„wahren“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:33 Uhr

wahr -en ahd.-deu. mhdt. waren, + h durch gelehrte Rechtschreibreform ; vgl, Wahrzeichen

wahren Vb.
- ‘in acht nehmen, hüten, schützen, (einen Zustand) aufrechterhalten’,
  - ahd. warōn (9. Jh.) ‘aufmerken, achten, beachten’,
  - mhd. waren, warn ‘aufmerken, achten, beachten’,
  - asächs. waron ‘achthaben, beachten, behüten’,
  - mnd. mnl. wāren,
  - aengl. warian, auch ‘warnen’,
  - anord. vara ‘warnen, wahren, gedenken’,
  - norw. vare ‘aufbewahren, aufheben’
- ist im Sinne von ‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’ von einem in
  - ahd. wara (in wara neman, 10. Jh., wara tuon, um 1000),
  - mhd. war(e) f. ‘Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Obhut’,
  - asächs. wara ‘Schutz, Aufmerksamkeit’,
  - mnd. wāre, wār,
  - mnl. wāre,
  - aengl. waru,
  - anord. vari
- belegten Substantiv (germ. *warō f.) abgeleitet.
  - ¦↵¦ ugerm. *warōną "wachen, schützen" *waraz “achtsam, wachsam” +‎ *-ōną.; ugerm. *waraz "achtsam, wachsam"; ger. *warō f.);
- Dieses
  - ist mit den unter gewahr (s. d.) angeführten Formen verwandt,
  - außergerm. mit
    - griech. horā́n (ὁρᾶν, aus *ϝορᾶ-) ‘schauen, aufmerksam sein, betrachten, sehen’, (dehnstufig) ṓra (ὤρα, aus *ϝώρα) ‘Hut, Sorge’,
    - lat. verērī ‘ängstlich beobachten, verehren, fürchten’,
    - air. cō(a)ir ‘passend, richtig’.
- Zugrunde liegt eine Wurzel uig. *u̯er(e)- ‘achten, gewahren’ (s. auch wahr).
  - ¦√¦ uig. *wer- “über etwas gewahr (bewußt) werden, beachten, wachsam hüten”; uig. *u̯er(e)- ‘achtgeben, gewahren’;
- Das oben genannte Substantiv ist in die Zusammensetzungen wahrnehmen und verwahrlosen (s. d.) eingegangen.
- Das Simplex verstärkend bewahren, verwahren Vb.

waren, bewahren, bewahrt, verwahren, verwahrt, verwahrte,

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p style="text-align: justify;" >wahren | wahr + en | &nbsp;ursprünglich ''waren'', + h durch gelehrte Rechtschreibreform ;<br></p><p style="text-align: justify;" >‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’; Wert undoder Ware erhalten, beachten, schätzen, schützen, aufrechterhalten;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ verwandt mit Ware, wahrnehmen, warnen;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘in acht nehmen, hüten, schützen, (einen Zustand) aufrechterhalten’, 'achten, gewahren’</p><p style="text-align: justify;" ><abbr title="indoeuropäisch">¦√¦</abbr><abbr title="indoeuropäisch"> uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wer- *wer-]</em>&nbsp;<span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">über etwas gewahr (bewußt) werden, beachten, wachsam hüten</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>; <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯er''(e)-</span> ‘achtgeben, gewahren’;</abbr></p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/war%C5%8Dn%C4%85 *warōną] </em>"wachen, schützen" <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/waraz *waraz]</em>&nbsp;<span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">achtsam, wachsam</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>&nbsp;+‎ <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-%C5%8Dn%C4%85 *-ōną]</em>.<em class="Latinx mention" lang="gem-pro">; ugerm. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/waraz *waraz]&nbsp; "achtsam, wachsam"; </em><abbr title="germanisch">ger.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">*warō</span>'' f.); <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr>&nbsp;<em class="Latn mention" lang="goh">warōn</em> (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr>&nbsp;''<span class="etymwb-mentioned"><em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/warn#Middle_High_German warn]</em>, <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/waren#Middle_High_German waren]</em>, </span>''‘aufmerken, achten, beachten’, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">waron</span>'' ‘achthaben, beachten, behüten’, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wāren</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">warian</span>'', auch ‘warnen’; <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vara</span>'' ‘warnen, wahren, gedenken’, <abbr title="norwegisch">norw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vare</span>'' ‘aufbewahren, aufheben’ ist im Sinne von ‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’ von einem in <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wara</span> ''(in ''<span class="etymwb-mentioned">wara neman</span>'', 10. Jh., ''<span class="etymwb-mentioned">wara tuon</span>'', um 1000), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">war, ware</span>'' f. ‘Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Obhut’, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wara</span>'' ‘Schutz, Aufmerksamkeit’, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wāre</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wār</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">wāre</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">waru</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vari</span>'' belegten Substantiv (<abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''warō''</span> f.) abgeleitet.</p><p style="text-align: justify;" >Dieses ist mit den unter gewahr angeführten Formen verwandt, <abbr title="außergermanisch">außergerm.</abbr> mit <abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">horā́n</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ὁρᾶν</span>, aus <span class="etymwb-mentioned">*ϝορᾶ-</span>) ‘schauen, aufmerksam sein, betrachten, sehen’, (dehnstufig) ''<span class="etymwb-mentioned">ṓra</span>'' (''<span class="etymwb-mentioned">ὤρα</span>'', aus <span class="etymwb-mentioned">*ϝώρα</span>) ‘Hut, Sorge’, <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">verērī</span>'' ‘ängstlich beobachten, verehren, fürchten’, <abbr title="altirisch">air.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''cō''(a)''ir ''</span>‘passend, richtig’. Zugrunde liegt eine Wurzel <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯er''(e)-</span> ‘achten, gewahren’ (s. auch wahr). Das oben genannte Substantiv mhd. ''<span class="etymwb-mentioned">war</span>'' ‘Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Obhut’ ist in die Zusammensetzungen wahrnehmen und ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/verwahrlosen verwahrlosen] (s. d.) eingegangen. Das Simplex verstärkend</p>
+[[wahr]][[-en]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] &nbsp;mhdt. ''waren'', + h durch gelehrte Rechtschreibreform ; vgl, ''[[Wahrzeichen]]''
+* wahren Vb.
+** ‘in acht nehmen, hüten, schützen, (einen Zustand) aufrechterhalten’,
+*** ahd. [[warōn]] (9. Jh.) ‘aufmerken, achten, beachten’,
+*** mhd. waren, warn ‘aufmerken, achten, beachten’,
+*** asächs. waron ‘achthaben, beachten, behüten’,
+*** mnd. mnl. wāren,
+*** aengl. warian, auch ‘warnen’,
+*** anord. vara ‘warnen, wahren, gedenken’,
+*** norw. vare ‘aufbewahren, aufheben’
+** ist im Sinne von ‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’ von einem in
+*** ahd. wara (in wara neman, 10. Jh., wara tuon, um 1000),
+*** mhd. war(e) f. ‘Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Obhut’,
+*** asächs. wara ‘Schutz, Aufmerksamkeit’,
+*** mnd. wāre, wār,
+*** mnl. wāre,
+*** aengl. waru,
+*** anord. vari
+** belegten Substantiv (germ. *warō f.) abgeleitet.
+*** ¦↵¦ ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/warōną|*warōną]] </em>"wachen, schützen" <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/waraz|*waraz]]</em>&nbsp;<span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">achtsam, wachsam</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>&nbsp;+‎ <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/-ōną|*-ōną]]</em>.<em class="Latinx mention" lang="gem-pro">; ugerm. [[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/waraz|*waraz]]&nbsp; "achtsam, wachsam"; </em><abbr title="germanisch">ger.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">*warō</span>'' f.);
+** Dieses
+*** ist mit den unter ''[[gewahr]]'' (s. d.) angeführten Formen verwandt,
+*** außergerm. mit
+**** griech. ''[[horā́n]]'' ([[ὁρᾶν]], aus *ϝορᾶ-) ‘schauen, aufmerksam sein, betrachten, sehen’, (dehnstufig) [[ṓra]] (ὤρα, aus *ϝώρα) ‘Hut, Sorge’,
+**** lat. ''[[verērī]]'' ‘ängstlich beobachten, verehren, fürchten’,
+**** air. cō(a)ir ‘passend, richtig’.
+** Zugrunde liegt eine Wurzel uig. *u̯er(e)- ‘achten, gewahren’ (s. auch ''[[wahr]]'').
+*** ¦√¦ uig.<abbr title="indoeuropäisch"> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/wer-|*wer-]]</em>&nbsp;</abbr>“über etwas gewahr (bewußt) werden, beachten, wachsam hüten”; uig. *u̯er(e)- ‘achtgeben, gewahren’;
+** Das oben genannte Substantiv ist in die Zusammensetzungen ''[[wahrnehmen]]'' und ''[[verwahrlosen]]'' (s. d.) eingegangen.
+** Das Simplex verstärkend ''[[bewahren]], [[verwahren]]'' Vb.
 waren, bewahren, bewahrt, verwahren, verwahrt, verwahrte,

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:33 Uhr