mahlen

mahl-en Nwf. mahl

▷ mah--l ger.-deu.

• mahlen Vb. ‘zerkleinern, zerreiben’,
  • ahd. malan (9. Jh.),
  • mhd. maln, malen,
  • asächs. malan,
  • mnd. mālen,
  • mnl. nl. malen,
  • anord. schwed. mala,
  • got. malan,
  • germ. *malan.
    • uger. *malaną, uwger. *malan,
• Der Vergleich des zunächst stark flektierenden Verbs mit außergerm. Entsprechungen zeigt uig. e/o-Ablaut der Wurzelsilbe,
  • vgl.
    • air. melim ‘mahle’,
    • lat. molere (s. Mühle),
    • lit. málti,
    • aslaw. mlěti,
    • russ. molót (молоть) ‘mahlen’,
  • dazu schwundstufig
    • aind. mṛṇā́ti, mṛṇáti ‘zermalmt, mahlt’
  • und vielleicht auch griech. mýlē (μύλη) ‘Mühle’.
• Als Wurzel läßt sich erschließen uig. *mel(ə)- (auch mit anlautendem s-, s. schmelzen¹) ‘zermalmen, schlagen, mahlen’ (besonders Korn).
• Zur gleichen Wurzel gehören malmen, Malter, Malz, Mehl, Milbe, mild, Müll (s. d.).
• Dadurch, daß das Germ. uig. o (germ. lit. a) zum Präsensvokal gemacht hat,
  • ist mahlen in die Reihe der Verben mit germ. a/ō-Ablaut geraten (wie fahren, schlagen, tragen).
• Im Laufe des 17. Jhs. wird das starke Prät. (mhd. muol, nhd. muhl) durch schwache Präteritalformen ersetzt;
  • das starke Part. Prät. gemahlen bleibt dagegen erhalten.