horáō

horá--ō agr. ὁράω , „Ich sehe, schaue“.

Vom früheren *ϝοράω (*woráō), von uig. *wer- „wachen, bewachen". Verwandt mit οὖρος oûros, „Wächter“), ὤρα ṓra, „Sorge, Besorgnis“, lateinisch vereor „Furcht“, Englisch aware „wachsam, bewusst“ und wary „vorsichtig vor Gefahr“, dt. gewahr .

Formen in ὀψ- ops-, ὀπ- (op-) stammen aus uig. *h₃ekʷ- „sehen“ (daher ὄψ óps, ὄμμα (ómma)).

Formen in εἰδ- eid- stammen aus dem protoindogermanischen *weyd- „sehen“ (daher εἶδος eîdos, ἵστωρ hístōr).

Pronunciation IPA^(key): /ho.rá.ɔː/ → /oˈra.o/ → /oˈra.o/

Verb

ὁράω • (horáō)

1. (intransitiv) mit den Augen schauen [+ εἰς (Akkusativ) = auf etwas oder jemanden]
2. (intransitiv) sehen können; (mit Negativ) nicht sehen können, blind sein
3. (kopulativ) auf eine bestimmte Weise aussehen [+Akkusativ Adjektiv oder Adverb]
   1. Ein Infinitiv wird einem Adjektiv, Adverb usw. hinzugefügt, um anzuzeigen, dass sich die Beschreibung auf das Sehen bezieht: sehen, anschauen, erblicken
      • δεινὸς ἰδεῖν
        • Deine Idee
        • schrecklich anzusehen
4. (transitiv) sehen, wahrnehmen, beobachten [+Akkusativ und Partizip = jemand tut etwas, dass jemand etwas tut]
5. (transitiv) herausfinden [+indirekte Frage]
   • ὅρᾱ εἰ ...
     • hórā ei ...
     • sehe es /oder ...
6. (transitiv) um sicherzustellen, dass [+Infinitiv = dass ...]
7. (intransitiv und transitiv, bildlich) mit dem Verstand sehen, verstehen
   • ὁρᾷς; ὁρᾶτε;
     • horâis? horâte?
     • Siehst du?
8. (transitiv) bereitstellen [+Akkusativ und Dativ = etwas für jemanden]

Nutzungshinweise

Zusammen mit einigen anderen (λαβέ (labé), ἐλθέ (elthé), εὑρέ (heuré), εἰπέ (eipé)) hat der Aorist-Imperativ einen unregelmäßigen Akzent: ἰδέ (idé) neben ἴδε (íde). Dies ist jedoch bei Verbindungen nicht der Fall.