träge

träg-e Adj. ‘lustlos und ohne Schwung (sich bewegend), schwerfällig’,

• ahd. trāgi (8. Jh.),
• mhd. træge, (md.) trāge,
• asächs. trāg,
• mnd. trāch,
• mnl.trāghe, traech,
• nl. traag ‘träge’, d. h. ‘von langsamer, mühsamer Bewegung des Körpers und des Geistes’,

semantisch abweichend

• aengl. trāg‘übel, schlecht’,
• dazu ablautend
  • anord. tregr ‘unwillig, langsam’,
  • aengl. trega ‘Unglück, Elend, Kummer’,
  • anord. tregi ‘Sorge, Kummer, Hindernis’,
  • got. trigō ‘Trauer’,
• ferner
  • asächs. tregan ‘leid sein’,
  • mnl. tregen ‘verdrießen, träge werden, träge machen’,
  • aengl. tregian,
  • anord. trega ‘betrüben’.
• Falls sich, wenngleich unsicher,
  • lit. drìžti ‘fürchten, erschrecken, schüchtern sein, elend, schwach werden’, drìžinti ‘schwächen, elend machen’
• heranziehen läßt, kann
  • ie. *dreg̑h- ‘unwillig, verdrossen’, vielleicht ursprünglicher ‘schlaff, zähe sein’ (?) als Ausgangsform vermutet werden.