schlagen

schlag-en Nwf. schlag, Schlag

▷ schlag ger.-deu.

schlagen

• ‘hauen, prügeln, töten,
• einen Gegner überwinden, besiegen,
• mit einer heftigen, gezielten Bewegung geräuschvoll einen Gegenstand treffen,
• sich in einer bestimmten Richtung entwickeln,
• nach jemandem. geraten’,
• Wf
  • ahd. slahan (8. Jh.),
  • mhd. slahen, slān;
  • ahd. slahan (8. Jh.),
  • mhd. slahen, slān,
  • asächs. slahan,
  • mnd. slān,
  • mnl. slaen,
  • nl. slaan,
  • afries. sla,
  • aengl. slēan,
  • engl. slay, anord. slå.
  • swed. slå,
  • got. slahan (ger. *slahan).
    • uger. *slahaną.
    • uwger. slahan,

Auf grammatischem Wechsel zwischen -h- und -g- beruhen Präteritalformen wie

• ahd. sluog,
• asächs.
• aengl. slōg,

denen im Nhd. die Präsensformen und der Infinitiv angeglichen werden;

• s. auch Schlag, Schlegel neben Schlacht und Geschlecht.

Außergerm. Vergleichsmöglichkeiten bietet lediglich

• kelt. mit mir. slacc ‘Schwert’,
• ir. slacaire ‘Schläger’,
• mir. slachta ‘geschlagen’,
• ir. slacht ‘gute Erscheinung, von gutem Schlag’,
• gäl. slachdaim ‘schlage mit dem Hammer’,

so daß eine Wurzel uig. *slak- ‘schlagen, hämmern’ angesetzt werden kann.

schlag,schlage,schlagend,schlägt,schlug,schlugen,geschlagen,