gestern

gestern Adv. ahd.-deu.

• ‘am Tag vor heute’,
  • ahd. gest(e)re, gesteron, gesterēn (9. Jh.),
  • mhd. gester(n),
  • mnd. gisterne, gister(e)n,
  • mnl. ghisteren, ghistren,
  • nl. gisteren,
  • aengl. geostran, giestran,
    • dazu die Zusammensetzungen aengl. gystran dæg (mit Metathese nordhumbr. giosterdoeg),
  • engl. yesterday ‘gestern’ und
  • got. gistradagis ‘morgen’.
• Die genannten germ.Formen (germ. *gestra-) sind wie lat. hesternus ‘gestrig, von gestern’ (zu lat. herī̆ ‘gestern’) Bildungen mit dem Suffix uig. -ter-.
• Daneben steht ohne dieses Suffix (ablautend)
  • anord. ī gær ‘gestern’ (vereinzelt auch ‘morgen’),
  • swed. i går‘gestern’.
• Als ursprüngliche Bedeutung ist ‘am anderen Tag von heute aus gesehen’ anzusetzen, woraus sich sowohl ‘gestern’ als auch (im Anord. und Got.) ‘morgen’ entwickelt.
• Im Vergleich mit außergerm. Verwandten sind wohl drei Grundformen anzusetzen;
  • auf uig. *dhg̑hés beruht (durch Metathese des anlautenden dhg̑h-) griech. chthés (χθές) ‘gestern’;
  • uig. *g̑hes(i) (ohne anlautendes dh-) ergibt lat. herī̆ ‘gestern’,
    • mit ter-Suffix lat. hesternus und die westgerm. und ostgerm. Formen,
    • während sich zu dehnstufigem uig. *g̑hēs anord. ī gær stellt;
  • uig. *g̑hi̯es wird vorausgesetzt von aind. hyáḥ ‘gestern’.
  • Weitere Zusammenhänge sowie die Aufstellung einer gemeinsamen Ausgangsform bleiben unsicher. Vgl. Frisk 2, 1097.