girāti

ne. advice, conference, secret (N.);
ÜG.: lat. consilium B, Gl, I, MF, MNPs, O, T, consolatio Gl, (consultare) Gl, mysterium Gl, (rex)? Gl, (sapientia) O, secretum Gl;
Vw.: s. un-;
Hw.: vgl. as. girādi; Q.: B, FB, GB, Gl (765), I, MF, MNPs, O, OT, T;
I.: Lbd. lat. consilium?;
E.: s. germ. *garēdan, *garǣdan, st. V., raten, beraten (V.), versorgen;
- vgl. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?;
- idg. *rēdʰ-, *rōdʰ-, *rədʰ-, V., bereiten, zurechtmachen, geraten, überlegen (V.), Pokorny 853;
- idg. *rē- (1), *rə-, V., berechnen, zählen, Pokorny 853, 59;
W.: mhd. geræte, st. N., Rat, Beratung, Überlegung, Hilfe, Vorrat, Fülle;
nhd. Geräte, Gerät, N., Vorsorge, Vorrat, Geräte, DW 5, 3564;
R.: girāti dunken: nhd. jemanden gut dünken; ne. seem good to s.o.;
R.: girāti geban: nhd. seine Meinung sagen, seine Meinung abgeben;
- ne. say s.o’s opinion;
R.: girāti mahhōn: nhd. einen Vorschlag machen;
- ne. make a suggestion;
R.: ein girāti mahhōn: nhd. einen Beschluss fassen;
- ne. make a decision;
R.: ein girāti tuon: nhd. einen Beschluss fassen;
- ne. make a decision; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70)