, *fūleþa-, *fūleþan, sw. M. (a), Fäulnis, Verfaultes; s. idg. *pū̆- (2), *peu̯ə-, V., faulen, stinken, Pokorny 848; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1319 (fûlido), ChWdW9 329b (fūlido), EWAhd 3, 619; Son.: Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
fulihha 7, fulicha, ahd., st. F. (ō): nhd. Füllen (N.) (1), Fohlen (N.) (1), Stutfohlen, junge Stute; ne. foal (N.); ÜG.: lat. (poledra) Gl, (pultrina) (F.) Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. germ. *fuliki-, Sb., Füllen (N.) (1), Fohlen (N.) (1); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1320 (fulihha), ChWdW9 313b (fulihha), EWAhd 3, 619
fulihhī*, fulichī*, ahd., st. N. (a)?: Vw.: s. fulihhīn*
fulihhīn* 6, fulichīn, fulihhī*, fulichī*, ahd., st. N. (a)?: nhd. Füllen (N.) (1), Fohlen (N.) (1); ne. foal (N.); ÜG.: lat. (pultrinus) (M.) Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. pultrinus?; E.: s. fulihha; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1320 (fulihhî[n]), EWAhd 3, 620
fulīn 17, fulī, ahd., st. N. (a)?: nhd. Füllen (N.) (1), Fohlen (N.) (1), Eselsfüllen; ne. foal (N.); ÜG.: lat. natus (M.) Gl, (pullus) (Adj.) (1) Gl, O, pultrinus (M.) Gl; Hw.: vgl. as. fulīn; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.), O; E.: germ. *fulīna, Sb., Junges; s. idg. *pōulos, *pōlos, Sb., Junges, Pokorny 842; vgl. idg. *pōu-, *pəu-, *pū̆-, Adj., Sb., klein, gering, wenig, Junges, Pokorny 842; W.: mhd. vülīn, vülī, vüln, vüle, vül, st. N., Füllen (N.) (1); nhd. Füllen, N., Füllen (N.) (1), DW 4, 510, DW2 9, 1245; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1320 (fulî[n]), EWAhd 3, 620
fulken* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. „häufen“, zusammendrängen, zusammenschließen, zusammenballen, formieren, Rudel bilden; ne. heap (V.), crowd (V.) together; ÜG.: lat. constipare Gl, glomerare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. germ. *fulka-, *fulkam, st. N. (a), Schar (F.) (1), Volk; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1320 (fulken), EWAhd 3, 620
fulkfrealis* 8, fulfrealis, lat.-lang., Adj.: nhd. volksfrei, vollfrei; ne. free (Adj.), freed in a public meeting; Hw.: s. fulkfree*; Q.: LLang (643); E.: s. folk, frī
fulkfree* 7 und häufiger, fulfree, lang., Adj.: nhd. volksfrei, vollfrei; ne. free (Adj.), freed in a public meeting; Hw.: s. fulkfrealis*; Q.: LLang (643); E.: s. folk, frī
*fullāri?, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. ir-
fullatāti*, ahd., Sb.: Vw.: s. fulatāti*
fulleist*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. folleist (2)
fulleisti*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. folleisti*
fullen* 34, ahd., sw. V. (1a): nhd. füllen, erfüllen, anfüllen, auffüllen, voll machen, ergänzen, bedecken, ausführen, beenden, vollenden, vollbringen; ne. fill (V.), fulfill, finish (V.); ÜG.: lat. adimplere T, (augere) N, complere B, T, cumulare N, edere (V.) (2) (= sich fullen) O, explere? Gl, implere MF, N, T, refertus (= gifullit) Gl, replere Gl, O, supplere Gl; Vw.: s. bi-, duruh-, gi-, ir-, zuoir-; Hw.: vgl. anfrk. *fullen?, as. fullian; Q.: B, Gl (765), MF, N, O, OT, T; E.: germ. *fulljan, *fulnjan, sw. V., füllen, anfüllen, erfüllen; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vüllen, sw. V., vollmachen, füllen; nhd. füllen, sw. V., füllen, voll machen, DW 4, 496, DW2 9, 1239; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1321 (fullen), ChWdW8 132a (fullen), ChWdW9 311a (fullen), EWAhd 3, 621; Son.: Tgl115 = Karlsruher freie Glossen (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Hs. Karlsruhe 340)
fullī 18, follī, ahd., st. F. (ī): nhd. Fülle, Völle, Vollsein, Sättigung, Menge, Vollkommenheit, Erfüllung, Vollendung, Übersättigung, Unmäßigkeit; ne. plenty (N.), satiation; ÜG.: lat. plenitudo N, NGl, satietas B, saturitas Gl; Vw.: s. būh-, filz-, loub-, sworg-, ubar-; Q.: B, GB, Gl (nach 765?), N, NGl, O; I.: Lbd. lat. satietas?; E.: germ. *fullī-, *fullīn, *fulnī-, *fulnīn, sw. F. (n), Fülle, Überfluss; s. idg. *plēno-, *pl̥̄no-, Adj., voll, gefüllt, Pokorny 798; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vülle, st. F., Fülle, Menge, Überfluss; nhd. Fülle, F., Fülle, Vollsein, Vollständigkeit, Übermaß, DW 4, 484, DW2 9, 1235; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1327 (fullî), ChWdW8 132a (fullī), ChWdW9 310b (fullī), EWAhd 3, 621
fullida 2, ahd., st. F. (ō): nhd. „Fülle“, Vollendung, Ergänzung, Ausbesserung, Erfüllung; ne. „plenty“ (N.), perfection, supplement; ÜG.: lat. consummatio T, supplementum T; Vw.: s. gi-, ir-; Hw.: vgl. anfrk. fullitha*; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. consummatio?, supplementum?; E.: germ. *fulliþō, *fulniþō, *fulleþō, *fulneþō, st. F. (ō), Fülle; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vüllede, st. F., Fülle, Menge, Überfluss; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1328 (fullida), ChWdW9 310b (fullida), EWAhd 3, 621
*fullit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. ir-, unir-; Hw.: s. fullen*
fullust*, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): Vw.: s. folleist* (1)
fūlnissida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fūlnussida
fūlnussī* 2, ahd., st. F. (ī): nhd. Fäule, Fäulnis, Verderbnis, Verwesung; ne. decay (N.); ÜG.: lat. corruptela Gl, corruptio Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lbd. lat. corruptio?; E.: s. fūl; W.: mhd. vūlnisse, st. F., Fäulnis; mhd. vūlnis, st. F., Fäulnis; nhd. Fäulnis, F., Fäulnis, DW 3, 1376, DW2 9, 208; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1329 (fûlnussî), EWAhd 3, 622
fūlnussida 3, fūlnissida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Fäule, Fäulnis, Verderbnis, Verwesung; ne. decay (N.); ÜG.: lat. corruptio Gl, putredo Gl; Q.: Gl (1070); I.: Lbd. lat. corruptio?; E.: s. fūl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1329 (fûlnissida), EWAhd 3, 622
fulochon, ahd., Adv.: Vw.: s. fulohhon*
fulohhon* 1, fulochon, ahd., Adv.: nhd. allmählich; ne. gradually; ÜG.: lat. sensim Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?, EWAhd 3, 622; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1329 (fulohhon), EWAhd 3, 622
*fulta?, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): Hw.: vgl. as. folda; E.: germ. *fuldō, st. F. (ō), Erde, Feld; germ. *fuldō-, *fuldōn, sw. F. (n), Erde, Feld; s. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805
fultar* 1, fulter*, ahd., st. N. (a): nhd. Flicken (M.)?, Lappen (M.)?; ne. patch (N.), rag (N.); Q.: O (863-871); I.: Lw. lat. fultrum?; E.: Herkunft ungeklärt?, EWAhd 3, 622; W.: mhd. vulter, st. N., Rauhes, Unreines; nhd. (rhein.) Fulter, N., Flicken (M.), Lappen (M.), Rhein. Wb. 2, 885; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1329 (fultar), ChWdW9 329b (fultar), EWAhd 3, 622
fulter*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fultar*
funco*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. funko*
fundament 14, ahd., st. N. (a): nhd. Fundament, Grund, Grundlage, Grundfeste, Grundmauer, Ausgangsbasis, Voraussetzung; ne. foundation, basis; ÜG.: lat. fundamentum N, NGl, NP, (fundare) O, subiectivum (N.) N; Q.: Gl, N, NP, NGl, O (863-871); I.: Lw. lat. fundamentum, Lbd. lat. subiectivum?; E.: s. lat. fundamentum, N., Grundlage, Fundament; lat. fundāre, V., mit einem Boden versehen (V.), gründen; vgl. lat. fundus, M., Grund, Boden; idg. *bʰudʰmen, *budʰmn̥, Sb., Boden, Pokorny 174; W.: mhd. fundamënt, st. N., Grundmauer, Fundament, Grundlage, Grund; nhd. Fundament, N., Fundament, Grundlage, DW 4, 534; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1329 (fundament), ChWdW9 329b (fundament), EWAhd 3, 623
fundamentōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. gründen, mit Fundament versehen (V.); ne. found; ÜG.: lat. fundare N; Vw.: s. gi-; Q.: N (1000); I.: z. T. Lw. lat. fundamentum; E.: s. fundament; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1330 (fundamentôn), EWAhd 3, 623
fundi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Speicher, Vorratskammer; ne. store (N.); ÜG.: lat. promptuarium (N.) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); E.: s. findan?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1330 (fundi), ChWdW8 137b (fundi), EWAhd 3, 624
*fundī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. dana-
fundnussī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. funtnussī*
funko* 4, funco*, ahd., sw. M. (n): nhd. Funke, Keim, Zunder, Zündstoff, Glut, glimmender Brandsatz; ne. spark (N.), germ (N.), tinder; ÜG.: lat. fomes Gl, N, semen N; Q.: Gl, N (1000); I.: Lbd. lat. semen?; E.: germ. *funkō-, *funkōn, *funka-, *funkan, sw. M. (n), Funke; s. idg. *peu̯ōr, Sb., Feuer, Pokorny 828; W.: mhd. vunke, sw. M., Funke; nhd. Funke, M., Funke, DW 4, 594, DW2 9, 1281; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1331 (funko), EWAhd 3, 624
funo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Binde, Tuch; ne. bandage (N.), cloth; ÜG.: lat. instita O; Q.: O (863-871); I.: Lw. lat. fūnis?; E.: wahrscheinlich von lat. fūnis, N., Strick (M.) (1), Tau (N.), Seil, Strang; idg. *dʰōu-, *dʰō-, *dʰū-, Sb., Strick (M.) (1)?, Tau (N.)?, Pokorny 272; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1331 (funo), ChWdW9 330a (funo), EWAhd 3, 626
funs 11, ahd., Adj.: nhd. fertig, bereit, bereitwillig, willig, geneigt, aufnahmebereit, gespannt; ne. ready; ÜG.: lat. promptus (Adj.) B, Gl, MH, T, suspensus T; Hw.: vgl. as. fūs; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MH, O, OT, T; I.: Lbd. lat. suspensus?; E.: germ. *funsa-, *funsaz, *fundsa-, *fundsaz, Adj., eifrig, bereit, willig, eilig; idg. *pn̥tto-, Adj., eifrig, bereit, eilig, Seebold 194 (nur germanisch belegt); s. idg. *pent-, V., treten, gehen, Pokorny 808; R.: hera funs: nhd. bereit herzukommen; ne. ready to come; R.: hina funs: nhd. wert unterzugehen; ne. worth going down; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1331 (funs), ChWdW8 137b (funs), ChWdW9 330a (funs), EWAhd 3, 627; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
*funsen?, ahd., sw. V. (1): Vw.: s. *ir-; Hw.: vgl. as. fūsian*
funt* 1, ahd., st. M. (i): nhd. „Fund“, Erfindung; ne. invention; ÜG.: lat. inventio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. inventio?; E.: s. findan; W.: mhd. vunt, st. M., Finden, Fund, Gefundenes; nhd. Fund, M., Fund, Finden, Gefundenes, Erfindung, DW 4, 527; L.: ChWdW9 299a (funt), EWAhd 3, 627; Son.: Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.)
*funtan?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. bi-, gi-, int-, ir-, unbi-, unint-, unir-; Hw.: s. findan
*funtanlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. int-, unint-
funtannissa* 1, ahd., st. F. (jō): nhd. Erfindung, Handeln, Plan (M.) (1), böser Gedanke, listiger Gedanke; ne. invention; ÜG.: lat. adinventio Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. adinventio?; E.: s. findan; germ. *fundi-, *fundiz, st. M. (i), Fund; vgl. idg. *pent-, V., treten, gehen, Pokorny 808; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1332 (funtannissa), ChWdW9 298a (funtannissa), EWAhd 3, 627; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
*funtannissi?, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. bi-
*funtannussida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ir-
funten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. emporsteigen, sich erheben, sich aufmachen; ne. rise (V.), depart; ÜG.: lat. subire N; Vw.: s. gi-, widar-; Hw.: vgl. as. fundon*; Q.: N (1000); E.: s. germ. *fundōn, sw. V., sich begeben (V.), streben; vgl. idg. *pent-, V., treten, gehen, Pokorny 808; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1332 (funten), EWAhd 3, 627
*funtida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. ana-, ir-
funtifillol* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Patenkind; ne. godchild; Q.: RB (10. Jh.); I.: Lüt. lat. filiolus?, z. T. Lw. lat. fīliolus?; E.: s. lat. fontis fīliolus; s. lat. fōntana, F., Quelle; lat. fōns, M., Quelle, Born; vgl. idg. *dʰen- (1), V., laufen, rennen, fließen, Pokorny 249?; lat. fīliolus, M., Söhnchen, kleiner Sohn, Kind, Täufling; vgl. lat. fīlius, M., Sohn; idg. *dʰēi-, *dʰē-, V., saugen, säugen, Pokorny 241; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1332 (funtifillol), EWAhd 3, 628
*funtnussi?, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. int-, ir-
funtnussī* 1, fundnussī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Darreichung, Darreichen, Darbietung, Veranstaltung; ne. offer (N.); ÜG.: lat. praebitio Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. praebitio?; E.: s. findan, funtannissa; W.: vgl. mhd. vuntnisse, st. F., Darbietung, Veranstaltung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1333 (funtnussî), EWAhd 3, 628
*funtnussida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. bi-, int-
*funtōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. ana-
fuodar* 3, ahd., st. N. (a): nhd. Fuder, Fuhre, Wagenladung; ne. load (N.); ÜG.: lat. carrada Gl, (plaustrum) Gl; Hw.: vgl. as. fōther*; Q.: Gl (12. Jh.); E.: germ. *fōþra, *fōþram, st. N. (a), Gefäß, Umfasstes, Fuder; idg. *pāt-, *pət-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787?; s. idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787?; W.: mhd. vuoder, st. N., Fuder, Fuhre, Wagenlast; nhd. Fuder, N., Fuder, eine Wagenlast, DW 4, 364, DW2 9, 1184; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1334 (fuodar), EWAhd 3, 628
fuodarmāzi* 3, ahd., Adj.: nhd. „fudermäßig“, fudergroß, groß wie ein Fuder, ungeheuer groß; ne. as big as a load; Q.: Gl (9. Jh.), N; E.: s. fuodar, māzīg; W.: mhd. vuodermæze, Adj., einer Wagenlast an Größe gleich, fuderartig; L.: ChWdW9 330a (fuodarmāzi), Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1334 (fuodarmâzi), EWAhd 3, 630
fuoga* (1) 1, ahd.?, sw. F. (n): nhd. Geschicklichkeit, Erfahrung; ne. skill, experience (N.); ÜG.: lat. experientia Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lbd. lat. experientia?; E.: s. fuogen; W.: mhd. vuoge, st. F., Passlichkeit, Schicklichkeit; s. nhd. Fuge, F., Fuge (F.) (1), Verbindung, DW 4, 378; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1334 (fuoga), EWAhd 3, 630
*fuoga (2), ahd., sw. F. (n): nhd. „Fügerin“; ne. „destiner“ (F.); Vw.: s. hī-
fuogari, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fuogāri
fuogāri 6, fuogari, ahd., st. M. (ja): nhd. Lagerer, Ordner, Schröter, Fassbinder?; ne. store-keeper?, butler?; ÜG.: lat. ordinator Gl, strator Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fuogen; W.: nhd. Füger, M., „Füger“, DW 4, 393; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1334 (fuogâri), EWAhd 3, 631
fuogen* 24, ahd., sw. V. (1a): nhd. fügen, verbinden, einrichten, zusammenfügen, hinzufügen, einfügen, anfügen, hineinstellen, zugesellen, vereinigen, verbünden, sich zusammentun, sich gesellen, gehören, zugehören, sich vorstellen, gelangen, begeben (V.); ne. join (V.), fit (V.), furnish (V.); ÜG.: lat. aptare N, coagitare? Gl, coaptare Gl, compingere? Gl, N, coniungere Gl, N, conglutinare Gl, (convenire in unum) N, copulare N, erigere? Gl, expromere Gl, fingere Gl, foederare? Gl, (insistere) Gl, iugare N, proponere Gl, subrigere? Gl, subsistere? Gl, suere Gl; Vw.: s. ana-, dara-, gi-, ingi-, zi-, zir-, zisamane-, zuo-, zuogi-; Hw.: vgl. anfrk. *fuogen?, as. fōgian*; Q.: Gl (765), N, O; E.: germ. *fōgjan, sw. V., fügen; idg. *pā̆k̑-, *pā̆g̑-, V., festmachen, Pokorny 787; W.: mhd. vüegen, vuogen, sw. V., passend zusammenfügen, hinzufügen, verbinden; nhd. fügen, sw. V., fügen, anpassen, verbinden, DW 4, 384, DW2 9, 1189; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1334 (fuogen), ChWdW8 137b (fuogen), ChWdW9 330a (fuogan), EWAhd 3, 631; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*fuogi?, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. gi-
*fuogi?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-; E.: germ. *-fōga-, *-fōgaz, Adj., passend; s. idg. *pā̆k̑-, *pā̆g̑-, V., festmachen, Pokorny 787
fuogī 6, ahd., st. F. (ī): nhd. „Fuge“ (F.) (1), Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Verbindungsstelle, Gefüge; ne. combination, connection; ÜG.: lat. coniunctio Gl, N, NGl, incastratura Gl, (iugitas)? N, iunctura N, spatium coniunctum N; Vw.: s. gi-, zuo-; Q.: Gl, N (1000), NGl; E.: s. fuogen; W.: mhd. vuoge, st. F., Zusammenfügung, feste Vereinigung, Fuge (F.) (1); fnhd. Füge, F., enge Verbindung, Fügung, Gelenk, DW 4, 381; s. nhd. Fuge, F., Fuge (F.) (1), Verbindung, DW 4, 378, DW2 9, 1187; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1339 (fuogî), EWAhd 3, 633
fuogida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. „Fuge“ (F.) (1), Verbindung; ne. connection, joint (N.); ÜG.: lat. iunctura Gl; Vw.: s. gi-, ungi-, zisamane-; Hw.: vgl. as. *fogitha?; Q.: Gl (12. Jh.); E.: germ. *fōgiþō, *fōgeþō, st. F. (ō), Geschicklichkeit, passsende Tat; vgl. idg. *pā̆k̑-, *pā̆g̑-, V., festmachen, Pokorny 787; W.: mhd. vüegede, st. F., Verbindung; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1339 (fuogida), EWAhd 3, 633
*fuogit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. int-; Hw.: s. fuogen*
*fuoglīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-, ungi-
*fuoglīhho?, *fuoglīcho?, ahd., Adv.: Vw.: s. gi-
*fuognissa?, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. gi-
*fuogōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-
*fuogsam?, ahd., Adj.: nhd. „fügsam“; ne. pliant; Vw.: s. gi-
*fuogsamī? 1, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. gi-
*fuohsan?, *wuohsan?, ahd., Adj.: nhd. rein; ne. clean; Vw.: s. un-
fuolazzen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fuolezzen*
fuolen* 10, ahd., sw. V. (1a): nhd. fühlen, empfinden, tasten, streicheln, befühlen, berühren, betasten, schmeicheln, liebkosen; ne. feel, sense (V.), caress (V.); ÜG.: lat. palpare Gl, sentire O; Vw.: s. gi-, int-, ir-; Hw.: vgl. as. *fōlian?; Q.: Gl (790), O; E.: germ. *fōljan, sw. V., tasten, fühlen; s. idg. *pelem-, V., schwingen, schütteln, zittern, Pokorny 801; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; W.: mhd. vüelen, sw. V., fühlen, wahrnehmen, empfinden; nhd. fühlen, sw. V., fühlen, DW 4, 405, DW2 9, 1198; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1341 (fuolen), ChWdW8 138a (fuolen), ChWdW9 331a (fuolen), EWAhd 3, 634; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
fuolezzen* 1, fuolazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. streicheln, berühren, befühlen; ne. caress (V.); ÜG.: lat. palpare Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (nach 765?); E.: s. germ. *fōljan, sw. V., tasten, fühlen; vgl. idg. *pelem-, V., schwingen, schütteln, zittern, Pokorny 801; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1341 (fuolazzen), ChWdW8 138a (fuolezzen), EWAhd 3, 634
fuolōn* 3, fōlōn, ahd., sw. V. (2): nhd. fühlen, streicheln, betasten, befühlen, ausdrücken (= garo fuolōn); ne. feel, caress (V.); ÜG.: lat. effingere Gl, expurgare? (= garo fuolōn) Gl, mitigare? Gl, palpare Gl; Vw.: s. bi-, ir-; Q.: Gl (765); E.: s. germ. *fōljan, sw. V., tasten, fühlen; W.: s. mhd. vüelen, sw. V., fühlen, wahrnehmen, empfinden; nhd. fühlen, sw. V., fühlen, DW 4, 405, DW2 9, 1198; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1342 (fuolôn), ChWdW8 138a (fuolōn), EWAhd 3, 637
fuora (1) 64, ahd., st. F. (ō): nhd. Fahrt, Abfahrt, Weg, Zug, Reise, Schar (F.) (1), Herkunft, Traggestell, Tragen (N.), Befördern, Futter (N.) (1), Speise, Kost, Nahrung, Ernährung, Unterhalt, Lebensunterhalt, Lohn, Sold, Gewinn, Vermögen, Unterstützung, Gut, Gefolge, Tracht?, Gewand?, Nachkommenschaft?, Nachfahren? (Pl.); ne. trip (N.), way, train (N.), troop, fodder, food; ÜG.: lat. alimentum N, alimonia Gl, NGl, angaria Gl, apparatus (M.) Gl, cibaria (N. Pl.) N, cibus N, NGl, (copia) N, (discipulus) O, esca Gl?, N, NGl, ferculum Gl, gestamen Gl, glans N, mammona Gl, (oppido)? Gl, ops? Gl, pabulum N, paratus (M.) Gl, pastillum Gl, pastio Gl, pastus Gl, profectio Gl, progenies Gl, stipendium Gl, stips Gl, stirps? Gl, sustentatio Gl, NGl; Vw.: s. gi-, mez‑*, ubar-; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.), N, NGl, O, PN; I.: Lbd. lat. angaria?, mammona?; E.: germ. *fōrō, st. F. (ō), Fahrt, Wagen; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; W.: mhd. vuore, st. F., Fahrt, Weg, Fuhre, Unterhalt, Speise, Futter (N.) (1); nhd. Fuhre, F., Fuhre, Fahrt, Ladung (F.) (1), DW 4, 427, DW2 9, 1205; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1342 (fuora), 3, 1343 (fuora), ChWdW8 122b (fuora), ChWdW9 281a (fuora), EWAhd 3, 638; Son.: Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525); EWAhd 3, 638 trennt die Bedeutungen „Fahrt“ und „Lebensunterhalt“ in zwei Ansätze
fuora* (2), ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fuora (1); E.: germ. *fōrō-, *fōrōn, sw. F. (n), günstige Lage; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816
fuorari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fuorāri*
fuorāri* 1, fuorari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Träger, Lastträger, Führer; ne. carrier; ÜG.: lat. baiulus Gl; Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. baiulus?; E.: s. fuoren; W.: mhd. vuorer, st. M., Ernährer; nhd. Führer, M., Führer, DW 4, 460; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1344 (fuorâri), ChWdW8 123a (fuorāri), EWAhd 3, 639
fuoren* 117, ahd., sw. V. (1a): nhd. führen, leiten, ziehen, tragen, bringen, hineinbringen, hineintragen, hineinsetzen, hinaufführen, heraufführen, herabbringen, herabschicken, herabsenden, hinunterführen, hinunterführen, hinüberbringen, hinübertragen, heranbringen, herbeibringen, ziehen lassen, mit sich führen, geleiten, an sich haben, im Sinn haben, vorhaben, aufheben, aufnehmen, auf sich nehmen, verstehen, hegen, pflegen, beitragen, ertragen (V.), aushalten, betreiben, erzeugen, steigern, wegbringen, wegtragen, wegführen, vorwärtsbringen, voranbringen, dahintragen, dahinführen; ne. lead (V.), draw (V.), carry, bring; ÜG.: lat. (abducere) N, (abstrahere) N, advehere N, affligere? Gl, agere Gl, assumere Gl, N, O, (auriga) Gl, comitari (= gifuorit werdan) Gl, confortare Gl, contrectare? Gl, (deducere) N, (deferre) Gl, discere? Gl, ducere Gl, NGl, O, (educere) N, facere Gl, ferre C, Gl, MH, gerere N, gestare Gl, N, impellere N, invehere Gl, (movere) N, (pertrahere) N, portare N, (provehere) Gl, N, raptare N, sublimare N, subvectio (= fuoren subst.) Gl, (subvehere) Gl, N, sustinere Gl, tendere Gl, texere Gl, (tollere) Gl, trahere N, transferre N, T, transvehere Gl, variare Gl, vectare Gl, (vector) N, vegetare? Gl, vehere Gl, (vendere) N, verrere? Gl, vexare? Gl, volvere N; Vw.: s. aba-, anagi-, dana-, dara-, fir-, fram-, framgi-, *gagan-, gi-, heim-, hera-, hina-, in-, int-, ir-, miti-, ubar-, ūf-, umbi-, ūz-, widar-, zi-, zir-, zuo-; Hw.: vgl. as. fōrian*; Q.: C, Gl (765), Hi, MH, N, NGl, O, T, WH; E.: germ. *fōrjan, sw. V., bringen, führen; idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; W.: mhd. vüeren, sw. V., fahren machen, in Bewegung setzen, treiben, fortschaffen, führen; nhd. führen, sw. V., führen, DW 4, 431, DW2 9, 1206; R.: līhhamon fuoren: nhd. leben; ne. live (V.); R.: in muote fuoren: nhd. beabsichtigen; ne. intend; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1345 (fuoren), 3, 1355 (fuorento), ChWdW8 122b (fuoren), ChWdW9 280b (fuoren), EWAhd 3, 639; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl030 = Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fuorenti*, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: Vw.: s. skif-, skuob-; Hw.: s. fuoren*
*fuorhaft?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-
*fuori (1), ahd., st. N. (ja): Vw.: s. algi-, gi-, ungi-; Hw.: vgl. as. *fōri?; E.: s. germ. *fōri-, *fōriz, st. N. (i), Passierbarkeit, Fähigkeit; vgl. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816
*fuori (2), ahd., Adj.: nhd. sinnvoll?; ne. useful?; Vw.: s. gi-, un-, ungi-; E.: germ. *fōri-, *fōriz, Adj., beweglich, fahrfähig, fähig; germ. *fōrja-, *fōrjaz, Adj., fahrfähig, geeignet, beweglich; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.) (1), durchdringen, fliegen, Pokorny 816; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1357 (-fuori)
*fuorida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fir-, in-
*fuorīg?, ahd., Adj.: nhd. „führend“, tragend; ne. bearing; Vw.: s. dorn-, heil-, korn-, seim-
fuorisal*, ahd., st. N. (a): Vw.: s. fuorsal
*fuorit?, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: Vw.: s. int-, unint-; Hw.: s. fuoren*
*fuoritī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. gi-
*fuorlīh?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-, heil-
*fuorlīhho?, *fuorlīcho?, ahd., Adv.: Vw.: s. gi-
*fuornissa?, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. untar-
*fuornussida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. gi-
*fuoro?, ahd., Adv.: Vw.: s. gi-, ungi-
fuorogebo 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Nahrungsgeber, Nahrungsspender; ne. giver of food; ÜG.: lat. (Triptolemus) N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. Triptolemus; E.: s. fuora, gebo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1359 (fuorogebo), EWAhd 3, 642
fuorōn* 14, ahd., sw. V. (2): nhd. füttern, nähren, ernähren, Nahrung geben, Unterhalt geben, tragen, erhalten (V.), pflegen, aufziehen, aufheben, speisen, weiden (V.); ne. feed (V.), nourish, bear (V.), keep (V.); ÜG.: lat. cibare N, (cibarius) N, fovere N, pascere Gl, N; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), O, N; E.: s. fuora, fuoren; W.: mhd. vuoren, sw. V., unterhalten, nähren, speisen, füttern; nhd. (bay./schweiz.) fueren, sw. V., füttern, ernähren, aufziehen, Schmeller 1, 748, Schweiz. Id. 1, 970, (schwäb.) furen, sw. V., füttern, ernähren, aufziehen, Ochs 2, 258; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1359 (fuorôn), EWAhd 3, 642
fuorsal 2, fuorisal*, ahd., st. N. (a): nhd. Nahrung, Nahrungsmittel; ne. food; ÜG.: lat. alimentum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. alimentum?; E.: s. fuora; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1358 (fuor[i]sal), EWAhd 3, 641
*fuorsam?, ahd., Adj.: Vw.: s. gi-
*fuorsamheiti?, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. *fuorsamheitī?
*fuorsamheitī?, *fuorsamheiti?, ahd., st. F. (ī), st. N. (ja)?: Vw.: s. gi-
*fuorsamī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. gi-
*fuorsamida?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. gi-
*fuorsamo?, ahd., Adv.: Vw.: s. gi-
*fuorsamōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. as. *forsamon?
*fuortī?, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. anagi-, *gi-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1360 (-fuortî)
fuorunga* 2, ahd., st. F. (ō): nhd. Unterhalt, Abgabe, Einkunft, belebende Kraft, Triebkraft; ne. support (N.), contribution, income (V.); ÜG.: lat. vectigal Gl, vegetamen Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. fuora, fuorōn; W.: mhd. vuorunge, st. F., Nahrung, Speisung, Ernährung; nhd. Führung, F., „Führung“, Nahrung, Speisung, DW 4, 473, DW2 9, 1228; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1360 (fuorunga), EWAhd 3, 642
*fuoster?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. *fōster?
*fuostermuoter?, ahd., st. F. (er)?: Hw.: vgl. as. fōstermōder*
*fuot?, ahd., Sb.: Vw.: s. -rida?; E.: s. fuotar
fuotar* (1) 3, ahd., st. N. (a): nhd. Futter (N.) (2), Hülle, Futteral; ne. case; ÜG.: lat. fotrum Gl, theca Gl; Vw.: s. boga-, fedar-, griffil-, helm-; Q.: Gl (12. Jh.); E.: germ. *fōþra-, *fōþram, *fōdra-, *fōdram, st. N. (a), Futter (N.) (1); W.: mhd. vuoter, st. N., Unterfutter, Futteral, Schwertscheide; nhd. Futter, N., Futter (N.) (2), Überzug, Umkleidung, DW 4, 1072, DW2 9, 1368; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1360 (fuotar), ChWdW8 138a (fuotar), EWAhd 3, 642
fuotar* (2) 16, ahd., st. N. (a): nhd. Futter (N.) (1), Speise, Nahrung, Verpflegung, Unterhalt, Lebensunterhalt, Proviant, Vorrat; ne. fodder (N.), food, provisions (Pl.), support (N.); ÜG.: lat. alimentum Gl, (impedimenta) N, pabulum Gl, victus Gl; Vw.: s. hengist-; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N, Ph; E.: germ. *fōþra-, *fōþram, *fōdra-, *fōdram, st. N. (a), Futter (N.) (1); s. idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787; W.: mhd. vuoter, st. N., Nahrung, Speise, Futter (N.) (1); nhd. Futter, N., Futter (N.) (1), Nahrung, DW 4, 1065, DW2 9, 1367; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1360 (fuotar), ChWdW8 138b (fuotar), ChWdW9 286b (fuotar), 2, 331a (fuotar), 2, 1018b (fuotar), EWAhd 3, 643; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fuotarāra*?, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. fuotirra
fuotarari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. fuotarāri*
fuotarāri* 3, fuotarari*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Fütterer“, Futterholer, Futterknecht; ne. feeder; ÜG.: lat. pabulator Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. pabulator?; E.: s. fuotaren; W.: mhd. vuoterære, vüeterære, vüeterer, st. M., Fütterer, der das Vieh besonders die Pferde füttert und besorgt; vgl. nhd. Futterer, Fütterer, M., „Fütterer“, Kürschner, DW 4, 1078; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1361 (fuotarâri), EWAhd 3, 644
fuotareidī 4, ahd., st. F. (ī): nhd. Nährmutter, Ernährerin, Amme, Beschützerin, Urheberin?; ne. wet-nurse; ÜG.: lat. auctrix Gl, nutrix C, Gl; Q.: C, Gl (765); I.: Lbd. lat. auctrix?; E.: s. fuotar; germ. *aiþī-, *aiþīn, F., Mutter (F.) (1); W.: s. mhd. eide, st. F., Nährmutter; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1361 (fuotareidî), ChWdW8 138b (fuotareidī), ChWdW9 243b (fuotareidī), EWAhd 3, 645; Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)
fuotaren* 13, fuotiren*, ahd., sw. V. (1a): nhd. füttern, nähren, ernähren, erhalten (V.), mästen, speisen, beköstigen, weiden (V.), beköstigen, hüten; ne. feed (V.), lead (V.) to pasture, tend; ÜG.: lat. pascere MNPsA, O, T, saginare T; Q.: MNPsA, O, OT, T (830); E.: s. fuotar; W.: mhd. vuotern, vüetern, sw. V., Futter geben, füttern, nähren, mästen; nhd. futtern, füttern, sw. V., füttern, DW 4, 1086, DW2 9, 1370, DW2 9, 1371; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1362 (fuotiren), ChWdW9 286b (fuotaren), EWAhd 3, 648
fuotargot* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Weidegott, Futtergott; ne. god of pastures; ÜG.: lat. (Pales) N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. Pales?; E.: s. fuotar, gotx; W.: nhd. Futtergott, M., „Futtergott“, Feldgottheit, Palas, DW 4, 1080; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1362 (fuotargot), EWAhd 3, 648
fuotarkind* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Pflegekind, Zögling; ne. fosterchild; ÜG.: lat. alumnus Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. alumnus?; E.: s. fuotar, kind; W.: nhd. Futterkind, N., Pflegekind, DW 4, 1082; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1362 (fuotarkind), ChWdW9 286b (fuotarkind), EWAhd 3, 646; Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410) (3. Viertel 9. Jh.)
fuotarunga* 1, fuotrunga*, fuotirunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. „Fütterung“, Nahrung, Futter (N.) (1), Weide (F.) (2); ne. food, feeding (N.); ÜG.: lat. pascua T; Q.: T (830); I.: Lüt. lat. pascua?; E.: s. fuotar (2); W.: mhd. vuoterunge, vüeterunge, st. F., Speise, Nahrung, Futter (N.) (1), Fütterung; nhd. Futterung, Fütterung, F., „Fütterung“, Nähren, Futterbesorgung, DW 4, 1097, DW2 9, 1373; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1363 (fuot[i]runga), ChWdW9 286b (fuotarunga), EWAhd 3, 648
fuoten* 16, ahd., sw. V. (1a): nhd. füttern, nähren, ernähren, aufziehen, pflegen, ergötzen, erfreuen; ne. feed (V.); ÜG.: lat. alere Gl, crassus (= gifuotit) Gl, educare Gl, fovere Gl, gliscere Gl, nutrire Gl, pascere Gl, pascualis (= gifuotitaz) Gl; Vw.: s. *gi-, *ir-, *un-; Hw.: vgl. anfrk. *fuoden?, as. fōdian*; Q.: Gl (765); E.: germ. *fōdjan, sw. V., füttern, nähren, aufziehen; s. idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787; W.: mhd. vuoten, vüeten, sw. V., nähren, füttern, mästen; nhd. füden, sw. V., ernähren, DW 4, 364; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1362 (fuoten), ChWdW8 138b (fuoten), ChWdW9 286b (fuoten), EWAhd 3, 646; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
*fuoti?, ahd., Adj.: Hw.: vgl. as. *fōdi?; E.: germ. *-fōdja-, *-fōdjaz, Adj., sich ernähren; vgl. idg. *pā-, *pāt-, *pə-, *peh₂-, *pah₂-, V., füttern, nähren, weiden, Pokorny 787
fuotida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Nahrung; ne. food; ÜG.: lat. pastus Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. pastus?; E.: s. fuoten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1362 (fuotida), ChWdW8 138b (fuotida), EWAhd 3, 648; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fuotirāra*?, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. fuotirra
fuotiren*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fuotaren*
fuotirra 1, fuotirāra*?, fuotarāra*?, ahd., st. F. (jō): nhd. Nährerin, Ernährerin, Amme; ne. wet-nurse; ÜG.: lat. nutrix Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. nutrix?; E.: s. fuoten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1363 (fuotirra), EWAhd 3, 648
fuotirunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fuotarunga*
fuotisal* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Weide (F.) (2), Fütterung, Weiden (N.), Hüten; ne. pasture (N.), feeding (N.); ÜG.: lat. pastio Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. pastio?; E.: s. fuoten; W.: nhd. (rhein.) Fudsel, N., Weiden (N.), Hüten, Fütterung, Rhein. Wb. 2, 869; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1363 (fuotisal), ChWdW9 286b (fuotisal), EWAhd 3, 648; Son.: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (3. Viertel 9. Jh.)
fuotrida? 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Ernährerin, Amme; ne. nurse (F.); ÜG.: lat. nutrix Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. nutrix?; E.: s. fuot, rida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1363 (fuotrida), EWAhd 3, 648
fuotrunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. fuotarunga*
fuoz 173, ahd., st. M. (i): nhd. Fuß, Ferse, Sohle, Fußsohle, Huf, Sockel, Podest, Grundlage, Basis, Versfuß; ne. foot (N.), heel (N.), sole (N.); ÜG.: lat. basis Gl, WH, calx (F.) (1) Gl, (dactylus) Gl, pes APs, B, Gl, I, MH, N, NGl, O, PT=T, RhC, SPs, T, WH, planta Gl, podium? Gl, (unguis) O, vestigium Gl, N; Vw.: s. *bi-?, drī-, hana-, hasen-, huonir-, kalbes-, krana-, lerz-, lewen-, skief-; Hw.: vgl. anfrk. fuot, as. fōt*; Q.: APs, B, GB, Gl, I, MH, MZ (1. Hälfte 8. Jh.?), N, NGl, O, OT, PT, RhC, SPs, T, WB, WH; I.: Lbd. lat. dactylus, pes?; E.: germ. *fōtu-, *fōtuz, st. M. (u), Fuß; idg. *pō̆ts, M., Fuß, Pokorny 790; s. idg. *pē̆d- (2), *pō̆d-, V., M., gehen, fallen, Fuß, Fessel (F.) (2), Pokorny 790; W.: mhd. vuoz, st. M., Fuß; nhd. Fuß, M., Fuß, DW 4, 965, DW2 9, 1348; R.: werfan untar fuozi: nhd. zu Füßen legen; ne. lay at. s.o’s feet, lay at s.o’s feet; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1363 (fuoz), ChWdW8 138b (fuoz), ChWdW9 331a (fuoz), EWAhd 3, 649; Son.: Sglr04 = Walahfrids Körperteilglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
fuozdrūh, ahd., st. F. (i): Vw.: s. fuozdruoh*
fuozdruoh* 19, fuozdrūh, fuozthrūh*, ahd., st. F. (i): nhd. Fußfessel, Schlinge, Fußschlinge, Fangschlinge, Fußangel, Falle, Beinschelle, Block, Klotz, Stock; ne. foot-fetter, snare (N.); ÜG.: lat. cippus Gl, compes Gl, T, pedica Gl, stipes Gl, vinculum Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), OT, T; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fuoz, druoh; W.: s. nhd. Fußdrauche, F., Fußeisen, DW 4, 1018; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1366 (fuozthrūh), ChWdW8 107a (fuozdrūh), ChWdW9 233a (fuozdrūh), EWAhd 3, 652; Son.: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT17 = Reichenauer AT-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXXXV,1)
fuozfallōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. „niederfallen“, anbeten, zu Füßen fallen; ne. fall down, adore; Q.: O (863-871); E.: s. fuoz, fallōn; W.: s. mhd. vuozvallen, red. V., zu Füßen fallen; s. nhd. fußfallen, sw. V., einen Fußfall tun, DW 4, 1023; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1367 (fuozfallôn), ChWdW9 272b (fuozfallōn), EWAhd 3, 652
fuozfart* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Fahrt, Feldzug, Kriegszug; ne. trip (N.), campaign, expedition; ÜG.: lat. expeditio Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. expeditio?; E.: s. fuoz, fart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1367 (fuozfart), ChWdW9 279b (fuozfart), EWAhd 3, 652; Son.: TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3) (1. Viertel 9. Jh.)
fuozfaz* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Becken, Schüssel, Fußwaschbecken; ne. bowl (N.); ÜG.: lat. pelvis Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. fuoz, faz; W.: fnhd. fußfaß, N., Wassergefäß zum Waschen der Füße, DW 4, 1024; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1367 (fuozfaz), ChWdW8 123b (fuozfaz), EWAhd 3, 652; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fuozfendo 6, ahd., sw. M. (n): nhd. Fußgänger, Fußkämpfer, Diener, Fußsoldat; ne. pedestrian, infantry-man; ÜG.: lat. pedes Gl, pedester (M.) Gl, T, pedisequus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), T; I.: Lüt. lat. pedester; E.: s. fuoz, fendo; W.: mhd. vuozvende, sw. V., Fußsoldat; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1367 (fuozfendo), ChWdW9 299a (fuozfendo), EWAhd 3, 652; Son.: TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
fuozfolga* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Dienerin; ne. maid servant; ÜG.: lat. pedisequa Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. pedisequa; E.: s. fuoz, folgēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1368 (fuozfolga), ChWdW9 312b (fuozfolga), EWAhd 3, 652; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
fuozgengil 2, ahd., st. M. (a): nhd. Fußgänger, Fußkämpfer, Wanderer, Fußwanderer, Fußsoldat; ne. pedestrian, infantry-man, wanderer; ÜG.: lat. (incedens pedibus)? N, pedes Gl; Q.: Gl, N (1000); I.: Lüt. lat. incedens pedibus?; E.: s. fuoz, gangan; W.: mhd. vuozgengel, st. M., Fußsoldat; fnhd. fußgengel, M., Fußgänger, Fußwanderer; nhd. Fußgängel, M., Fußgänger, DW 4, 1025, DW2 9, 1358; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1368 (fuozgengil), EWAhd 3, 652
*fuozi?, ahd., Adj.: Vw.: s. bara-, ein-, fior-, zwi-
*fuozkipf?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. anfrk. fuotkip*
fuozmāz* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Fußmaß; ne. foot as measure; ÜG.: lat. pedatura (F.) (1)? Gl, peditura? Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. peditura?; E.: s. fuoz, māz; W.: mhd. vuozmāz, st. N., Fußmaß; nhd. Fußmaß, N., Fußmaß, am Fuße genommenes Maß, DW 4, 1036; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1368 (fuozmâz), EWAhd 3, 652
fuozscal, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. fuozskal*
fuozscamal*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fuozskamal*
fuozscamel*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fuozskamal*
fuozscamil*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fuozskamal*
fuozscemil*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fuozskamal*
fuozskal* 1, fuozscal, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Riegel, Fußangel, Fußschelle?, Falle?; ne. bolt (N.); ÜG.: lat. pessulus Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. pessulus?; E.: s. fuoz, skal; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1368 (fuozscal), ChWdW8 138b (fuozscal), EWAhd 3, 652; Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
fuozskamal* 10, fuozskamil*, fuozscamal*, fuozscamil*, fuozskamel*, fuozscamel*, fuozskemil*, fuozscemil*, ahd., st. M. (a)?: nhd. Fußschemel, Schemel, Fußbank; ne. footstool; ÜG.: lat. scabellum pedum N, NGl, scamnum Gl, suppedaneum Gl; Hw.: vgl. anfrk. fuotskamel*, as. fōtskamel*; Q.: Gl, N (1000), NGl; I.: Lüs. lat. scabellum pedum; E.: s. fuoz, skamal; W.: mhd. vuozschamel, vuozschemel, st. M., Fußbank, Fußschemel; nhd. Fußschemel, M., Fußschemel, kleines niederes Bänkchen oder Stühlchen zum Aufstellen der Füße beim Sitzen, DW 4, 1041; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1368 (fuozscamal), EWAhd 3, 653
fuozskamel*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fuozskamal*
fuozskamil*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fuozskamal*
fuozskemil*, ahd., st. M. (a)?: Vw.: s. fuozskamal*
fuozsoc*, ahd., st. N. (a)?: Vw.: s. fuozsok*
fuozsok* 1, fuozsoc*, ahd., st. N. (a)?: nhd. Stiefel (M.) (1), Halbstiefel, Strumpf, Gamasche; ne. boot (N.); ÜG.: lat. caliga Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. caliga?; E.: s. fuoz, sok; W.: s. nhd. Fußsocke, F., Fußsocke, kurze bis an oder etwas über den Knöchel reichende Fußbekleidung, DW 4, 1042; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1369 (fuozsoc), EWAhd 3, 653
fuozsola 1, ahd.?, st. F. (ō)?, sw. F. (n)?: nhd. Fußsohle; ne. foot-sole; ÜG.: lat. planta pedis Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüt. lat. planta pedis?; E.: s. fuoz, sola; W.: s. mhd. vuozsol, st. F., sw. F., Fußsohle; nhd. Fußsohle, F., Fußsohle, unterste Fläche des Fußes, DW 4, 1042; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1369 (fuozsola), EWAhd 3, 653
fuozspor 4, ahd., st. N. (a): nhd. Fußspur, Fußstapfe, Fußabdruck; ne. foot-print; ÜG.: lat. (calcaneus) Gl, vestigium Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. fuoz, spor; W.: mhd. vuozspor, st. N., st. F., Fußstapfe, Fußspur; nhd. Fußspur, N., Fußspur, DW 4, 1043; s. nhd. Fußspur, F., Fußspur; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1369 (fuozspor), EWAhd 3, 653
fuozstapfo* 1, fuozstapho*, ahd., sw. M. (n): nhd. Fußstapfe, Fußspur, Fußabdruck; ne. foot-print; ÜG.: lat. vestigium Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: s. fuoz, stapfo; W.: mhd. vuozstaphe, sw. M., sw. F., Fußstapfe, Fußspur; nhd. Fußstapfe, M., Fußstapfe, Zeichen des Trittes von einem Fuße, Fußspur, DW 4, 1044; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1369 (fuozstapho), EWAhd 3, 653
fuozstapho*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fuozstapfo*
fuozsuht 15, ahd., st. F. (i): nhd. Fußgicht, Podagra; ne. gout of the feet; ÜG.: lat. podagra Gl; Hw.: vgl. as. fōtsuht*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. dolor pedum?; E.: s. fuoz, suht; W.: mhd. vuozsuht, st. F., Podagra; nhd. Fußsucht, F., Fußgicht, Podagra, DW 4, 1050; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1369 (fuozsuht), EWAhd 3, 653
fuozthrūh*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. fuozdruoh*
fuoztiof 1, ahd., Adj.: nhd. „fußtief“, fußlang, bis an den Fuß hinabreichend; ne. foot-long; ÜG.: lat. pellicius; Q.: Gl?; E.: s. fuoz, tiof; L.: EWAhd 3, 653; Son.: nach EWAhd 3, 653 mhd.
fuoztuoh* 12, ahd., st. N. (a): nhd. „Fußtuch“, Fußlappen; ne. foot-rag; ÜG.: lat. (pedile) Gl, pedulis (Sb.) Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. pedulis?; E.: s. fuoz, tuoh; W.: mhd. vuoztuoch, st. N., Fußtuch, Fußlappen; nhd. Fußtuch, N., „Fußtuch“, Fußteppich, Fußhader, DW 4, 1055; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1370 (fuoztuoh), ChWdW9 331b (fuoztuoh), EWAhd 3, 654; Son.: TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fur..., ahd.: Vw.: s. ur...
*fūr?, ahd., st. M. (a?, i?): Vw.: s. ur-; Hw.: vgl. as. *fūr?
furahten, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. forhten
furben* 17, ahd., sw. V. (1a): nhd. reinigen, sauber machen, säubern, läutern, putzen, glätten, fegen, erneuern, polieren, beschreiben, pflügen, beschneiden, wiederherstellen, herrichten, sühnen; ne. clean (V.), sweep (V.), renew; ÜG.: lat. abluere N, curare Gl, expiare Gl, expurgare Gl, levare Gl, mundare Gl, MF, NGl, T, nitere? Gl, novare Gl, purgare Gl, putare Gl, tergere Gl; Vw.: s. *bi-?, gi-, ir-; Hw.: vgl. as. furvian*; Q.: Gl, MF (Ende 8. Jh.), NGl, OT, T; I.: Lbd. lat. expiare?, expurgare?, mundare?; E.: vgl. idg. *prep-, V., Sb., erscheinen, Gestalt, Erscheinung, Pokorny 845; W.: mhd. vürben, vurben, sw. V., reinigen, säubern, putzen, fegen; nhd. fürben, sw. V., reinigen, fegen, putzen, DW 4, 662, DW2 9, 1306; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1370 (furben), ChWdW9 332a (furben), EWAhd 3, 654; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
furbida 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Reinigung, Säuberung; ne. purification; ÜG.: lat. purgamentum Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lbd. lat. purgamentum; E.: s. furben; W.: nhd. Fürbet, F., Abkehricht, Auskehricht, DW 4, 664; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1372 (furbida), EWAhd 3, 655
furc..., ahd.: Vw.: s. furk...
furca, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. furka*
furcula*, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n): Vw.: s. furkula*
furdir 114, furdor, ahd., Adv., Präf.: nhd. fürderhin, ferner, weiter, vorwärts, fortan, in Zukunft, länger, wieder, später, darüber hinaus, anderswohin, von da an, wiederum, entfernt, früher; ne. further, farther; ÜG.: lat. amplius Gl, N, NGl, O, ceterum Gl, eminus Gl, extra Gl, iam N, NGl, in aeternum N, in finem N, in loca alia N, in saeculum N, iterum N, pro... Gl, procedere (= furdir gangan) T, retro Gl, se... Gl, (sempiternus) N, superius T, ulterius N, ultra Gl, N, NGl; Vw.: s. hina-, -firdingen, -firdingōn, -giskrīban, -neman, -rukken, -sezzen, -skaltan, -skrīban; Hw.: vgl. anfrk. further, as. furthor; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl, O, OT, T; E.: s. germ. *furþerō-, *furþerōn, *furþera-, *furþeran, Adj., vordere; vgl. idg. *pr̥-, Adj., Adv., hervor, vorn, erste, Pokorny 813; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vurder, vuder, Adv., weiter nach vorn, vorwärts, fürder, fortan, fort, weg; nhd. fürder, Adv., vorwärts, weg, fortan, DW 4, 714, DW2 9, 1319; R.: furdir fāhan: nhd. weiter gehen; ne. go (V.) by; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1372 (furdir), ChWdW9 332a (furdir), EWAhd 3, 655; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B)
furdiren* 3, furdren*, ahd., sw. V. (1a): nhd. befördern, fördern, voranbringen, erhöhen, reicher machen, einsetzen, in den Priesterstand erheben, ernennen zu; ne. promote, make richer; ÜG.: lat. augere Gl, amplare Gl, provehere Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: s. fordarōn*; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); E.: germ. *furdizjan, sw. V., fördern; s. ahd. furdir; W.: s. mhd. vürdern, vurdern, vudern, sw. V., vorwärts bringen, helfend tätig sein (V.), fördern; s. nhd. fördern, sw. V., fördern, beschleunigen, fortschaffen, gedeihen, DW 3, 1893, DW2 9, 450; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1375 (furd[i]ren), ChWdW9 332a (furdiren), EWAhd 3, 657; Son.: Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64)
furdirfir, ahd., Präf.: Vw.: s. -dingen, -dingōn; E.: s. furdir (1), fir
furdirfirdingen* 1, furdirfirthingen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. anrufen, auffordern, Berufung einlegen, Beschwerde erheben, appellieren; ne. call (V.), call (V.) upon; ÜG.: lat. provocare Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. provocare?; E.: s. furdir, fir, dingen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 486 (furdirfirthingen), EWAhd 2, 655
furdirfirdingōn* 1, furdirfirthingōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. „anrufen“, auffordern; ne. call (upon); ÜG.: lat. provocare Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. provocare?; E.: s. furdir, fir, dingōn
furdirfirthingen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furdirfirdingen*
furdirfirthingōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. furdirfirdingōn*
furdirgi, ahd., Präf.: Vw.: s. -skrīban; E.: s. furdir (1), gi
furdirgiscrīban*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. furdirgiskrīban*
furdirgiskrīban* 1, furdirgiscrīban*, ahd., st. V. (1a): nhd. abschreiben, schriftlich übertragen (V.), niederschreiben; ne. copy (V.); ÜG.: lat. transferre Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. transferre; E.: s. furdir, gi, skrīban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1223 (furdirgiscrîban)
furdirneman* 1, ahd., st. V. (4): nhd. wegnehmen, hinwegnehmen, beseitigen, vernichten; ne. take (V.) away; ÜG.: lat. tollere N; Q.: N (1000); E.: s. furdir, neman; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1150 (furdirneman), EWAhd 6, 885
furdiro* (1), ahd., Adj.: Vw.: s. fordaro* (1)
furdiro* (2), ahd., (subst. Adj.=)sw. M. (n): Vw.: s. fordaro* (2)
furdirōn* 3, furdrōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. befördern, einsetzen, ernennen; ne. transport (V.); ÜG.: lat. evehere Gl, provehere Gl; Hw.: s. fordarōn*; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. furdir; W.: s. mhd. vürdern, vurdern, vudern, sw. V., vorwärts bringen, helfend tätig sein (V.), fördern; s. nhd. fördern, sw. V., fördern, beschleunigen, fortschaffen, gedeihen, DW 3, 1893; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1375 (furd[i]rôn), EWAHd 3, 658
furdirrucken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furdirrukken*
furdirruckida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. furdirrukkida*
furdirrukken* 1, furdirrucken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „weiterrücken“, fortgehen; ne. move (V.) forward, go (V.) away; ÜG.: lat. secedere Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. furdir, rukken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1211 (furdirrucken), EWAhd 7, 719
furdirrukkida* 1, furdirruckida*, ahd., st. F. (ō): nhd. „Vorrückung“, Veränderung der Lage, Ortsveränderung; ne. advance (N.); ÜG.: lat. mutatio secundum locum N; Q.: N (1000); I.: Lsch. lat. secundum locum mutatio?; E.: s. furdir (1), rukkida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1376 (furdirruckida), EWAhd 3, 658
furdirscaltan*, ahd., red. V.: Vw.: s. furdirskaltan*
furdirscrīban*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. furdirskrīban*
furdirsezzen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. versetzen, weitersetzen, verlegen (V.); ne. change the place; ÜG.: lat. movere Gl, transferre N; Q.: Gl, N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furdir, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 539 (furdirsezzen), EWAhd 7, 1160
furdirskaltan* 1, furdirscaltan*, ahd., red. V.: nhd. aufschieben; ne. delay (V.); ÜG.: lat. procrastinare Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lüt. lat. procrastinare?; E.: s. furdir, skaltan; W.: mhd. vürderschalten, red. V., wegtreiben; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 841 (furdirscaltan), EWAhd 7, 1365
furdirskrīban* 1, furdirscrīban*, ahd., st. V. (1a): nhd. abschreiben, schriftlich übertragen (V.), niederschreiben; ne. copy (V.); ÜG.: lat. transferre Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. transferre; E.: s. furdir, skrīban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1222 (furdirscrîban)
furdor, ahd., Adv.: Vw.: s. furdir
furdren*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furdiren*
furdrōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. furdirōn*
furen, ahd., sw. V. (1): Vw.: s. furhen*
fūren, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. fiuren* (2)
furfaran, ahd., st. V. (6): Vw.: s. furifaran
furh 28, furuh, ahd., st. F. (i): nhd. Furche, Einschnitt, Vertiefung, Vertiefung im Erdboden, Wagenspur, Ackerfurche, Runzel, Runzel im Gesicht, Stirnfalte, kleiner Acker; ne. furrow (N.); ÜG.: lat. aratiuncula Gl, (occa) Gl, (ruga) Gl, salebra Gl, scrobis Gl, sulcus (M.) Gl, N; Hw.: s. furha*; vgl. as. *furh; Q.: Gl (Ende 8. Jh.), N; E.: s. furha; W.: mhd. vurch, st. F., Furche; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1377 (furh), ChWdW8 138b (furh), ChWdW9 332a (furh), EWAhd 3, 679; Son.: MrT03 = Wiener Sedulius-Glossar (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2171), Tgl030 = Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
furha* 1, furuha*, ahd., sw. F. (n): nhd. Furche; ne. furrow (N.); ÜG.: lat. sulcus (M.) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: germ. *furhō (2), st. F. (ō), Furche; idg. *pr̥k̑ā, F., Furche, Pokorny 821; vgl. idg. *perk̑- (3), *pr̥k̑-, V., Sb., reißen, wühlen, kratzen, Furche, Pokorny 821; W.: s. mhd. vurch, st. F., Furche; nhd. Furche, F., Furche, DW 4, 673, DW2 9, 1308; L.: EWAhd 3, 676
furhen* 3, furen, ahd., sw. V. (1): nhd. furchen, pflügen, durchfurchen, einschneiden, mit Furchen versehen (V.), mit Einschnitten versehen (V.); ne. furrow (V.), plough (V.); ÜG.: lat. cavus (= gifurhit) Gl, sulcare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. furh; W.: mhd. vurhen, sw. V., Furchen ziehen, pflügen; nhd. furchen, sw. V., furchen, pflügen, durchschneiden, Furchen ziehen, DW 4, 679, DW2 9, 1310; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1378 (furhen), ChWdW9 332b (furhen), EWAhd 3, 659; Son.: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542) (Anfang 9. Jh.)
*furhi?, ahd., Adj.: nhd. furchig; ne. furrowed; Vw.: s. drī-, zwi-
*furhīg?, ahd., Adj.: Vw.: s. zwi-
furhilīn* 2, ahd., st. N. (a): nhd. „Furchlein“, Furche, kleiner Graben, Ackerfurche; ne. furrow (N.), ditch (N.); ÜG.: lat. aratiuncula Gl; Q.: Gl (vor 1165); I.: Lüt. lat. aratiuncula?; E.: s. furh; W.: mhd. vürchelin, st. N., kleine Furche; nhd. Fürchlein, N., kleine Furche, DW 4, 682; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1378 (furhilîn), EWAhd 3, 659
*furhlang?, ahd., Sb.: Hw.: vgl. as. *furhlang?
furhten*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. forhten
furhtīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. forhtīg
furi 242, ahd., Präp., Adv., Präf.: nhd. vor, vorbei, vorüber, für, wegen, voraus, vor ... hin, vor ... her, über ... hinaus, statt, als, nach vorn, im Voraus, vorhin, vorher; ne. before, for, because of, in advance; ÜG.: lat. amodo (= hinān furi) N, ante N, NGl, O, T, (futurus) NGl, in conspectu N, in locum N, in medium (= hera furi) NP, inter N, prae Gl, T, pro (Adv.) B, E, Gl, LB, MF, N, NGl, T, propter Gl, N, quasi Gl, super N, ultra I; Vw.: s. bi-, hera-, hina-, hinan-, -beran, -bintan, -biotan, -brehhan, -bringan, -dekken, -denken, -dennen, -dīhan, -dinsan, -fāhan, -fangōn, -faran, -fliogan, -fliozan, -gān, -gangan, -giheften, -giīlen, -gisezzen, -gistāten, -giziohan, -gurten, -hāhan, -hangēn, -hartēn, -heften, -herten, -hullōn, -īlen, -irlīdan, -kripfen, -kweman, -ladōn, -lāzan, -leiten, -līdan, -loufan, -mugan, -neman, -reisōn, -rinnan, -rukken, -sagēn, -sehan, -senten, -sezzen, -sizzen, -skaltan, -skiozan, -skorrēn, -skouwōn, -skrīban, -skrikken, -slahan, -slīhhan, -sprehhan, -springan, -stān, -stantan, -stehhan, -stekken, -stellen, -stīgan, -stopfōn, -stōzan, -strīhhan, -tragan, -treffan, -tuon, -wahhēn, -wartēn, -waskan, -weidōn, -werdan, -werfan, -wesan, -wurken, -zimbaren, -ziohan, -zukken; Hw.: vgl. anfrk. furi, as. furi; Q.: B, E, FP, GA, GB, Gl, I (Ende 8. Jh.), LB, MF, N, NGl, NP, O, OT, T, WH; E.: germ. *furi, Adv., Präp., vor, für; idg. *prei, *pri, *pₑri, Präp., vor, voran, Pokorny 811; s. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vüre, vür, Präp., Adv., vor, für, voraus, weiter vorwärts; nhd. für, Präp., Adv., für, DW 4, 617, DW2 9, 1292; R.: furi daz: nhd. weil; ne. because; R.: habēn furi: nhd. halten für; ne. account (V.); ÜG.: lat. (parvipendere) Gl; R.: furi luzzil irahten: nhd. für gering erachten, gering schätzen; ne. disdain, hold (V.) in low esteem; ÜG.: lat. parvipendere Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1379 (furi), ChWdW8 133b (furi), ChWdW9 315a (furi), EWAhd 3, 660; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765), TrT22 = Kölner Genesisglossar (Köln, Dombibliothek CVII), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)
furibaz* 2, ahd., Adv.: nhd. fürderhin, künftig, von nun an; ne. henceforth; ÜG.: lat. amodo Gl; Q.: Gl (9. Jh.?); E.: s. furi, baz; W.: mhd. vürbaz, Adv., mehr vorwärts, fürder, weiter; nhd. fürbaß, Adv., „fürbass“, weiter, weiter fort, DW 4, 658, DW2 9, 1305; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1387 (furibaz), EWAhd 3, 661
furiberan* 2, ahd., st. V. (4): nhd. sich mäßigen, sich enthalten, fernhalten, beherrschen, zügeln; ne. moderate (V.), refrain (V.); ÜG.: lat. continere Gl, temperare Gl; Hw.: s. furiberantī*; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lsch. lat. continere?, temperare?; E.: s. furi, beran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 887 (furiberan), EWAhd 1, 548
furiberantī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. „Entbehrung“, Mäßigkeit, Enthaltsamkeit; ne. frugality, moderation, abstinence; ÜG.: lat. frugalitas Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. frugalitas?; E.: s. furi, beran; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1387 (furiberantî), EWAhd 3, 662
furibilidōn* 1, ahd.?, sw. V. (2): nhd. „fürbilden“, als Vorbild vor Augen stellen; ne. set (V.) as an example; Q.: Will (1060-1065); E.: s. furi, bilidōn; W.: nhd. (ält.) fürbilden, sw. V., „fürbilden“, vor Augen stellen, DW 4, 665; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1050 (furibilidôn), EWAhd 2, 54
furibintan* 1, ahd., st. V. (3a): nhd. verbergen, verstecken, verschließen; ne. hide (V.), lock (V.); ÜG.: lat. recondere Gl; Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. recondere; E.: s. furi, bintan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1068 (furibintan), ChWdW8 87b (furibintan), EWAhd 2, 75
furibiotan* 6, ahd., st. V. (2b): nhd. „fürbieten“, voraussetzen, als Voraussetzung aufstellen, abhalten, verbieten, kundtun, verkündigen, verkünden, androhen, vorenthalten (V.); ne. keep (V.) off, forbid, presume; ÜG.: lat. denuntiare Gl, praeponere Gl, prohibere Gl, proponere N, recondere Gl, vetare Gl; Q.: Gl (765), N; I.: Lüt. lat. prohibere?; E.: s. furi, biotan; W.: mhd. vürbieten, st. V., vorladen, vor sich halten; nhd. fürbieten, st. V., „fürbieten“, vorbieten, vorladen, DW 4, 664; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1087 (furibiotan), ChWdW8 89a (furibiotan), EWAhd 2, 93
furibogo 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Vordergeschirr des Pferdes, Brustgeschirr des Pferdes; ne. front-harness; ÜG.: lat. antela Gl; Hw.: s. furibuogi*; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. antela?; E.: s. furi, bogo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1387 (furibogo), EWAhd 3, 662
furiboto* 1?, ahd., sw. M. (n): nhd. Vorbote, Bote, Herold, Verkündiger; ne. messenger; ÜG.: lat. praeco Gl, praeconium (N.) (= furiboto Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praeco?; E.: s. furi, boto; W.: mhd. vürbote, sw. M., ein Bote oder Gesandter der die Sache eines anderen führt, Unterhändler, Vermittler; nhd. Fürbote, M., Bote oder Gesandter der die Sache eines anderen oder anderer führt, DW 4, 669; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1387 (furiboto), ChWdW9 173a (furiboto), EWAhd 3, 662; Son.: TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685)
furibrechan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. furibrehhan*
furibrehhan* 2, furibrechan*, ahd., st. V. (4): nhd. hervorbrechen, hervorstürzen, ausbrechen; ne. break away; ÜG.: lat. effundere Gl, prorumpere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. effundere?, Lüs. lat. prorumpere?; E.: s. furi, brehhan; W.: mhd. vürbrechen, st. V., hervorbrechen, aufbrechen, emporkommen; nhd. vorbrechen, st. V., plötzlich vortreten, sich hervordrängen, hervortreten, DW 26, 930; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1335 (furibrehhan), EWAhd 2, 309
furibringan* 36, ahd., anom. V.: nhd. „vorbringen“, hervorbringen, vortragen, äußern, auszeigen, verkünden, vorsetzen, darreichen, vorziehen, hervortragen, voranstellen, höher stellen, herausholen, herabholen, artikulieren; ne. bring forth, produce (V.), offer (V.), prefer; ÜG.: lat. deicere Gl, edere (V.) (2) Gl, (edicere) WH, effundere Gl, elicere Gl, emanatio (= furibringan subst.) Gl, emittere Ph, eructare Gl, explicare Gl, exponere Gl, expromere Gl, parturire Gl, praeditus (= furibraht) Gl, praeferre B, Gl, praerogativa (F.) (= furibrunganiu) Gl, proferre NGl, WH, profundere Gl, promere Gl, promerere Gl, ruminare Gl, vomere Gl; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), NGl, O, Ph, WH; I.: Lbd. lat. praeferre?, Lüt. praerogativa (= furibrunganiu)?; E.: s. furi, bringan; W.: mhd. vürbringen, anom. V., hervorbringen, ins Werk setzen, ausführen, zur Welt bringen, darlegen, vortragen, bringen vor; fnhd. fürbringen, st. V., hervorbringen, zur Welt bringen, zum Keimen bringen, DW 4, 670; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1400 (furibringan), ChWdW8 96a (furibringan), ChWdW9 194b (furibringan), EWAhd 2, 341; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
furibringida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Hervorbringung, Hervorgehen, Ausfluss, Ausfließen, Entstehen; ne. emanation; ÜG.: lat. emanatio Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. emanatio?; E.: s. furi, bringan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1387 (furibringida), EWAhd 3, 662
furibrunganī* 1, ahd., st. F. (ī): nhd. Ausfluss, Ausfließen, Hervorgehen, Entstehen; ne. flow (N.), emanation; ÜG.: lat. emanatio Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lsch. lat. emanatio?; E.: s. furi, bringan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1388 (furibrunganî), Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1388 (furibrunganî), EWAhd 3, 662
furibuogi* 16, ahd., st. N. (ja): nhd. Brustriemen, Brustgeschirr des Pferdes, Vordergeschirr, Vorderseite, Vorderbug; ne. front harness; ÜG.: lat. antela Gl, antica (F.) Gl, monile Gl, (pectolina) Gl; Hw.: s. forabuogi*, furibogo; vgl. as. forabōgi; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. antela?; E.: s. furi, buog; W.: mhd. vürbüege, st. N., Vorderzeug der Pferde, Vorderbug; s. nhd. Fürbug, M., Brustrieme, DW 4, 671; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1388 (furibuogi), EWAhd 3, 662
furiburgi 2, ahd., st. N. (ja): nhd. Vorburg, Vorstadt, Ansiedlung außerhalb der Burg oder Stadt, Vormauer?; ne. suburb; ÜG.: lat. antemurale Gl, suburbanum (N.) Gl, suburbium Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. suburbium?; E.: s. furi, burg; W.: mhd. vürburc, vürbürge, st. N., Vorstadt; s. nhd. (ält.) Fürburg, F., äußerer Teil einer Burg, Vorburg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1388 (furiburgi), EWAhd 3, 662
furiburt 18, ahd., st. F. (i): nhd. Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Genügsamkeit, Sparsamkeit, Verzicht, Keuschheit, Ehelosigkeit, Fasten; ne. abstinence, modesty, chastity; ÜG.: lat. abstinentia B, Gl, caelibatus Gl, castitas N, continentia Gl, NGl, frugalitas Gl, parsimonia Gl, tolerantia? Gl; Q.: B, GB, Gl (vor Ende 8. Jh.?), N, NGl, O; I.: Lbd. lat. abstinentia?, caelibatus?, castitas?; E.: s. furi, burt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1388 (furiburt), ChWdW8 84b (furiburt), ChWdW9 159a (furiburt), EWAhd 3, 662; Son.: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
furiburti* 1, ahd., Adj.: nhd. sparsam; ne. thrifty; ÜG.: lat. parcus Gl; Hw.: s. furiburtīg Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lbd. lat. parcus?; E.: s. furi, burt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1389 (furiburti), EWAhd 3, 662
furiburtida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Langmut, Mäßigkeit; ne. patience, temperance; ÜG.: lat. longanimitas Gl; Vw.: s. un-; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. longanimitas?; E.: s. furi, burt; L.: ChWdW9 159b (furiburtida), EWAhd 3, 662; Son.: Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.)
furiburtīg* 11, ahd., Adj.: nhd. sparsam, enthaltsam, mäßig, maßvoll, keusch, ledig, zurückhaltend, beherrscht, selbstbeherrscht, besonnen (Adj.), ausdauernd; ne. frugal, abstinent, modest; ÜG.: lat. caelebs Gl, continens N, eunuchus (= furiburtīg subst.) Gl, (frugi) Gl, illibatus Gl, longanimis Gl, parcus Gl, sanus Gl; Vw.: s. un-; Q.: Gl (790), N; I.: Lbd. lat. caelebs, eunuchus; E.: s. furiburt; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1389 (furiburtîg), ChWdW9 159b (furiburtīg), EWAhd 3, 662; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
furiburtigī* 2, furiburtīgī*, ahd.?, st. F. (ī): nhd. Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Mäßigung, Einfachheit; ne. abstinence, modesty; ÜG.: lat. abstinentia? Gl, frugalitas Gl, frugi? (= furiburtigī Fehlübersetzung) Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lbd. lat. abstinentia?, frugalitas?; E.: s. furiburtīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1390 (furiburtī̆gî), EWAhd 3, 662
furiburtīgī*, ahd.?, st. F. (ī): Vw.: s. furiburtigī*
furiburtīgo* 1, ahd., Adv.: nhd. sparsam, enthaltsam, mäßig, in sparsamer Weise, in genügsamer Weise; ne. frugal, abstinent, modest; ÜG.: lat. (parce) Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. parce?; E.: s. furiburtīg; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1390 (furiburtîgo), EWAhd 3, 662
furidāht* 1, ahd., st. F. (i)?: nhd. Voraussicht, Vorbedacht; ne. providence; ÜG.: lat. providentia N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. providentia; E.: s. furi, denken; L.: EWAhd 3, 663
furidāhti* 1, furithāhti*, ahd., st. N. (ja): nhd. Voraussicht, Vorbedacht; ne. providence; ÜG.: lat. providentia N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. providentia; E.: s. furi, denken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1390 (furithâhti), EWAhd 3, 663
furidāhtīg* 1, furithāhtīg*, ahd., Adj.: nhd. vorhersehend, vorher erkennend; ne. foreseeing, far-sighted; ÜG.: lat. providus N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. providus; E.: s. furidāht; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1390 (furithâhtîg), EWAhd 3, 663
furidekken* 1, furidecken*, ahd., sw. V. (1a)?: nhd. verdecken, verhehlen, vorschieben, einen Vorwand gebrauchen; ne. cover (V.), conceal; ÜG.: lat. praetexere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praetexere; E.: s. furi, dekken
furidenken* 1, furithenken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „vordenken“, vorausdenken, im Voraus bedenken; ne. think beforehand; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, denken; W.: mhd. vürdenken, sw. V., im Voraus bedenken; nhd. fürdenken, unr. V., vorherdenken, vorausdenken, DW 4, 713; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 389 (furithenken), EWAhd 2, 581
furidennen* 2, furithennen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. „ausdehnen“, ausbreiten, verteidigen, abwärts gehen lassen, darstellen, vor Augen stellen; ne. expand, defend; ÜG.: lat. defendere Gl; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. praetendere?; E.: s. furi, dennen; W.: nhd. vordehnen, sw. V., sich nach vorn lang ziehen, DW 26, 945?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 397 (furithennen), ChWdW9 213b (furidennen), EWAhd 2, 585; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
furidīhan* 7, furithīhan*, ahd., st. V. (1b): nhd. „gedeihen“, übertreffen, übersteigen, etwas vermögen, stark sein (V.), wachsen (V.) (1), Fortschritte machen, Erfolg haben; ne. „prosper“, surpass (V.); ÜG.: lat. excedere Gl, pollere Gl, praecluis (= furigidigan) Gl, transcendere Gl; Hw.: vgl. anfrk. furithīan*; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), WH; E.: s. furi, dīhan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 441 (furithîhan), ChWdW9 217b (furidīhan), EWAhd 2, 638; Son.: Tgl034 = Cura-Glossen aus Sankt Florian (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (3. Viertel 9. Jh.)
furidinsan* 2, furithinsan*, ahd., st. V. (3a): nhd. vorziehen, vorschützen; ne. prefer; ÜG.: lat. obtendere Gl, (versare)? Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. obtendere?; E.: s. furi, dinsan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 2, 508 (furithinsan), ChWdW9 220a (furidinsan), EWAhd 2, 660; Son.: TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299)
furifāhan* 14, ahd., red. V.: nhd. vorangehen, zuvorkommen, vorauseilen, vorher gefangennehmen, vorher einnehmen, bemächtigen, überfallen (V.), zuerst anfangen, übereilen, voraussehen; ne. go (V.) on ahead, precede, forestall (V.); ÜG.: lat. antecedere N, anticipare Gl, captare Gl, prior orsus esse (= furifāhan redēnto) N, praecipere Gl, praecurrere N, praeoccupare N, praevenire Gl, N; Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), N, NGl; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, fāhan; W.: mhd. vürvāhen, red. V., durchaus einnehmen, in Beschlag nehmen; nhd. fürfangen, st. V., vorläufig in Empfang nehmen, DW 4, 726; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 501 (furifâhan), ChWdW9 267b (furifāhan), EWAhd 3, 13; Son.: TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.)
furifangōn* 19, ahd., sw. V. (2): nhd. vorausgehen, zuvorkommen, vorwegnehmen, vor jemandem kommen, fortlaufen, hinwegstürzen, ergreifen, einfangen, unschädlich machen, erfassen, in Besitz nehmen, erobern, trachten; ne. go (V.) on ahead, anticipate; ÜG.: lat. antecedere N, anticipare Gl, N, captare Gl, percellere Gl, praeoccupare Gl, N, praevenire Gl, N, priora donare N, proripere Gl; Q.: Gl (790), N; I.: Lüs. lat. anticipare?; E.: s. furi, fangōn; W.: s. mhd. vürvāhen, red. V., durchaus einnehmen, in Beschlag nehmen; vgl. nhd. fürfangen, st. V., vorläufig in Empfang nehmen, DW 4, 726; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 563 (furifangōn), EWAhd 5, 47
furifaran 38, furfaran, ahd., st. V. (6): nhd. „vorfahren“, zuvorkommen, vorübergehen, passieren, vorüberkommen, hindurchziehen, durchziehen, jemandem vorausgehen, voranschreiten, voraneilen, vorwärtsgehen, vor jemandem gehen, vor jemandem hergehen, hervorgehen, vorbeigehen, dahingehen, vergehen, dahingehen, prüfend durchgehen, überfallen (V.); ne. go (V.) ahead, forestall, pass (V.); ÜG.: lat. antecedere Gl, antevenire N, defluere Gl, effluere Gl, elabi Gl, fugere Gl, pertransire B, Gl, T, praecedere Gl, N, O, T, praelabi Gl, praeterire APs, Gl, O, T, (praetor) N, praevenire Gl, N, (procedere) O, transcurrere N, transire B, Gl, N, T; Hw.: vgl. as. furfaran*; Q.: APs, B, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), N, O, OT, T; E.: s. furi, faran; W.: mhd. vürvarn, st. V., einem vorangehen mit; nhd. (ält.) fürfahren, st. V., vorgehen, vorherfahren, vorfahren, DW 4, 724; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 597 (fur[i]faran), ChWdW8 122a (furifaran), ChWdW9 275b (furifaran), EWAhd 3, 59; Son.: Tgl03a = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])
furifart* 2, ahd., st. F. (i): nhd. Vorausfahrt, Vorausgehen, Aufwärtsfahren; ne. driving in front; ÜG.: lat. praeire (= furifart tuon) N, praevolare (= furifart tuon) N; Q.: N (1000); E.: s. furi, fart; W.: mhd. vürvart, st. F., das Vorwärtsgehen; nhd. Fürfahrt, F., Vorwärtsgehen, Fortbewegung, Vorübergehen, DW 4, 725; R.: furifart tuon: nhd. vorausgehen, aufwärts fahren; ne. go (V.) in front, drive (V.) up; ÜG.: lat. praeire N, praevolare N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 663 (furifart), EWAhd 3, 663
furifartari?, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. furifartāri?
furifartāri?, furifartari?, ahd., st. M. (ja): nhd. Vorläufer, Vorgänger; ne. predecessor; Q.: N (1000); E.: s. furi, fart; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1391 (furifartâri), EWAhd 3, 663
furifilz?, ahd., ?: nhd. ?; Vw.: s. furivuiz?
furifliogan* 1, ahd., st. V. (2a): nhd. „vorfliegen“, vorausfliegen, voranfliegen; ne. fly (V.) ahead; ÜG.: lat. praeire N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. praeire?; E.: s. furi, fliogan; W.: vgl. nhd. vorfliegen, st. V., hervorfliegen, herausfliegen, voranfliegen, DW 26, 1038; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 971 (furifliogan), EWAhd 3, 389
furifliozan* 1, ahd., st. V. (2b): nhd. vorbeifließen, vorüberfließen; ne. pass (V.); ÜG.: lat. praeterfluere Gl; Q.: Gl (9./10. Jh.); I.: Lüt. lat. praeterfluere; E.: s. furi, fliozan; W.: mhd. vürevliezen*, vürvliezen, vür vliezen, st. V., „fürfließen“, hervorfließen; nhd. fürfließen, st. V., vornhin fließen, hervorfließen, fortfließen, DW 4, 727; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 981 (furifliozan), EWAhd 3, 394
furifuntlīcho*, ahd., Adv.: Vw.: s. furifuntlīhho
furifuntlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. wütend, begeistert; ne. furious; ÜG.: lat. furibundus Gl; Hw.: s. furifuntlīhho; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. furibundus?; E.: s. lat. furibundus, Adj., wuterfüllt, wutschnaubend; vgl. lat. furere, V., rasen, wüten; vgl. idg. *dʰeu̯es-, *dʰu̯ē̆s-, *dʰeus-, *dʰū̆s-, V., stieben, stäuben, wirbeln, Pokorny 268; idg. *dʰeu- (4), *dʰeu̯ə-, *dʰeu̯h₂-, *dʰuh₂-, V., Sb., stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf (M.) (1), Hauch, Rauch, Pokorny 261; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1391 (furifuntlîh), ChWdW9 332b (furifuntlīh), EWAhd 3, 664; Son.: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)
furifuntlīhho 2, furifuntlīcho*, ahd., Adv.: nhd. wütend, wuterfüllt, rasend, begeisternd, begeistert; ne. furiously, eagerly; ÜG.: lat. (furibundus) Gl; Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. furibundus?; E.: s. furifuntlīh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1391 (furifuntlîhho), ChWdW8 139a (furifuntlīhho), EWAhd 3, 664
furigān* 6, furigēn*, ahd., anom. V.: nhd. vorübergehen, vorgehen, vortreten, vorangehen, hervortreten, hervorkommen, vorbeigehen, jemanden übertreffen; ne. pass (V.); ÜG.: lat. praecedere Gl, NGl, progredi WH; Hw.: s. furigangan; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl, O, WH; I.: Lüs. lat. praecedere?; E.: s. furi, gān; W.: mhd. vürgān, anom. V., übertreffen; nhd. fürgehen, fürgehn, st. V., vor jemand treten, hervorgehen, hervorstehen, DW 4, 734; R.: furigānto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. vorangehend, führend; ne. leadingly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 68 (furigangan/furigân), 4, 99 (furigânto), ChWdW9 336a (furigān), EWAhd 4, 61; Son.: Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)
furigangan 3, ahd., red. V.: nhd. vorübergehen, vorbeigehen, vorangehen, vortreten, hervortreten, übertreffen; ne. pass (V.); ÜG.: lat. praeterire MH, T, transire B; Hw.: s. furigān*; Q.: B (800), MH, T; I.: Lüt. lat. transire?; E.: s. furi, gangan; W.: s. mhd. vürgān, anom. V., übertreffen; nhd. fürgehen, fürgehn, st. V., vor jemand treten, hervorgehen, hervorstehen, DW 4, 734; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 68 (furigangan), ChWdW9 338b (furigangan), EWAhd 4, 61
furigānto, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. furigān
furigēn*, ahd., anom. V.: Vw.: s. furigān*
furigi, ahd., Präf.: nhd. vor..., voraus...; ne. forward; Vw.: s. -heften, -īlen, -sezzen, -stāten, -ziohan; E.: s. furi, gi; W.: mhd. vürge, Präf., vor..., voraus...
furigiheften* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „vorheften“, festlegen, vorn anheften, vorher bestimmen, vorbestimmen (?); ne. „fasten before“, provide (?); ÜG.: lat. praefigere Gl; Q.: Gl (1. Drittel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praefigere?; E.: s. furi, gi, heften; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 788 (furigiheften), ChWdW9 398b (furigiheften), EWAhd 4, 882; Son.: Tgl033 = Oxforder Cresconius-Glossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 436) (1. Drittel 9. Jh.)
furigiīlen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorauseilen; ne. hurry on in advance; ÜG.: lat. antevenire N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. antevenire; E.: s. furi, gi, īlen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1482 (furigiîlen), EWAhd 5, 44
furigilegida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorlegen, Vorlage, Auslegen, Zurschaustellen; ne. proposition; ÜG.: lat. propositio Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. propositio?; E.: s. furi, gilegida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 665 (furiglegida), EWAhd 3, 665
furigisezih* 1, furigisezlīh*?, ahd., Adj.: nhd. vorgesetzt, präfektorisch, zum Vorgesetzten gehörig; ne. superior; ÜG.: lat. praefectorius Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. praefectorius?; E.: s. furi, gi, sezzen
furigisezlīh*?, ahd., Adj.: Vw.: s. furigisezih*
furigisezzen* 6, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorlegen, vor Augen stellen, vortragen, darlegen, auseinandersetzen, aussetzen, preisgeben, vorsetzen, voranstellen, überordnen, einsetzen, als Statthalter einsetzen; ne. place in front; ÜG.: lat. exponere Gl, praeesse Gl, praeficere Gl, praeponere B, proponere B; Q.: B (800), GB, Gl; I.: Lüs. lat. proponere?; E.: s. furi, gi, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 541 (furigisezzen), ChWdW9 733a (furigisezzen), EWAhd 7, 1161
furigisezzidi? 1?, ahd., st. N. (ja): nhd. Verheißung; ne. promise (N.); Q.: N (1000); E.: s. furi, gi, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1391 (furigisezzidi), EWAhd 3, 665
furigistāten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. hinstellen, einsetzen, Auftrag erteilen, vorsetzen; ne. place (V.), institute (V.); ÜG.: lat. praeficere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praeficere?; E.: s. furi, gi, stāten; L.: EWAhd 3, 665
furigiwahst* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Vorhaut; ne. foreskin; ÜG.: lat. praeputium Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. praeputium?; E.: s. furi, gi, wahst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1391 (furiguuahst), EWAhd 3, 665
furigiziohan* 3, ahd., st. V. (2b): nhd. vorziehen, vorbringen, eilig fortrennen; ne. propose, hurry away; ÜG.: lat. proripere Gl; Q.: Gl (9. Jh.), N; I.: Lüt. lat. proripere?; E.: s. furi, gi, ziohan; L.: EWAhd 3, 665
furigripfen*?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furikripfen*
furigurten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. umgürten, ausrüsten; ne. gird (V.), equip; ÜG.: lat. praecingere N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. praecingere; E.: s. furi, gurten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 520 (furigurten), EWAhd 4, 705
furihāhan* 2, ahd., red. V.: nhd. vorhängen, davorhalten, dicht andrücken; ne. hang in front; ÜG.: lat. (premere) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, hāhan; W.: mhd. vürehāhen*, vürhāhen, vür hāhen, vorhāhen, st. V., „fürhängen“, anbringen, aufhängen; nhd. (ält.) fürhängen, V., „fürhängen“, vorhängen, DW 4, 743; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 606 (furihâhan), EWAhd 4, 744
furihangēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. hervorhängen, herabhängen; ne. hang out; ÜG.: lat. propendere Gl; Q.: Gl (2. Hälfte 12. Jh.); I.: Lüs. lat. propendere; E.: s. furi, hangēn; W.: nhd. vorhangen, sw. V., vorhängen, DW 26, 1169; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 675 (furihangên), EWAhd 4, 809
furihartēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. sich verhärten, unempfindlich werden; ne. harden o.’s.; ÜG.: lat. obdurescere Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. obdurescere?; E.: s. furi, hartēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 853 (furihartên), EWAhd 4, 853
furiheften* 1, ahd.?, sw. V. (1a): nhd. vorausnehmen, vorgreifen, vorwegnehmen; ne. anticipate; ÜG.: lat. anticipare Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lüs. lat. anticipare; E.: s. furi, heften; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 788 (furiheften), EWAhd 4, 882
furihelida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. schützende Hülle, Schleier; ne. protective covering; ÜG.: lat. velamen Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: Lüt. lat. velamen?; E.: s. furi, helida; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1392 (furihelida), EWAhd 3, 665
furihemidi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. „Überhemd“, Überwurf, Gewand, Obergewand, Leinenüberwurf; ne. wrapper, garment; ÜG.: lat. camisia? Gl, supparum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lsch. lat. supparum?; E.: s. furi, hemidi; W.: s. nhd. Vorhemd, N., „Vorhemd“, DW 26, 1179; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1392 (furihemidi), EWAhd 3, 665
furiherten* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. verhärten, sich verhärten, aushalten, unempfindlich machen; ne. harden; ÜG.: lat. obdurare B; Q.: B (800), GB; I.: Lbd. lat. obdurare?; E.: s. furi, herten; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1015 (furiherten), ChWdW9 394a (furiherten), EWAhd 4, 990
furiherza* 3, ahd., st. N. (a)?, sw. N. (n)?: nhd. Herz, Brust; ne. heart, breast; ÜG.: lat. praecordia Gl, praecordium Gl; Q.: Gl (11./12. Jh.); I.: Lüt. lat. praecordia?, praecordium?; E.: s. furi, herza; W.: s. nhd. Vorherz, N., „Vorherz“, DW 26, 1199; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1392 (furiherza), EWAhd 3, 665; Son.: Brust als Sitz der Gefühle und Regungen
furiherzi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Herz, Brust, Brusthöhle?; ne. heart, breast; ÜG.: lat. praecordium Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. praecordium?; E.: s. furi, herzi; W.: s. nhd. Vorherz, N., „Vorherz“, DW 26, 1199; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1392 (furiherzi), EWAhd 3, 665
furiherzida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Herz, Brust; ne. heart, breast; ÜG.: lat. praecordia Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praecordia?; E.: s. furiherza, furiherzi; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1392 (furiherzida), EWAhd 3, 665; Son.: Brust als Sitz der Gefühle und Regungen
furihloufan*, ahd., red. V.: Vw.: s. furiloufan*
furihloufanto, ahd., Adv.: Vw.: s. furiloufanto
*furihtit?, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. *forhtit?
furihullōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. verhüllen, verschleiern; ne. veil (V.); ÜG.: lat. obtegere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. obtegere?; E.: s. furi, hullen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1211 (furihillôn), EWAhd 4, 1211
furihūs* 1, ahd., st. N. (a): nhd. „Vorhaus“, Vorraum, Vorhalle, Eingang, Eingangshalle; ne. entrance-hall; ÜG.: lat. vestibulum Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); E.: s. furi, hūs; W.: nhd. Fürhaus, N., Vorhaus, DW 4, 744; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1392 (furihûs), ChWdW9 437a (furihūs), EWAhd 3, 666; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
furiīlen* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. jemandem vorauseilen, jemanden überholen, etwas übertreffen; ne. hurry on in advance; ÜG.: lat. (ambulare) N, praecedere N, praetervolare N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. praecedere?; E.: s. furi, īlen; W.: mhd. vūrīlen, sw. V., vorauseilen; nhd. füreilen, sw. V., voreilen, DW 4, 722; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1482 (furiîlen), EWAhd 5, 44
furiir, ahd., Präf.: nhd. voraus...; ne. in advance; Vw.: s. -lidān; E.: s. furi, ir
furiirlīdan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. vorausgehen; ne. go (V.) before; ÜG.: lat. antecedere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. antecedere?; E.: s. furi, ir, līdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 908 (furiirlîdan), EWAhd 5, 1251
furikelli* 7, ahd., st. N. (ja): nhd. Vorhalle, Vorraum, Eingangshalle, Eingangsraum, Hausflur, Vorbühne, Eingang, Zugang; ne. entrance-hall; ÜG.: lat. absida Gl, camera? Gl, proscaenia? Gl, vestibulum Gl, vomitoria (N. Pl.) Gl; Hw.: s. forakelli*; Q.: Gl (10. Jh.); I.: z. T. Lw. lat. cella, Lüt. lat. proscaenia?; E.: s. furi; s. lat. cella, F., Kammer; vgl. idg. *k̑el- (4), V., bergen, verhüllen, Pokorny 553; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1392 (furikelli), EWAhd 3, 666
furikripfen* 2, furikriphen*, furigripfen*?, ahd., sw. V. (1a): nhd. greifen, rauben, wegreißen, wegnehmen, abspenstig machen, entreißen; ne. seize (V.), rob, tear away; ÜG.: lat. praeripere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. praeripere; E.: s. furi, kripfen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 414 (furikriphen), ChWdW9 369b (furigripfen), EWAhd 5, 800; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
furikriphen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furikripfen*
furikweman* 12, furiqueman*, ahd., st. V. (4) (5): nhd. hervorkommen, zuvorkommen, zuerst kommen, zutage treten, hervortreten, kommen vor, herauskommen, zuvorkommend begegnen, entgegenkommen, vorwegnehmen, sich hinreißen lassen, überfallen (V.), zu Tage treten, deutlich werden; ne. come out, come first; ÜG.: lat. antecellere Gl, anticipare Gl, (apertus) patere N, elabi Gl, emergere Gl, in conspectu venire N, praeoccupare Gl, praevenire B, prodire Gl, proruere Gl; Hw.: vgl. anfrk. furikuman*; Q.: B, GB, Gl (765), N, WH; I.: Lüs. lat. praevenire?; E.: s. furi, kweman; W.: mhd. vürkomen, st. V., vorbeikommen, überholen, zuvorkommen; nhd. fürkommen, st. V., vorkommen, DW 4, 758; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 576 (furiqueman), ChWdW8 233a (furiqueman), ChWdW9 654b (furiqueman), EWAhd 7, 57; Son.: st. V. (4, z. T. 5), Tgl057 = Regensburger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14409), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
furikwiti* 2, furiquiti*, ahd., st. F. (i): nhd. Vorrede; ne. preface; ÜG.: lat. praefatum Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praefatum; E.: s. furi, kwiti; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1393 (furiquiti), ChWdW9 651a (furiquiti), EWAhd 3, 668; Son.: Wba07 = Alemannische Abrogans-Bearbeitung (Prag, Universitní knihovna MS XXIII E 54 [früher Prag, Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 434])
furiladōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. aufrufen, vorladen, hervorrufen, herbeirufen; ne. summon; ÜG.: lat. evocare Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. evocare?; E.: s. furi, ladōn; W.: mhd. vürladen, sw. V., vor Gericht laden; s. nhd. (ält.) fürladen, st. V., vorladen, DW 4, 763; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 580 (furiladôn), EWAhd 5, 956
furilaga* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Verteidigung; ne. defence; ÜG.: lat. defensio N; Q.: N (1000); E.: s. furi, liggen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1393 (furilaga), EWAhd 3, 666
furilāzan* 2, ahd., red. V.: nhd. hervorlassen, hervorkommen lassen, lösen, auflösen; ne. let come out; ÜG.: lat. emittere Gl, solvere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lbd. lat. solvere?; E.: s. furi, lāzan; W.: mhd. vürelāzen*, vürlāzen, st. V., red. V., „fürlassen“, vorlassen, vorauslassen, nachlassen, unbeachtet lassen; nhd. fürlassen, st. V., vorlassen, DW 4, 764; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 681 (furilâzan), ChWdW8 187a (furilāzan), EWAhd 5, 1076; Son.: Tgl06 = Benediktbeurer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4614) (Ende 8. Jh.)
furileiten* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. „vorleiten“, einführen, zurückführen, hinführen, sich vor Augen halten, vor Augen führen, bedecken, zufügen; ne. introduce; ÜG.: lat. introducere Gl, obducere Gl, reducere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. introducere?, reducere?; E.: s. furi, leiten; W.: mhd. vüreleiten*, vüre leiten*, vürleiten*, vür leiten, *, sw. V., „fürleiten“, nach vorn führen, vorwärts führen; nhd. vorleiten, sw. V., „vorleiten“, nach vorn führen, DW 26, 1281; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 790 (furileiten), ChWdW8 190b (furileiten), ChWdW9 514a (furileiten), EWAhd 5, 1156; Son.: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
furilīdan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. vorausgehen; ne. go (V.) before; ÜG.: lat. antecedere Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lüs. lat. antecedere?; E.: s. furi, līdan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 908 (furlīdan), ChWdW8 190b (furilīdan), EWAhd 5, 1251
furiloufan* 9, furihloufan*, ahd., red. V.: nhd. „vorlaufen“, überholen, vorauslaufen, jemandem vorauslaufen, vorauseilen, jemandem vorauseilen, zuvorkommen, jemandem zuvorkommen; ne. run (V.) before, run (V.) ahead, outrun; ÜG.: lat. antevolare N, praecurrere T, N, praevertere N, procurrere T; Q.: N, OT, T (830); I.: Lüs. lat. praecurrere?, procurrere?; E.: s. furi, loufan; W.: mhd. vürloufen, red. V., zuvorlaufen, übertreffen; nhd. (ält.) fürlaufen, st. V., vorlaufen, DW 4, 765; R.: furiloufanto, furihloufanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. vorauslaufend; ne. running ahead; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1349 (furi[h]loufan), 5, 1352 (furiloufanto), ChWdW9 541b (furiloufan), EWAhd 5, 1465
furiloufanto, furihloufanto, ahd., (Part. Präs.=)Adv.: Hw.: s. furiloufan*
furimagan*, ahd., Prät.-Präs.: Vw.: s. furimugan*
furimugan* 4, furimagan*, ahd., Prät.-Präs.: nhd. vermögen, den Sieg davontragen, überwältigen, die Oberhand haben, erreichen, überlegen sein (V.); ne. be able; ÜG.: lat. praevalere B; Q.: B (800), GB, (M); I.: Lüs. lat. praevalere; E.: s. furi, mugan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 55 (furimagan), ChWdW9 552a (furimugan), EWAhd 6, 21
furimund* 1, ahd., st. M. (a)?: nhd. Vorspeise, Imbiss, Frühstück; ne. appetizer, breakfast (N.); ÜG.: lat. prandium Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. prandium?; E.: s. furi, mund; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 667 (furimund), EWAhd 3, 667
furineman* 5, ahd., st. V. (4): nhd. vernehmen, hervortreten, sich auszeichnen, voraussein, sich vordrängen, fortreißen, sich merken; ne. perceive, emerge; ÜG.: lat. eminere N, notare N, petere N, praecellere N, proripere Gl; Q.: Gl, N (1000); E.: s. furi, neman; W.: mhd. vürnëmen, st. V., sich vordrängen; nhd. (ält.) fürnehmen, V., „fürnehmen“, vornehmen, vornhin nehmen, DW 4, 776; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1150 (furineman), EWAhd 6, 885
furinomenes* 1, ahd., Adv.: nhd. gänzlich, ganz und gar, völlig, eigentlich, im eigentlichen Sinne; ne. completely, actually; ÜG.: lat. funditus Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi; W.: s. mhd. vürnamens, vornamens, Adv., vorzugsweise, ganz und gar; nhd. fürnamens, fürnames, Adv., ganz und gar, DW 4, 773; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 667 (furinomenes), EWAhd 3, 667
furinomes* 10, ahd., Adv.: nhd. gänzlich, völlig, eigentlich, im eigentlichen Sinne; ne. actually, completely; ÜG.: lat. altius Gl, in finem N, omni modo N, penitus (Adv.) N, (proprius) N, (totus) (Adj.) (1) N, usquequaque N; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lüt. lat. proprie?; E.: s. furi; W.: s. mhd. vürnames, vürnams, vürnemes, vürnems, Adv., vorzugsweise, ganz und gar; nhd. fürnamens, fürnames, Adv., ganz und gar, DW 4, 773; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 667 (furinomes), EWAhd 3, 667
*furipfending?, ahd., st. M. (a)?: Hw.: vgl. as. furpenning*
furiqueman*, ahd., st. V. (4) (5): Vw.: s. furikweman*
furiquiti*, ahd., st. F. (i): Vw.: s. furikwiti*
furireisara*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. furireisāra*
furireisāra* 1, furireisara*, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorbotin; ne. forerunner (F.); ÜG.: lat. quae praecurrit N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. quae praecurrit; E.: s. furi, reisa; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1393 (furireisâra), EWAhd 3, 668
furireisari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. furireisāri*
furireisāri* 1, furireisari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Vorbote; ne. forerunner; ÜG.: lat. qui antevolat N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. qui antevolat; E.: s. furi, reisa; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1394 (furireisâri), EWAhd 3, 668
furireisōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. vorauslaufen; ne. walk (V.) in front; ÜG.: lat. (praecurrere) N, (praecursio) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. praecurrere?; E.: s. furi, reisōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 873 (furireisôn), EWAhd 7, 356
furirinnan* 1, ahd., st. V. (3a): nhd. „fürrinnen“, vorauseilen, eilig haben mit; ne. run (V.) before; ÜG.: lat. praecedere MF; Q.: MF (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. praecedere?; E.: s. furi, rinnan; W.: mhd. vürerinnen*, vürrinnen*, vür rinnen, st. V., „fürrinnen“, vorrennen, vorreiten; nhd. (ält.) fürrinnen, st. V., vorrennen, vorlaufen, DW 4, 790; W.: s. mhd. vürerinnen*, vürrinnen, vür rinnen, st. V., „fürrinnen“, vorrennen, vorreiten; nhd. vorrinnen, st. V., „vorrinnen“, DW 26, 1422; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1053 (furirinnan), ChWdW9 680b (furirinnan), EWAhd 7, 519
furiristi 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Armband; ne. bracelet; ÜG.: lat. dextrocherium Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lsch. lat. dextrocherium?; E.: s. furi, rist; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3 1394 (furiristi), EWAhd 3, 668
furiro 19, ahd., Adj. (Komp.): nhd. größere, höhere, mehr, bessere, wertvollere, vortrefflichere, vorgesetzt; ne. greater, higher, more, better; ÜG.: lat. maior Gl, MF, O, melior Gl, O, plus Gl, O, T, praelatus I, praestantior Gl, primus Gl, prior Gl, superior Gl; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.), MF, O, OT, T; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. germ. *furi, Adv., Präp., vor, für; vgl. idg. *prei, *pri, *pₑri, Präp., vor, voran, Pokorny 811; idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: s. mhd. vürer (1), fürer*, Adv., „fürer“, weiter, fernerhin, mehr, eher; nhd. (ält.) fürer, Adv., weiter, ferner, DW 4, 723, DW2 9, 1322; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1394 (furiro), ChWdW8 133b (furiro), EWAhd 3, 668
*furirōn?, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. gifurirōn*; L.: EWAhd 3, 668
furirucken*, ahd., sw. V. (1a): furirukken*
furirukken* 1, furirucken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. „fürrücken“, vorrücken, vorbeiziehen, vorbeiziehen an, passieren, überschreiten; ne. move (V.) forward; ÜG.: lat. praetergredi N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. praetergredi?; E.: s. furi, rukken; W.: mhd. vürerucken*, fürerucken*, vurrucken, furrucken*, sw. V., „fürrucken“, davor halten; nhd. (ält.) fürrücken, sw. V., vorrücken, DW 4, 790; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1211 (furirucken), EWAhd 7, 719
furisachan*, ahd., st. V.: Vw.: s. furisahhan*
furisaga* 1, ahd.?, st. F. (ō): nhd. Vorhersage, Weissagung; ne. prediction, prophecy; ÜG.: lat. fatus Gl; Q.: Gl (13. Jh.); I.: Lsch.?, Lbd. lat. fatus?; E.: s. furi, saga; W.: s. mhd. vorsage, st. F., Prophezeihung; s. nhd. Vorsage, F., Voraussage, Vorherverkündigung, DW 4, 1433
furisagēn* 4, ahd., sw. V. (3): nhd. verschweigen, verneinen, absprechen, verleugnen, abstreiten, in Abrede stellen, versagen, ablehnen, verhehlen, ankündigen; ne. conceal, deny; ÜG.: lat. denegare Gl, dissimulare Gl, introducere Gl, renuere Gl; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); E.: s. furi, sagēn; W.: mhd. vüresagen, vürsagen, vür sagen, sw. V., „fürsagen“, vorsagen, voraussagen, vorbringen, vortragen, ausplaudern; nhd. (ält.) fürsagen, V., „fürsagen“, vorsagen, DW 4, 791, DW2-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 66 (furisagên), ChWdW8 246a (furisagēn), ChWdW9 697a (furisagēn), EWAhd 7, 866; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
furisahhan* 1, furisachan*, ahd., st. V. (6): nhd. sich verweigern, sich widersetzen, verzichten; ne. disallow, refuse; ÜG.: lat. abrenuntiare Gl; Q.: Gl (9. Jh.); E.: s. furi, sahhan*; W.: mhd. vüresachen*, vürsachen, füresachen*, st. V., entscheiden, zustandebringen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 92 (furisahhan)
furiscaltan*, ahd., red. V.: Vw.: s. furiskaltan*
furisceozus* 1, furiskeozus, lat.-ahd.?, M.: nhd. Anwalt, Verteidiger; ne. defender; Hw.: s. *furiskiozo?; Q.: Urk (826); E.: s. furi, skiozan
furisciozan*, ahd., st. V. (2b): Vw.: s. furiskiozan*
furiscorrēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. furiskorrēn*
furiscouwōn*, ahd., sw. V. (2): Vw.: s. furiskouwōn*
furiscrīban*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. furiskrīban*
furiscricken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furiskrikken*
furisehan* 1, ahd., st. V. (5): nhd. „fürsehen“, vorhersehen, bedenken, Vorsorge treffen; ne. foresee, consider; ÜG.: lat. providere Gl; Hw.: s. unfurisehanti*; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lüs. lat. providere; E.: s. furi, sehan; W.: mhd. vüresehen*, vürsehen, vür sehen, vorsehen, st. V., „fürsehen“, vorhersehen, vorherbestimmen; nhd. (ält.) fürsehen, V., „fürsehen“, vorsehen, DW 4, 805, DW2-; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 317 (furisehan), ChWdW8 250b (furisehan), EWAhd 7, 1032
furisehanti*, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. vorgesehen, vorsehend; ne. foreseen, foreseeing; Vw.: s. un-; Hw.: s. furisehan*
furisenten* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. voraussenden, vorausschicken, vorbeigehen lassen, vorübergehen, bringen lassen?; ne. send ahead; ÜG.: lat. paralipomenon (= furigisentit) Gl, praemittere Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.), N; I.: Lbd. lat. paralipomenon (= furigisentit)?; E.: s. furi, senten; W.: mhd. vürsenden, sw. V., voraussenden; nhd. (ält.) fürsenden, unr. V., vorsenden, vorhersenden, voraussenden, DW 4, 811; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 475 (furisenten), EWAhd 7, 1124
furisezzen* 28, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorsetzen, vorlegen, vorziehen, voranstellen, überordnen, hinzufügen, hinzusetzen, aufstellen, vor Augen führen, anbieten; ne. provide, prefer; ÜG.: lat. apponere T, exponere Gl, praeferre ferre Gl, praeficere Gl, praeponere B, Gl, (prae se) N, proponere Gl, T, WH; Hw.: vgl. anfrk. *furisetten?; Q.: B, GB, Gl (765?), N, OT, T, WH; I.: Lüs. lat. praeferre, praeponere, proponere?; E.: s. furi, sezzen; W.: mhd. vüresetzen*, vürsetzen, vür setzen, sw. V., „fürsetzen“, vorsetzen, vorlegen, vor Augen stellen, den Sinn richten auf, vorangehen, sich vornehmen; nhd. (ält.) fürsetzen, sw. V., vornhin setzen, vor Augen stellen, vorstrecken, DW 4, 811; R.: furigisezzit, (Part. Prät. subst.=)M.: nhd. Vorgesetzter, Prior; ne. director, prior (N.); ÜG.: lat. praelatus (M.) Gl; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 539 (furisezzen), ChWdW8 256b (furisezzen), ChWdW9 732b (furisezzen), EWAhd 7, 1161; Son.: Tgl06 = Benediktbeurer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4614), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
furisezzida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Präposition; ne. preposition; ÜG.: lat. praepositio GA; Q.: GA (1. Hälfte 11. Jh.); I.: Lüs. lat. praepositio; E.: s. furi, sezzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1395 (furisezzida), EWAhd 3, 668
*furisezzunga?, ahd., st. F. (ō): Hw.: vgl. anfrk. furisettinga*
furisihtīg* 1, ahd., Adj.: nhd. voraussehend, vorausschauend; ne. foreseeing, far-sighted; ÜG.: lat. prospiciens? N, (providentia) N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. prospiciens; E.: s. furi, sehan; W.: mhd. vürsihtic, vorsihtic, Adj., voraussehend, vorausbedacht, einsichtig, verständig; nhd. fürsichtig, Adj., vorhersehend, mit Voraussicht, umsichtig, DW 4, 820; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1395 (furisihtîg), EWAhd 3, 668
furisizzen* 1, ahd., st. V. (5): nhd. „versitzen“, versäumen; ne. miss (V.), omit; Q.: M (9. Jh.?, 810?, 830?); E.: s. furi, sizzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 777 (furisizzen), ChWdW9 731a (furisizzen)
furiskaltan* 1, furiscaltan*, ahd., red. V.: nhd. fortrücken, fortschieben, vorantreiben; ne. push (V.) away; ÜG.: lat. promovere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. promovere?; E.: s. furi, skaltan; W.: mhd. vürschalten, red. V., von sich reißen; s. nhd. (ält.) fürschalten, sw. V., vornhin stoßen, hervorstoßen, DW 4, 794; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 842 (furiscaltan), EWAhd 7, 1365
furiskiozan* 3, furisciozan*, ahd., st. V. (2b): nhd. „fürschießen“, überragen, sich erheben über; ne. exceed; ÜG.: lat. excedere N, transcendere N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. excedere?; E.: s. furi, skiozan; W.: mhd. vüreschiezen*, vürschiezen, vür schiezen, vurschiezen, vorschiezen, st. V., „fürschießen“, vorschieben, hervortreten, sich erheben; nhd. fürschießen, st. V., „fürschießen“, vornhin schießen, sich mit Raschheit vorn hinausbewegen, DW 4, 796; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1118 (furiskiozan), EWAhd 3, 668
*furiskiozo, *furiskiozzo?, ahd., sw. M. (n): nhd. Anwalt, Verteidiger; ne. defender; Hw.: s. lat.- ahd.?, furisceozus*; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, skiozan
furiskorrēn* 1, furiscorrēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. vorragen, hervorstehen, heraustreten; ne. stand out; ÜG.: lat. eminere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. eminere?; E.: s. furi, skorrēn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1170 (furiscorrên), EWAhd 3, 668
furiskouwōn* 1, furiscouwōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. voraussehen, fürsorgen, vorsehen; ne. foresee; ÜG.: lat. prospicere Gl; Q.: Gl (Ende 10./Anfang 11. Jh.); I.: Lüs. lat. prospicere?; E.: s. furi, skouwōn; W.: nhd. fürschauen, sw. V., vornhinschauen, vorsichtig sein (V.), voraussehen, DW 4, 794; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1185 (furiscouuuôn), EWAhd 3, 668
furiskrīban* 1, furiscrīban*, ahd., st. V. (1a): nhd. „vorschreiben“, vorne anschreiben, obenan schreiben, voranstellen, zuerst beschreiben; ne. „prescribe“; ÜG.: lat. praefigere? Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praeferre?; E.: s. furi, skrīban; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1223 (furiscrîban), EWAhd 3, 668
furiskrikken* 2, furiscricken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorspringen, hervorspringen, hervorstürzen, herbeieilen; ne. dash (V.); ÜG.: lat. emicare Gl, prosilire Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. emicare?, prosilire?; E.: s. furi, skrikken; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1237 (furiscricken), EWAhd 3, 668
furislahan* 1, ahd., st. V. (6): nhd. vorgreifen, vorwegnehmen; ne. forestall; ÜG.: lat. anticipare Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lüt. lat. anticipare?; E.: s. furi, slahan; L.: ChWdW8 266b (furislahan)
furislīchan*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. furislīhhan*
furislīhhan* 1, furislīchan*, ahd., st. V. (1a): nhd. vorschleichen, vorausschleichen, vorausgehen; ne. slink forward; ÜG.: lat. (eminere) Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lsch. lat. eminere?; E.: s. furi, slīhhan; W.: nhd. (ält.) fürschleichen, st. V., hervorschleichen, vorwärts schleichen, DW 4, 800; L.: ChWdW8 268a (furislīhhan)
furispan* 2, ahd.?, st. N. (a): nhd. Spange, Schnalle, Vorstecknadel; ne. clasp (N.); ÜG.: lat. fibulatum Gl, monile Gl; Q.: Gl (12. Jh.?); E.: s. furi; s. germ. *spanna, *spannam, st. N. (a), Eimer, Gefäß, Spange; W.: mhd. vürspan, st. N., das Gewand von vorn zusammenhaltende Spange; nhd. Fürspan, N., Spange als Haft des Gewandes wie als Schmuck, DW 4, 828; L.: EWAhd 3, 668; Son.: eher mhd.
furispehhan*, ahd., st. V. (4): Vw.: s. furisprehhan*
furisprāchī*, ahd., st. F. (ī): Vw.: s. furisprāhhī*
furisprāhhī* 1, furisprāchī*, ahd., st. F. (ī): nhd. Vorrede, Vorwort; ne. opening speech; ÜG.: lat. praefatio Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praefatio?; E.: s. furi, sprāhhī; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1395 (furisprâhhi), ChWdW9 792a (furisprāhhī), EWAhd 3, 669; Son.: Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493) (2. Viertel 9. Jh.)
furisprechan, ahd., st. V. (4): Vw.: s. furisprehhan*
furisprecho*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. furisprehho
furisprehhan* 6, furisprechan, furispehhan*, ahd., st. V. (4): nhd. „vorsprechen“, befolgen, etwas befolgen, zuvorkommen, vorher bestimmen, vorher erwägen, vorwegnehmen, verteidigen; ne. speak before, obey, destine, defend; ÜG.: lat. defendere Gl, deliberare Gl, praecurrere Gl, (praefigere) Gl, (praevenire)? Gl, (suggerere)? Gl; Q.: Gl (9. Jh.), N; E.: s. furi, sprehhan; W.: mhd. vüresprechen* (1), vüre sprechen*, füre vürsprechen, vür sprechen, st. V., „fürsprechen“, Fürsprache leisten, zugunsten sprechen; nhd. fürsprechen, st. V., fürsprechen, stellvertretend sprechen, zu Gunsten oder zum besten jemandes oder einer Sache sprechen, DW 4, 836, DW2 9, 1332; L.: ChWdW9 792a (furisprehhan); Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)
furisprehho 1, furisprecho*, ahd., sw. M. (n): nhd. Fürsprecher; ne. intermediator; ÜG.: lat. (orator) Gl; Q.: Gl (790); I.: Lüt. lat. orator?; E.: s. furi, sprehhan; W.: mhd. vürsprëche, vorsprëche, sw. M., der jemand sprechend vertritt, Fürsprecher, Verteidiger vor Gericht, Anwalt; nhd. (schweiz) Fürsprech, M., Fürsprech, DW 4, 833, DW2 9, 1331; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1395 (furisprehho), ChWdW9 792a (furisprehho), EWAhd 3, 669; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
furispringan* 1, ahd., st. V. (3a): nhd. hervorspringen, voranschreiten, übergehen; ne. jump (V.) out; ÜG.: lat. prosilire Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüs. lat. prosilire?; E.: s. furi, springan; W.: nhd. fürspringen, st. V., vorspringen, DW 4, 840
*furist?, ahd., st. M. (a): Hw.: vgl. anfrk. furist
furist (1) 5, ahd., Adv., Präf.: nhd. zuerst, anfangs, meistens, besonders, vorzüglich, vor allem; ne. first (Adv.), mostly; ÜG.: lat. apprime (= zi furist) Gl, maximum (= zi furist) Gl, praecipue (= zi furist) Gl, prime (= zi furist) Gl, primum (= zi furist) Gl; Vw.: s. -mugan; Hw.: s. furisto; Q.: Gl (9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, furisto; R.: zi furist: nhd. besonders, in höchstem Grade; ne. particularly; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1396 (furist), ChWdW9 315b (furist), EWAhd 3, 669; Son.: Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295)
furist (2) 4?, ahd., Adj.: nhd. voranstehend, vorgesetzt, erhaben, höchsten Wert habend, erste; ne. sublime (Adj.); ÜG.: lat. praeditus Gl, sublimis Gl; Hw.: s. furisto; Q.: B (800), Gl, MF; I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, furisto; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1395 (furist), ChWdW9 315b (furist), EWAhd 3, 669
furistān* 2, ahd., anom. V.: nhd. voranstehen, stehen vor, Vorteil haben; ne. profit (V.); ÜG.: lat. antistare Gl, (callere) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüs. lat. antistare?; E.: s. furi, stān; W.: s. mhd. vürstān, anom. V., vertreten (V.), verteidigen, beschützen; nhd. (ält.-dial.) fürstehen, unr. V., vorstehen, DW 4, 853; L.: ChWdW8 277a (furistān), ChWdW9 799b (furistān); Son.: Tgl06 = Benediktbeurer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4614) (Ende 8. Jh.), Tgl149 = Glosse (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CV)
furistantan* 1, ahd., st. V. (6): nhd. verstehen?, zeigen?, erweisen?; ne. understand?; ÜG.: lat. (praebere) Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, stantan; L.: ChWdW8 277a (furistantan); Son.: Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83) (Ende 8. Jh.)
furistantanlīchung*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. furistantanlīhhung*
furistantanlīchunga*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. furistantanlīhhung*
furistantanlīhhung* 1, furistantanlīchung*, furistantanlīhhunga*?, furistantanlīchunga*, ahd., st. F. (ō): nhd. Rüge, Verweis, Strafe; ne. reprimand (N.); ÜG.: lat. animadversio Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lsch. lat. animadversio?; E.: s. furi, stantan, līh (3); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1396 (furistantanlîhhunga), ChWdW9 803a (furistantanlīhhung), EWAhd 3, 669; Son.: Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379) (2. Viertel 9. Jh.)
furistantanlīhhunga*?, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. furistantanlīhhung*
furistantida*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. furistentida
furistantlīh* 1, ahd., Adj.: nhd. verständig, einsichtig, vernünftig; ne. sensible; ÜG.: lat. intellegibilis B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. intellegibilis?; E.: s. furi, stantlīh; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 669 (furistantlîh), ChWdW9 803b (furistantlīh), EWAhd 3, 669
furistboto* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Erzengel; ne. archangel; ÜG.: lat. archangelus NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüs. lat. archangelus?; E.: s. furisto, boto; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1396 (furistboto), EWAhd 3, 669
furistechan*, ahd., st. V. (4)?: Vw.: s. furistehhan*
furistecken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furistekken*
furistehhan* 1, furistechan*, ahd., st. V. (4)?: nhd. vorne anstecken, anlegen, Maulkorb anlegen; ne. fix in front; ÜG.: lat. praefigere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. praefigere?; E.: s. furi, stehhan; W.: nhd. (ält.) fürstechen, st. V., vorstechen, DW 4, 853; L.: EWAhd 3, 669
furistekken* 1, furistecken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. beschlagen (V.), vorstecken, vorne anstecken, vorne aufstecken; ne. coat (V.); ÜG.: lat. praefigere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüs. lat. praefigere; E.: s. furi, stekken; L.: EWAhd 3, 669
furistellen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. „vorstellen“, versteckt sein (V.), sich versteckt halten; ne. be hidden; ÜG.: lat. latere Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lbd. lat. latere?; E.: s. furi, stellen; W.: mhd. vürestellen*, vürstellen*, vür stellen, sw. V., „fürstellen“, vorstellen; nhd. (ält.) fürstellen, sw. V., vorstellen, DW 4, 855; L.: EWAhd 3, 669
furistengil* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Erzengel; ne. archangel; ÜG.: lat. archangelus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. archangelus?; E.: s. furisto, engil; W.: mhd. vürstengel, st. M., Erzengel; nhd. Fürstengel, M., Erzengel, DW 4, 865; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1396 (furistengli), EWAhd 3, 669
furistentida 6, furistantida*, ahd., st. F. (ō): nhd. Verständnis, Einsicht, Gesinnung, Meinung, Gedankengang, Verstand, Wissen, Achtsamkeit, Gelehrsamkeit, Kenntnis, Klugheit, Eifer; ne. understanding (N.); ÜG.: lat. animadversio Gl, daps doctrinae Gl, (ingenium) Gl, sententia Gl; Q.: BG (Anfang 9. Jh.), Gl; I.: Lbd. lat. doctrina?, sententia?; E.: s. furi, stantan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1396 (furistentida), ChWdW9 803b (furistentida), EWAhd 3, 670; Son.: Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542) (Anfang 9. Jh.), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)
*furistentīg?, ahd., Adj.: nhd. verständig; ne. sensible; Vw.: s. un-
furistī 3, ahd., st. F. (ī)?: nhd. Anfang, Höchstes, Hauptperson; ne. origin, supreme (N.); ÜG.: lat. initium Gl, principalia (N. Pl.) Gl, summa Gl; Hw.: vgl. as. furist; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. principalia?; E.: s. furist (1), furisto; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1397 (furistî), EWAhd 3, 670
furistīgan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. „vorsteigen“, sich hervortun, überragen, übertreffen; ne. come forward; ÜG.: lat. praecellere Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lüt. lat. praecellere?; E.: s. furi, stīgan; L.: ChWdW9 810b (furistīgan); Son.: TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325) (2. Viertel 9. Jh.)
furistkundari*, ahd., st. M. (ja): Vw.: s. furistkundāri*
furistkundāri* 1, furistkundari*, ahd., st. M. (ja): nhd. Erzengel; ne. archangel; ÜG.: lat. archangelus NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. archangelus?; E.: s. furisto, kundāri; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1397 (furistkundâri), EWAhd 3, 670
furistmugan* 1, ahd., Prät.-Präs.: nhd. können, vermögen; ne. can (V.), be able; ÜG.: lat. praevalere B; Q.: B (800), GB; I.: Lüt. lat. praevalere; E.: s. furist, mugan
furisto 150, ahd., Adj. (Superl.), sw. M. (n): nhd. erste, vorderste, höchste, größte, oberste, beste, vornehmste, vorzüglichste, Fürst, Oberster, Herrscher, Ältester, Gebieter; ne. first (Adj.), front (Adj.), supreme; ÜG.: lat. antecedere (= furisto leitāri wesan) O, archangelus (= furisto engil) Gl, archisynagogus (= furisto dero samanunga) T, archisynagogus (= furisto dingman) Gl, architectus Gl, architriclinarius (= dero drīosezzo furisto gimazzo) O, (architriclinus) O, architriclinus (= furisto stuolsāzo) Gl, (bonus) O, dux Gl, eminentissimus Gl, eximius Gl, (hariolus) Gl, (magnus) O, maior Gl, patriarcha (= furisto fater) Gl, patricius Gl, (Pharisaeus) O, (pollens)? Gl, (praecellens)? Gl, praecellere (= furisto wesan) Gl, praecipuus Gl, MF, praeditus? Gl, (praefectus) (M.) Gl, praepollens Gl, praepositus (M.) Gl, (praesertim) Gl, primarius Gl, primas Gl, primus Gl, LF, MF, T, princeps Gl, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, RhC, T, principalis Gl, procer Gl, providentissimus Gl, senior MF, O, summus B, Gl, N, NGl, O, T; Vw.: s. fior-, suntar-, weralt-; Hw.: vgl. anfrk. furist, furisto*, as. furists*; Q.: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), LF, MF (Ende 8. Jh.), MH, MNPs, N, NGl, O, OT, RhC, T, WH; I.: Lbd. lat. princeps; E.: germ. *furista-, *furistaz, Adj., vorderste, erste; s. idg. *peri-, Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; W.: mhd. vürst, Adj., erste, vornehmste; vürste, sw. M., der alle anderen überragt, der Vornehmste, Herrscher eines Landes; nhd. Fürst, M., Fürst, DW 4, 841, DW2 9, 1334; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1397 (furisto), 3, 1400 (furisto), ChWdW8 133b (furisto), ChWdW9 315b (furisto), EWAhd 3, 670; Son.: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
furistopfōn* 1, furistophōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. stopfen, verstopfen, verschließen; ne. stuff (V.), obturate; ÜG.: lat. obturare Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lsch. lat. obturare?; E.: s. furi, stopfōn; L.: ChWdW9 823a (furistopfōn); Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
furistōzan* 2, ahd., red. V.: nhd. „vorstoßen“, vorschieben, anstoßen, anstürmen; ne. pull forward, push (V.); ÜG.: lat. impellere Gl, obdere Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. impellere?; E.: s. furi, stōzan; W.: nhd. vorstoßen, st. V., vorstoßen, durch Stoß nach vorwärts bewegen, DW 26, 1700; L.: EWAhd 3, 670
furistrīchan*, ahd., st. V. (1a): Vw.: s. furistrīhhan*
furistrīhhan* 1, furistrīchan*, ahd., st. V. (1a): nhd. hervorspringen, hervorkommen; ne. jump (V.) out; ÜG.: lat. prosilire Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. prosilire?; E.: s. furi, strīhhan; L.: EWAhd 3, 670
furistsizzento 3, ahd., (Part. Präs. subst.=)sw. M. (n): nhd. „Obensitzender“, Vorsteher der Tafel, Tafelmeister, Tafelvorsteher, Architriclinus; ne. one sitting at the top; ÜG.: lat. architriclinus T; Q.: OT, T (830); I.: Lüt. lat. architriclinus; E.: s. furisto, sizzen; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1402 (furistsizzento), ChWdW9 31a (furistsizzento), EWAhd 3, 670
furisttuom* 9, ahd., st. M. (a): nhd. Herrschaft, Vorrang, erste Stelle, Erstes, Vorderstes, Anfang, Beginn, Ursprung, Hauptsache, Hauptperson, Höchstes, Herrschaftsgewalt, Regierungsgewalt; ne. reign, superiority; ÜG.: lat. archivus Gl, caput Gl, initium Gl, principatus Gl, NGl, principium Gl, summa Gl; Q.: Gl (10. Jh.), NGl; I.: Lüt. lat. principatus?; E.: s. furisto, tuom; W.: mhd. vürsttuom, vürstuom, st. M., st. N., Fürstenstand, Fürstengewalt, Fürstentum; s. nhd. Fürstentum, N., Fürstenstand, Fürstengewalt, Fürstentum, DW 4, 883 (Fürstenthum); L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1402 (furisttuom), EWAhd 3, 670
furistwesanti* 1, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. „fürstseiend“, das Höchste seiend; Q.: B (11. Jh.?); E.: s. furisto, wesan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1403 (furistuuesanti), EWAhd 3, 670
furisuona* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorentscheidung, Vorbescheid; ne. preliminary decision; ÜG.: lat. praeiudicium Gl; Q.: Gl (nach 765?); I.: Lüs. lat. praeiudicum; E.: s. furi, suona; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1403 (furisuona), ChWdW8 287b (furisuona), EWAhd 3, 671
furithāhti*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. furidāhti*
furithāhtīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. furidāhtīg
furithenken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furidenken*
furithennen*, ahd., sw. V. (1b): Vw.: s. furidennen*
furithīhan*, ahd., st. V. (1b): Vw.: s. furidīhan
furithinsan*, ahd., st. V. (3a): Vw.: s. furidinsan*
furitragan* 3, ahd., st. V. (6): nhd. voraustragen, vorantragen, auftragen, nähren, vorwärtsbringen, fördern; ne. carry in front, feed (V.); ÜG.: lat. alere Gl, (inferre) Gl; Q.: Gl, M (9. Jh.?, 810?, 830?); I.: Lüt. lat. inferre?; E.: s. furi, tragan; W.: mhd. vüretragen*, vür tragen, vürtragen, st. V., „fürtragen“, vorhin tragen, vor Augen bringen, auftragen, in Worten vorbringen, vortragen; nhd. (ält.) fürtragen, st. V., vortragen, DW 4, 907; L.: ChWdW9 857a (furitragan)
furitreffan* 3, ahd., st. V. (4): nhd. hervorragen, hervorstehen, übertreffen, sich hinstrecken; ne. stand out; ÜG.: lat. eminere Gl, praecellere Gl, (transire) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. praecellere?; E.: s. furi, treffan; W.: mhd. vürtreffen, st. V., Oberhand behalten; nhd. (ält.) fürtreffen, st. V., weiter fernhin treffen über, DW 21, 912; L.: EWAhd 3, 671
furituon* 1, ahd., anom. V.: nhd. vorhalten, vorstrecken; ne. put forward; Q.: O (863-871); I.: Lüt. lat. porrigere?; E.: s. furi, tuon; W.: mhd. vüretuon*, vürtuon, vür tuon, anom. V., „fürtun“, herausführen; nhd. (ält.) fürtun, unr. V., vornhin tun, hervortun, voraustun, DW 4, 905; L.: ChWdW9 873b (furituon)
furivuiz?, furifilz?, ahd., ?: nhd. ?; ne. ?; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1405 (furivuiz), EWAhd 3, 664
furiwachēn*, ahd., sw. V. (3): Vw.: s. furiwahhēn*
furiwahhēn* 1, furiwachēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. erwachen vor; ne. wake up; ÜG.: lat. (praevenire) N; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, wahhēn; L.: EWAhd 3, 671
furiwahst* 8, ahd., st. F. (i): nhd. Vorhaut; ne. foreskin; ÜG.: lat. praeputium Gl, NGl; Hw.: s. furigiwahst*; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), NGl; I.: Lüt. lat. praeputium?; E.: s. furi, wahst; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1403 (furiuuahst), ChWdW9 891a (furiwahst), EWAhd 3, 671; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
furiwarna* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorbereitung; ne. preparation; ÜG.: lat. praeparatio NGl; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); I.: Lüt. lat. praeparatio?; E.: s. furi, warnōn; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1403 (furiuuarna), EWAhd 3, 671
furiwartēn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. sehen, hinblicken; ne. look at; ÜG.: lat. prospicere N; Q.: N (1000); I.: Lüs. lat. prospicere?; E.: s. furi, wartēn; L.: EWAhd 3, 671
furiwascan*, ahd., st. V. (6): Vw.: s. furiwaskan*
furiwaskan* 1, furiwascan*, ahd., st. V. (6): nhd. fortspülen, wegspülen; ne. wash away; ÜG.: lat. proluere Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüs. lat. proluere; E.: s. furi, waskan
furiweidōn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. „vorjagen“, vorgehen, weit grasen, weit weiden; ne. go (V.) ahead; ÜG.: lat. (procedere) Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lüt. lat. procedere?; E.: s. furi, weidōn; L.: EWAhd 3, 671
furiwerdan* (?) 1, ahd., st. V. (3b): nhd. werden, sein (V.) werden; ne. become; Q.: N (1000); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, werdan
furiwerfan* 1, ahd., st. V. (3b): nhd. vorwerfen, schließen, bedecken?; ne. cover (V.)?; ÜG.: lat. (obturare) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, werfan; W.: mhd. vürwerfen, st. V., vorwerfen; nhd. (ält.) fürwerfen, st. V., vorwerfen, DW 4, 935; L.: ChWdW9 932a (furiwerfan); Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
furiwert* 1, ahd., Adv.: nhd. künftig, von nun an, fortan; ne. henceforth; ÜG.: lat. amodo Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furi, wert (2); W.: mhd. vürwërt, vürwart, Adv., räumlich und zeitlich vorwärts, weiter, fortan; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1403 (furiuuert), EWAhd 3, 671
furiwertes* 1, ahd., Adv.: nhd. vorwärts, weiterhin, in Zukunft; ne. forward, further; ÜG.: lat. in posterum Gl; Vw.: s. hina-; Q.: Gl (11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; E.: s. furiwert; W.: nhd. fürwärts, Adv., vorwärts, in die Zukunft, weiter fort, DW 4, 931; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1404 (furiuuertes), EWAhd 3, 671
furiwesan* 4, ahd., st. V. (5): nhd. „vorsein“, bevorstehen, überragen; ne. lie ahead; ÜG.: lat. eminere Gl, exstaturum esse (= wesan hina furi) N, possibilis esse (= furi mugan wesan) N; Q.: Gl (9. Jh.), N; I.: Lüs. lat. exstare; E.: s. furi, wesan (2); L.: EWAhd 3, 671
furiwiftida* 1, ahd., st. F. (ō): nhd. Vorwand; ne. pretext; ÜG.: lat. praetextum Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. praetextus; E.: s. furi, wiften; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1404 (furiuuiftida), EWAhd 3, 671
furiwiz* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Wunder (?); ne. miracle (?); ÜG.: lat. (placenta) Gl; Hw.: s. firiwiz*; Q.: Gl (10./11. Jh.); E.: s. furi, wiz; W.: mhd. virwiz, st. N., st. M., Wissbegierde, Neugierde, Vorliebe; nhd. Fürwitz, M., F., Fürwitz, Vorwitz, sich vorwagende Neugierde, DW 4, 939; L.: EWAhd 3, 671
furiwizgern?, ahd., Adj.: nhd. vorwitzig, wissbegierig; ne. curious; ÜG.: lat. curiosus Gl; Hw.: s. firiwizgern*; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. curiosus?; E.: s. furi, wizzan, gern; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1404 (furizzizgern), EWAhd 3, 671
furiwizlīh*, ahd., Adj.: Vw.: s. firiwizlīh*
furiwizzi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. firiwizzi* (2)
furiwurftio*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. furiwurhto*
furiwurhen*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furiwurken*
furiwurhtio*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. furiwurhto*
furiwurhto* 3, furiwurftio*, furiwurhtio*, ahd., sw. M. (n): nhd. Mitarbeiter, Helfer, Arbeiter, Vertreter, Stellvertreter; ne. co-worker, worker; ÜG.: lat. cooperator Gl, vicarius (M.) Gl; Hw.: s. *furiwurto; vgl. as.? furiwurhtio; Q.: Gl (11. Jh.); I.: Lüt. lat. cooperator?, Lbd. lat. vicarius?; E.: s. furi, wurhto; W.: mhd. vürwürhte, sw. M., Vertreter, Vertreter im gerichtlichen Zweikampf; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1404 (furiuuurhto), EWAhd 3, 672
furiwurken* 2, furiwurhen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. versperren, verbauen, unbrauchbar machen; ne. bar (V.); ÜG.: lat. obstruere Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), Psb; I.: Lüt. lat. obstruere?; E.: s. furi, wurken; L.: ChWdW9 960b (furiwurhen); Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
furiwurti* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. „Vorwort“, Spruch, Ausspruch, Gleichnis; ne. preface, proverb; ÜG.: lat. proverbium Gl; Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.); I.: Lüs. lat. proverbium; E.: s. furi, wort; W.: s. mhd. vürewort*, vürwort, fürewort*, st. N., „Fürwort“, Ausflucht; nhd. Fürwort, N., „Fürwort“, Vorrede, Vorbehalt, Ausnahme, DW 4, 947, DW2 9, 1344; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1405 (furiuuurti), EWAhd 3, 672
*furiwurto?, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. furiwurhto*; Hw.: vgl. as. furiwurdio*
*furizeihhan?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. anfrk. furiteikan*
furizimbaren* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. verbauen, verschütten, verstopfen, versperren; ne. block (V.); ÜG.: lat. obstruere Gl; Q.: Gl (Ende 8. Jh.); I.: Lüt. lat. obstruere?; E.: s. furi, zimbaren; L.: ChWdW8 337a (furizimbaren), ChWdW9 998a (furizimbaren); Son.: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
furiziohan* 9, ahd., st. V. (2b): nhd. vorziehen, vorbringen, hervorholen, anführen; ne. propose, lead (V.); ÜG.: lat. praeferre Gl, proferre Gl, N, proponere N; Vw.: s. hera-; Q.: Gl (10. Jh.), N; I.: Lüt. lat. proferre?; E.: s. furi, ziohan; W.: mhd. vürziehen, st. V., verziehen, versperren; nhd. (ält.) fürziehen, st. V., vorziehen, DW 4, 955; L.: EWAhd 3, 672
furizucken*, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. furizukken*
furizukken* 3, furizucken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. vorziehen, nach vorne ziehen, an sich heranziehen; ne. pull forth; ÜG.: lat. adducere Gl, praeferre NGl, provehere N; Q.: Gl, N (1000), NGl; E.: s. furi, zukken; W.: mhd. vürzücken, sw. V., sich anmaßend benehmen; nhd. fürzucken, fürzücken, sw. V., vornhinein zücken, hervorzücken, emporzücken, DW 4, 959; L.: EWAhd 3, 672
furka* 8, furca, ahd., sw. F. (n): nhd. Dreizack, Gabel, Forke, Kralle, Winde, Ranke, Ruderstange; ne. fork (N.), winder; ÜG.: lat. bidens (Sb.) Gl, furca Gl, furcilla Gl, fuscina (= drīzinkiu furka) N, trochlea Gl, trudis Gl, ungula (F.) (1) Gl; Vw.: s. skalt-; Hw.: vgl. as. furka*, forka*; Q.: Gl (10. Jh.), N; E.: germ. *furka, F., Forke, Gabel; s. lat. furca, F., Gabel; kelt. Herkunft?, EWAhd 3, 672; W.: mhd. furke, furgge, sw. F., Gabel, gabelförmiges Instrument; nhd. Furke, F., große Gabel, DW 4, 756; s. Forke, F., Heugabel, DW 3, 1897; R.: drīzinkiu furka: nhd. Dreizack; ne. trident; ÜG.: lat. fuscina N; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1405 (furka), EWAhd 3, 672
furkula* 2, furcula*, ahd., st. F. (ō)?, sw. F. (n): nhd. „Gäbelein“, Haken (M.), Widerhaken; ne. little fork, barbed hook; ÜG.: lat. uncinus Gl; Q.: Gl (12. Jh.); I.: Lw. lat. furcula; E.: s. lat. furcula, F., gabelförmige Stütze, Gabelstange, Stütze, Forke; vgl. lat. furca, F., Gabel; kelt. Herkunft?, EWAhd 3, 672W.: mhd. furkel, st. F., sw. F., Haken (M.); nhd. Furkel, F., Gabel, Zwiesel, DW 4, 757; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1405 (furkula), EWAhd 3, 674
*furlangus?, *furlanga?, lat.-ahd.?, M., F., N.?: Hw.: vgl. lat.-as. furlangus*
furnachi*, ahd., Sb.: Vw.: s. furnahhi*
furnahha*?, ahd., Sb.: Vw.: s. furnahhi*
furnahhi* 1, furnachi*, furnahha*?, ahd., Sb.: nhd. Ofen, Backofen; ne. furnace; ÜG.: lat. fornax Gl; Q.: Gl (9. Jh.); I.: Lw. lat. fornāx; E.: s. lat. fornāx, M., Ofen, Backofen, Backhaus, Schmelzofen; idg. *gᵘ̯ʰer-, *gᵘ̯ʰor-, Adj., heiß, warm, Pokorny 493; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1406 (furnahha), ChWdW9 332b (furnahha), EWAhd 3, 675
furnīg*, ahd., Adj.: Vw.: s. fornīg*
*furren?, ahd., sw. V. (1a): Vw.: s. gi-
furslo* 1, lat.-ahd.?, M.?: Vw.: s. hruslo*
furstantnessi*, ahd., st. F. (jō): Vw.: s. firstantannissa*
furt* 1, lang., st. M.: nhd. Furt; ne. ford, passage; Hw.: s. ahd. furt; vgl. as. *furd; Q.: Urk (789), ON; E.: s. ahd. furt
furt 17, ahd., st. M. (i)?: nhd. Furt; ne. ford, passage; ÜG.: lat. vadum Gl; Hw.: s. lang. furt; vgl. as. ford*, *furd; Q.: Gl, ON, WM (8. Jh.); E.: germ. *furdu-, *furduz, st. M. (u), Furt; idg. *pertu-, *portu-, Sb., Durchgang, Furt, Pokorny 817; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; W.: mhd. vurt, st. M., Furt, Flussbett, Bahn, Weg; nhd. Furt, M., F., Furt, Durchgang durch ein Gewässer, Flußbett, Weg, DW 4, 896, DW2 9, 1342; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1406 (furt), ChWdW9 281a (furt), EWAhd 3, 676; Son.: TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
furuh, ahd., st. F. (i): Vw.: s. furh
furuha*, ahd., sw. F. (n): Vw.: s. furha*
furuseonet 1, ahd., ?: nhd. ?; ne. ?; Q.: Gl; E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt?; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1407 (furuseonet), EWAhd 3, 681
furz 5, ahd., st. M. (i)?: nhd. Furz, Wind, entweichende Blähung; ne. fart (N.), wind (N.); ÜG.: lat. pedo (M.?), pedum (N.) (2) Gl, peditum Gl; Q.: Gl (12. Jh.); E.: germ. *ferti-, *fertiz, *furti-, *furtiz, st. M. (i), Furz; idg. *pr̥dis, Sb., Furz, Pokorny 819; s. idg. *perd-, V., furzen, Pokorny 819; W.: mhd. vurz, st. M., Furz; nhd. Furz, M., Furz, Bauchwind, DW 4, 950, DW2 9, 1345; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1407 (furz), EWAhd 3, 681
furzdwang*? 1, ahd.?, st. M. (a): nhd. Blähung; ne. wind (N.); Q.: Gl (13. Jh.); E.: s. furz, dwang
furzen* 1, ahd.?, sw. V. (1): nhd. furzen, einen Wind abgehen lassen; ne. fart (V.); ÜG.: lat. pedere Gl; Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. furz; W.: mhd. vurzen, sw. V., furzen; nhd. furzen, sw. V., furzen, farzen, DW 4, 954; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1407 (furzen), ChWdW9 294a (furzen), EWAhd 3, 681; Son.: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456) (2. Viertel 9. Jh.)
fusīgo* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Dieb, Menschendieb, Plagiator; ne. thief, plagiarist; ÜG.: lat. plagiarius Gl; Q.: Gl (10./11. Jh.); I.: lat. beeinflusst?; L.: EWAhd 3, 682
fūst 37, ahd., st. F. (i): nhd. Faust, Hand, Höhlung der Hand, Handvoll; ne. fist, hand (N.); ÜG.: lat. (colaphus) Gl, T, colaphus (= fustōn flīz) Gl, digiti complicati in condylos .i. nodos N, pugillus Gl, pugna (= fūst Fehlübersetzung) Gl, pugnus Gl, vola Gl; Hw.: vgl. as.? fūst; Q.: Gl (765), N, OT, T; E.: germ. *fuhsti-, *fuhstiz, *fusti-, *fustiz, *funhsti-, *funhstiz, st. F. (i), Faust; s. idg. *pn̥ksti-?, Sb., Faust?, Pokorny 839; vgl. idg. *penkᵘ̯e, Num. Kard., fünf, Pokorny 808?; W.: mhd. vūst, voust, st. F., Faust; nhd. Faust, F., Faust, DW 3, 1378, DW2 9, 211; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1407 (fûst), ChWdW8 139a (fūst), ChWdW9 332b (fūst), EWAhd 3, 682; Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl065 = Weißenburger Prudentiusglossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 77 Weissenburg), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
fūstfolla* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Handvoll; ne. handful (N.); ÜG.: lat. pugillus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); I.: Lüt. lat. pugillus?; E.: s. fūst, fol; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1408 (fûstfolla), EWAhd 3, 684
*fūstilīn?, ahd., st. N. (a): Hw.: vgl. as. fūstilīn*
fūstiling* 10, ahd., st. M. (a): nhd. Fäustling, Fausthandschuh; ne. mitten; ÜG.: lat. muffula Gl, wantus Gl; Q.: Gl (10. Jh.); E.: s. fūst; W.: mhd. viustelinc, st. M., Fausthandschuh, Fäustling; nhd. Fäustling, M., Fausthandschuh, Fäustling, DW 3, 1383, DW2 9, 214; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1408 (fûstiling), EWAhd 3, 684
fūstkempfo* 1, fūstkempho*, ahd., sw. M. (n): nhd. Faustkämpfer; ne. pugilist; ÜG.: lat. pugillator N; Q.: N (1000); I.: Lüt. lat. pugillator; E.: s. fūst, kempfo; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1409 (fûstkempho), EWAhd 3, 684
fūstkempho*, ahd., sw. M. (n): Vw.: s. fūstkempfo*
fūstōn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. schlagen, prügeln, kämpfen, mit der Faust schlagen, stoßen; ne. beat (V.); ÜG.: lat. colaphizare Gl, percutere pugno Gl; Q.: Gl (765); I.: Lüt. lat. colaphizare?; E.: s. fūst; W.: mhd. viusten, sw. V., mit der Faust schlagen, stoßen; nhd. fäusten, sw. V., in die Faust nehmen, mit der Faust ebnen, DW 3, 1382; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1409 (fûstôn), ChWdW8 139a (fūstōn), ChWdW9 332b (fūstōn), EWAhd 3, 684; Son.: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
fūstslag* 1, ahd., st. M. (i): nhd. Faustschlag; ne. cuff (N.); ÜG.: lat. pugnum Gl; Hw.: vgl. as. fūstslag*; Q.: Gl (Anfang 11. Jh.); E.: s. fūst, slag; W.: s. mhd. vūstslac, st. M., Schlag mit der Faust; nhd. Faustschlag, M., Faustschlag, Schlag mit der Faust, DW 3, 1384; L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1410 (fûstslag), EWAhd 3, 684
futnessi*, ahd., st. N. (ja): Vw.: s. fitnessi*