zwerch

zwerch, (md.) quer,

• • asächs. thwerh,
  • mnd. dwēr, dwēres, dwērs
  • nd. dwer,
  • mnl. dweers, dwers, dwars,
  • nl. dwars,
  • aengl. þweorh, þwerh, þvēr (auch ‘zornig, ärgerlich’),
  • anord. þvērr (auch ‘unwillig’),
  • schwed. tvär,
  • got. þwaírhs ‘zornig’,
  • germ. *þwerha-.
• Außergerm. sind vergleichbar
  • aind. tarkúḥ ‘Spindel’,
  • griech. átraktos (ἄτρακτος) ‘Spindel’,
  • lat. torquēre ‘drehen, winden, martern’,
  • ir. trochal ‘Schleuder’,
  • aruss. torokъ,
  • russ. toroká (торока) Plur. ‘Sattelriemen’.
• Heranziehen lassen sich ferner die unter drechseln, Drechsler angeführten dehnstufigen Bildungen,
• so daß von der dort genannten gutturalen Erweiterung
  • ie. *terk-, *trek-‘drehen’
  • zur Wurzel ie. *ter(ə)- ‘reiben, drehend reiben, (reibend) durchbohren’ (s. drehen) auszugehen ist.
• Der für die Wortformen von quer vorauszusetzende Anlaut tu̯- ist wohl durch Kreuzung mit der unter Quirl angegebenen Wurzel ie. *tu̯er-‘drehen’ entstanden.
• Das im Nhd. geltende quer entspricht md. Lautentwicklung, wo seit dem 14. Jh. anlautendes mhd. t- (meist aus ahd. th- bzw. d- entstanden) vor w zum Guttural (geschrieben qu-) weiterentwickelt wird (s. Quark, Quarz, Quirl, quasseln), während dafür im Obd. (im Schwäb. bereits im 13. Jh.) zw- eintritt (s. Zwerchfell, Zwerg, zwingen). Die hd. Form zwerch (s. oben) ist literatursprachlich noch erhalten in seltenem überzwerch.