reichen

reich-en Nwf.

▷ rei--ch deu. 1. ‘wohlhabend, vermögend, mit vielen wertvollen Dingen ausgestattet, kostbar, reichlich, großzügig, ergiebig, gehaltvoll, umfassend’; 2. ‘sich erstrecken, eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben, in genügender Menge vorhanden sein, mit etw. auskommen, jmdm. etw. (zum Nehmen) hinhalten, geben’,

reich¹

• reich Adj. ‘wohlhabend, vermögend, mit vielen wertvollen Dingen ausgestattet, kostbar, reichlich, großzügig, ergiebig, gehaltvoll, umfassend’.
• Die ja-Stämme
  • ahd. rīhhi (8. Jh.),
  • mhd. rīch(e) ‘von hoher Abkunft, vornehm, edel, mächtig, gewaltig, viel besitzend, reich’,
  • asächs. rīki ‘mächtig, gewaltig, reich’,
  • mnd. rīk(e),
  • mnl. rīke, nl. rijk,
  • afries. rīk(e),
  • aengl. rīce,
  • engl. rich ‘reich’
• und (aus einem i-Stamm umgebildetes)
  • anord. rīkr ‘reich, mächtig’,
  • swed. rik ‘reich’
  • (vgl. dazu als ja- oder i-Stamm vorauszusetzendes got. reikeis oder reiks ‘mächtig’)
• werden als Ableitungen von einem Substantiv germ. *rīk- ‘Herrscher, Fürst, König’,
  • überliefert in got. reiks ‘Herrscher, Obrigkeit’,
  • betrachtet,
  • wofür Entlehnung aus dem Kelt. angenommen wird (zu anderen Deutungsversuchen s. Reich).
• Die ursprüngliche Bedeutung ‘königlich, fürstlich, von vornehmer Abstammung’
  • entwickelt sich über ‘vornehm, mächtig’ (so noch im Frühnhd.)
  • zu ‘wohlhabend, begütert’;
  • reich wird damit Gegenwort von arm.
• Häufig als Grundwort in Adjektivkomposita, vgl. erfolg-, ertrag-, fett-, fisch-, geist-, hilf-, lieb-, ruhm-, sieg-, sinn-, tugend-, wald-, wortreich;
  • ursprünglich auch mit genitivischem ersten Glied entsprechend der Rektion von reich, vgl. einfalls-, freuden-, gnaden-, segensreich.

reich², reichen

• reichen Vb. ‘sich erstrecken, eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben, in genügender Menge vorhanden sein, mit etw. auskommen, jmdm. etw. (zum Nehmen) hinhalten, geben’,
  • ahd. reihhōn ‘anbieten, sich auf etw. beziehen’ (10. Jh.), reihhen ‘sich erstrecken’ (um 1000),
  • mhd. reichen ‘(er)langen, holen, bringen, darreichen, sich erstrecken, ausdehnen’,
  • mnd. rēken,
  • mnl. reiken, rēken,
  • nl. reiken,
  • afries. rēka,
  • aengl. rǣcan,
  • engl. to reach ‘(er)reichen’ (westgerm.*raikjan)
• sind verwandt mit
  • anord. reik ‘Scheitellinie, Kopf’.
• Außergerm. vergleichen sich
  • lit. réižti ‘(Körperteile) recken, straffen, stolzieren, stolz einhergehen’, reflexiv réižtis ‘sich recken, sich straffen, sich brüsten’,
  • air. riag ‘Tortur (durch Recken der Glieder)’, ringid ‘foltert, peinigt’,
  • mir. rēimm (aus *reig̑smi-) ‘Possenreißer’.
• Erschließbar ist eine Wurzel uig.*rēig̑- ‘recken, ausstrecken, mit ausgestreckter Hand langen oder darreichen’,
  • die lautliche und semantische Berührung mit der unter recht (s. d.) angeführten Wurzel uig. *reg̑- ‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’
  • zeigt;
    • s. auch Reich.
• Vgl. die Wendung jmdm. nicht das Wasser reichen (können) ‘an jmds. Fähigkeiten, Leistungen nicht heranreichen’ (16. Jh.),
  • wohl aus dem alten Brauch, durch einen Diener den Gästen vor und nach dem Essen Wasser zum Händewaschen zu reichen,
    • also eigentlich ‘nicht wert sein, jmdm. das Wasser zu reichen’.