rēs ipsa loquitur
rēs ipsa loquitur "(Die jeweilige) Sache spricht für sich"
From rēs (“thing”) + ipsa (“herself”), the feminine of ipse (“himself”) because rēs is a feminine word + loquitur (“she speaks”) the third-person form of loquor (“I speak”). Literally meaning "the thing itself speaks" or "the matter itself speaks".
Von rēs „Ding“ + ipsa „sie selbst“, das Weibliche von ipse „sich selbst“, weil rēs ein weibliches Wort ist + loquitur „sie spricht“, die dritte Personform von loquor „Ich spreche“ ). Wörtlich bedeutet „das Ding spricht (für sich) selbst“ oder „die Materie spricht (für sich) selbst“.