hekátera

ἑκάτερα (hekátera) „jedes von beiden“ oder „beide (einzeln betrachtet)“.

ist der Nominativ/Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ἑκάτερος (hekáteros)

• Ursprung: Das Wort geht auf die Basis ἑκάς (hekás) zurück, was „fern“, „weit weg“ oder „abseits“ bedeutet.
• Struktur: Es handelt sich um eine Zusammensetzung, die den Fokus auf die Trennung von zwei Einheiten legt (im Gegensatz zu ἀμφότεροι / amphóteroi, was „beide zusammen“ bedeutet).
• Suffix: Das Suffix -τερος (-teros) wird im Griechischen verwendet, um einen Komparativ oder einen Kontrast zwischen zwei Dingen auszudrücken.
• Bedeutungswandel: Etymologisch drückt es also aus, dass zwei Dinge abseits(fern) voneinander betrachtet werden, was zu der Bedeutung „jeder für sich von beiden“ führt.

Zusammenfassend: ἑκάτερα ist abgeleitet von ἑκάς (fern/abseits) + -τερος(Vergleichssuffix für zwei Dinge).