frame

frame engl. "Rahmen"

aen. framian („nützlich sein“), germanischen Ursprungs, verwandt mit from. Die allgemeine Bedeutung „bereit machen“ im men. führte zur heutigen Bedeutung des Verbs, besonders im Sinne von „(Holz)rahmen fertigen“, woraus sich der Substantivgebrauch als „Struktur“ entwickelte.

frame | /freɪm/

Substantiv

1. Eine starre Struktur, die etwas umgibt, z. B. ein Bild, eine Tür oder eine Fensterscheibe.  • (frames) Eine Metall- oder Kunststofffassung, die die Gläser einer Brille hält.  • Die starre tragende Struktur eines Objekts wie z. B. eines Fahrzeugs, Gebäudes oder Möbelstücks: der Holzrahmen des riesigen Betts | ein alter Fahrradrahmen.  • Eine kastenartige Struktur aus Glas oder Kunststoff, in der Samen oder junge Pflanzen gezogen werden.  • Ein Gerät mit einer umlaufenden Struktur, besonders eines zum Weben, Stricken oder Sticken.  • [im Singular, veraltet] Das Universum oder ein Teil davon, betrachtet als umfassende Struktur: this goodly frame the Earth („dieses stattliche Gefüge, die Erde“).
2. Der Körper eines Menschen in Bezug auf Größe oder Statur: ein Zittern durchlief ihren schlanken Körperbau.
3. [meist im Singular] Eine grundlegende Struktur, die ein System, Konzept oder einen Text stützt oder trägt:  die Festlegung von Bedingungen liefert einen Rahmen für Interpretation.  • technisch: Kurzform für frame of reference.  • [veraltet, im Singular] Die Struktur, Verfassung oder Natur von etwas: in unserem inneren Aufbau haben wir verschiedene Affekte.
4. Ein einzelnes vollständiges Bild in einer Serie, die einen Film bildet (Kino, Fernsehen, Video): auf 20 Bilder pro Sekunde verlangsamtes Videomaterial.  • Ein einzelnes Bild in einem Comic.  • Informatik: Eine grafische Einheit in einem Anzeigefenster, besonders im Webbrowser, die einen eigenständigen Datenbereich umfasst und parallele Dokumentansichten erlaubt.
5. Linguistik  • Eine strukturelle Umgebung, in der eine Wortklasse korrekt verwendet werden kann, z. B. I — him als Rahmen für viele transitive Verben.  • Ein Element, das einen Übergang zwischen Diskursabschnitten markiert: Frames erscheinen durch Wörter wie „well“, „right“, „OK“.  • Ein Diskursabschnitt, abgegrenzt durch einen Rahmen: pragmatisch treten Einschübe aus dem laufenden Interpretationsrahmen heraus.  • (semantisch) Eine konzeptuelle Struktur, in die sich die Bedeutungen verwandter Wörter einfügen: der Bedeutungsrahmen der Wahrnehmungsverben.  • Ein sozialer Kontext, der die Interpretation einer Äußerung bestimmt: eine Äußerung kann im Rahmen von „Neckerei“ das Gegenteil ihrer wörtlichen Bedeutung meinen.
6. Das dreieckige Gestell zum Platzieren der roten Kugeln im Snooker.  • Ein einzelnes Spiel im Snooker: Jones gewann die ersten vier Frames.

Verb (mit Objekt)

1. (ein Bild o. ä.) einrahmen: Er ließ das Foto rahmen.  • Etwas umranden, um ein wirkungsvolles Bild zu schaffen: ein kurzer Haarschnitt, der das Gesicht einrahmt.
2. (ein Konzept, Plan oder System) formulieren, ausarbeiten:  Die Mitarbeitenden waren bei der Ausarbeitung der Vorschläge sehr wertvoll.  • (Worte) formulieren: Er ging, bevor sie eine Antwort formulieren konnte.  • [veraltet] Etwas bauen oder herstellen durch Zusammensetzen von Teilen:  Was für eine unsterbliche Hand oder Auge könnte deine schreckliche Symmetrie erschaffen?
3. (umgangssprachlich) Jemandem fälschlich ein Verbrechen anhängen:  Er behauptet, ihm sei etwas angehängt worden.

Redewendungen

• be in the frame (britisches Englisch)  • In Betracht kommen, infrage stehen: Er ist wieder im Gespräch für ein sensationelles Comeback.  • Von der Polizei gesucht werden: Er war immer im Visier wegen des Mordes.
• be out of the frame (britisches Englisch)  • Nicht infrage kommen: Er musste wegen einer Verletzung ersetzt werden und wird längere Zeit nicht im Rennen sein.
• frame of mind | /ˌfreɪm əv ˈmʌɪnd/  Eine bestimmte Gemütslage, die Verhalten oder Haltung beeinflusst: Er war in entspannter Stimmung.

Ableitungen

• frameable – einrahmbar
• frameless – rahmenlos

---