trānsēgī

trānsēgī Nwf.

Verb, erste Person Singular Perfekt Aktiv Indikativ von trānsigō

▷ trāns--igō lat.

V. trāns- +‎ agō

Verb trānsigō (Präsens Infinitiv trānsigere, Perfekt Aktiv trānsēgī, Supinum trānsāctum); dritte Konjugation

1. durchstoßen; durchbohren; erstechen
   • Synonyme: trānsfīgō, peragō, intrō, trāiciō, percutiō, cōnfodiō, fīgō, fodiō
2. (Zeit) verbringen
   • Synonyme: dēgō, cōnsūmō, terō, eximō
3. ita noctēs transēgimus ― so verbrachten wir die Nächte
4. beenden, vollbringen, regeln, abschließen, abschließen, (eine Sache) abwickeln
   • Synonyme: perficiō, cōnficiō, conclūdō, dēfungor, absolvō, expleō, patrō, cumulō, impleō, exsequor, fungor, efficiō, condō, perpetrō, peragō, nāvō, claudō, inclūdō, exhauriō
5. eine Meinungsverschiedenheit oder einen Streit beilegen, zu einer Einigung kommen
6. ein Ende setzen, abgeschlossen haben

Pronunciation

• Classical Latin) IPA^(key): /ˈtran.si.ɡoː/, [ˈt̪rä̃ːs̠ɪɡoː]
• modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈtran.si.ɡo/, [ˈt̪ränsiɡo]

trānsigo,

ēgī, āctum, ere (trans u. ago), durchtreiben,

• I) eig.:
  • 1) eine Waffe durch etw. treiben, stoßen, per pectora ensem, Sil.: ferrum per ambos pedes, Sen. poët. –
  • 2) prägn., mit einer Waffe durchstechen, durchbohren, gladio pectus, Phaedr.: se ipsum gladio, Tac.: suo se ipsum gladio transegit, Gell.: se ferro, Tac.: iuvenem cuspis transigit, Sil. – übtr., hominem (amoris) toxico, Caecil. com. 53. –
• II) übtr.:
  • 1) eine Zeit durchbringen, zubringen, verleben, tempus per ostentationem, Tac.: adulescentiam per haec fere, Suet.: placidas sine suspirio noctes, Sen.: transacto tribuniciae potestatis tempore, Suet.: mense transacto, Suet. –
  • 2) ein Geschäft durchführen, zu Ende-, zustande bringen, vollenden, abtun,
    • a) im allg.: negotium, Cic.: facta transacta omnia, Ter.: atque illud, quod faciendum primum fuit, factum atque transactum est, Cic.: ego unum quidquid quod adortus eram transigebam, Cato fr.: transactā re, Ter.: rebus transactis, Cic.: transactis rebus, quae in urbe agendae erant, Liv.: transactis iam meis partibus, Cic.: post transacta convivia, Sen. – alqd per alqm, Cic.: alqd per se, Liv.: alqd cum alqo, Sall.: fabulam, Plaut. – impers., si transactum est, wenn es vorbei ist, Cic. – Partiz. subst., quod plerumque non futura (was geschehen soll), sed transacta (was geschehen ist) perpendimus, Curt. 8, 2 (6), 1. –
    • b) insbes., α) als t.t. der Geschäftsspr., einen streitigen Gegenstand durch Unterhandlung oder Vergleich abmachen, abtun, ausgleichen, vermitteln, sich vergleichen, mit jmd. ein Abkommen treffen, cum reo, Cic.: cum alqo HS ducentis milibus, Cic.: cum privatis minore pecuniā, Cic.: rem cum alqo, Cic. u. Liv.: inter se, Ter.: ne non habeam satis praesidii ad ea, quae vos statueritis hodierno die, transigunda, eure heutigen Beschlüsse durchzuführen, Cic. – Partiz. subst.,trānsāctum, ī, n. = der Vergleich, Ulp. dig. 2, 15, 2 (transactum negotium, Papin. dig. 2, 15, 17). – β) außerhalb der Geschäftssphäre = mit etwas fertig werden, abschließen, ein Ende machen, Cremonae interim transegimus, Tac.: transigite cum expeditionibus, Tac.: impers., cum spe votoque uxoris semel transigitur, Tac.; vgl. Nipperd. Tac. ann. 12, 19. –
  • 3) vertreiben, [3188] verkaufen, Pallad. 3, 26, 2; 12, 13, 8. – 4) se transigere, sich durchbringen, sich durchschlagen, Commodian. instr. 2, 30, 16 Ludwig. – / Archaist. transaxim = transegerim, *Pacuv. tr. 209 R.