„Vers“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 29. Januar 2026, 09:36 Uhr

ver -s; eigtl. Wende, Kehre; eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’;

rhythmische (durch Reim begrenzte) Einheit, Zeile eines Gedichts, einer Dichtung in gebundener Rede; a Strophe eines Liedes, besonders eines Kirchenliedes; ‘rhythmisch gegliederte, oft mit Reim versehene Zeile einer Dichtung, Bibelstelle’,

ahd. fers (9. Jh.),
mhd. vers,
entlehnt aus
- lat. versus ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’,
- mlat. ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’,
eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’,
- zu lat. vertere (versum) ‘kehren, wenden, drehen’.
Im allgemeinen Sprachgebrauch steht Vers vielfach im Sinne von Strophe.
¦√¦ uig. *wert- "wenden, drehen";
¦↵¦ uig. *wértti; uital. *wertō; uital. *worssos zu vertō "wenden, umkehren"; lat. vorsus
verwandt mit Sanskrit वर्तते (vártate, “er wendet”), Sanskrit वर्तयति (vartáyati, “er wendet”), Avestan ‎ (var^ət), Proto-Slavic *vьrtěti (Old Church Slavonic врьтѣти (vrĭtěti), Russian вертеть (vertetʹ, “drehen”)), Proto-Baltic *wert- (Lithuanian ver̃sti), Persian گرد‎ (gard, “wachsen; wenden”), Proto-Germanic *werþaną (“werden”) (Old English weorþan (“wird geschehen”), English worth), Old Irish dofortad (“forttun, ausgießen”)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ ver + s;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ rhythmische (durch Reim begrenzte) Einheit, Zeile eines Gedichts, einer Dichtung in gebundener Rede; <span class="sn x_xdh">a </span><span class="msDict x_xd3 t_first"><span class="df" role="text">Strophe eines Liedes, besonders eines Kirchenliedes</span></span></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘rhythmisch gegliederte, oft mit Reim versehene Zeile einer Dichtung, Bibelstelle’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fers</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vers</span>'', entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">versus</span>'' ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’, eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’, zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vertere</span> (<span class="etymwb-mentioned">versum</span>) ‘kehren, wenden, drehen’. Im allgemeinen Sprachgebrauch steht <span class="etymwb-mentioned">Vers</span> vielfach im Sinne von Strophe (s. d.).<br></p><p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wert- *wert-] "wenden, drehen"</em>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9rtti *wértti]; </em>uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*wertō</em>; uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/worssos&action=edit&redlink=1 *worssos] zu [https://en.wiktionary.org/wiki/verto#Latin vertō] </em>"wenden, umkehren"<em class="Latinx mention" lang="itc-pro">; </em>lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vorsus&action=edit&redlink=1 vorsus]</em>; zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vertere</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">versum</span>) ‘kehren, wenden, drehen’.; entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">versus</span>'' ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’, eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fers</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vers</span>'',</p><p>verwandt mit&nbsp; <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%A4%E0%A5%87#Sanskrit वर्तते]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vártate</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">er wendet</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BF&action=edit&redlink=1 वर्तयति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vartáyati</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">er wendet</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> ‎ <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">var<sup><small>ə</small></sup>t</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Slavic_language Proto-Slavic]</span> <em class="Latinx mention" lang="sla-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/v%D1%8Crt%C4%9Bti *vьrtěti]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic Old Church Slavonic]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%80%D1%8C%D1%82%D1%A3%D1%82%D0%B8#Old_Church_Slavonic врьтѣти]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="cu-Latn">vrĭtěti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian]</span> <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C#Russian вертеть] </em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ru-Latn">vertetʹ</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">drehen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Balto-Slavic_language Proto-Baltic]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-bsl-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wert-&action=edit&redlink=1 *wert-]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=versti&action=edit&redlink=1 ver̃sti]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian]</span> <em class="fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AF#Persian گرد]</em>‎ <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">gard</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wachsen; wenden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wer%C3%BEan%C4%85 *werþaną]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">werden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latinx mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/weor%C3%BEan#Old_English weorþan]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wird geschehen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/worth#English worth]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Irish Old Irish] </span><em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dofortad&action=edit&redlink=1 dofortad]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">forttun, ausgießen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></p>
+[[ver]][[-s]]; eigtl. [[Wende]], [[Kehre]]; eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’;
+rhythmische (durch Reim begrenzte) Einheit, Zeile eines Gedichts, einer Dichtung in gebundener Rede; <span class="sn x_xdh">a </span><span class="msDict x_xd3 t_first"><span class="df" role="text">Strophe eines Liedes, besonders eines Kirchenliedes;</span></span> ‘rhythmisch gegliederte, oft mit Reim versehene Zeile einer Dichtung, Bibelstelle’,
+* ahd. fers (9. Jh.),
+* mhd. vers,
+* entlehnt aus
+** lat. ''[[versus]]'' ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’,
+** mlat. ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’,
+* eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’,
+** zu lat. ''[[vertere]]'' (versum) ‘kehren, wenden, drehen’.
+* Im allgemeinen Sprachgebrauch steht Vers vielfach im Sinne von ''[[Strophe]]''.<br><p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wert- *wert-] "wenden, drehen"</em>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9rtti *wértti]; </em>uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*wertō</em>; uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/worssos&action=edit&redlink=1 *worssos] zu [https://en.wiktionary.org/wiki/verto#Latin vertō] </em>"wenden, umkehren"<em class="Latinx mention" lang="itc-pro">; </em>lat. <em class="Latn mention" lang="la">[[vorsus]]</em></p><p>verwandt mit&nbsp; <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%A4%E0%A5%87#Sanskrit वर्तते]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vártate</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">er wendet</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BF&action=edit&redlink=1 वर्तयति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vartáyati</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">er wendet</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> ‎ <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">var<sup><small>ə</small></sup>t</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Slavic_language Proto-Slavic]</span> <em class="Latinx mention" lang="sla-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/v%D1%8Crt%C4%9Bti *vьrtěti]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic Old Church Slavonic]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%80%D1%8C%D1%82%D1%A3%D1%82%D0%B8#Old_Church_Slavonic врьтѣти]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="cu-Latn">vrĭtěti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian]</span> <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C#Russian вертеть] </em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ru-Latn">vertetʹ</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">drehen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Balto-Slavic_language Proto-Baltic]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-bsl-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wert-&action=edit&redlink=1 *wert-]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=versti&action=edit&redlink=1 ver̃sti]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian]</span> <em class="fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AF#Persian گرد]</em>‎ <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">gard</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wachsen; wenden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wer%C3%BEan%C4%85 *werþaną]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">werden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latinx mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/weor%C3%BEan#Old_English weorþan]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wird geschehen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/worth#English worth]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Irish Old Irish] </span><em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dofortad&action=edit&redlink=1 dofortad]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">forttun, ausgießen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></p>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 29. Januar 2026, 09:36 Uhr