„Miete“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Miet--e {{dt}} === Miete<sup>1</sup> f. === * ‘Entgelt für die zeitweilige Überlassung einer Wohnung, eines Gegenstandes’, ** seltener ‘zeitweilige Übernahme’, * ahd. mieta ‘Lohn, Geschenk’ (8. Jh.), * mhd. miet(e) ‘Lohn, Belohnung, Vergeltung, Begabung, Beschenkung, Bestechung’, * asächs. mēda, * mnd. mēde, * aengl. mēd, * engl. (poetisch) meed * führen (mit Verlust der Spirans und Ersatzdehnung) ebenso wie ** (…“ |
K Textersetzung - „{{ahdt.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.-deu.“ |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Miet-]][[- | [[Miet]][[Wortglied::-e]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] [[Lohn]] für etwas; kurz für ''[[Mobiliarmiete]]'', ''[[Immobiliarmiete]]'' (19.Jh.) zuvor für Wohnungen ''[[Mietzins]]'' | ||
=== Miete<sup>1</sup> f. === | === Miete<sup>1</sup> f. === | ||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
* ‘Entgelt für die zeitweilige Überlassung einer Wohnung, eines Gegenstandes’, | * ‘Entgelt für die zeitweilige Überlassung einer Wohnung, eines Gegenstandes’, | ||
** seltener ‘zeitweilige Übernahme’, | ** seltener ‘zeitweilige Übernahme’, | ||
* ahd. mieta | * ahd. mieta ‘[[Lohn]], [[Geschenk]]’ (8. Jh.), | ||
* mhd. miet(e) ‘Lohn, Belohnung, Vergeltung, Begabung, Beschenkung, | * mhd. miet(e) ‘Lohn, [[Belohnung]], [[Vergeltung]], [[Begabung]], [[Beschenkung]], [[Bestechung]]’, | ||
* asächs. mēda, | * asächs. mēda, | ||
* mnd. mēde, | * mnd. mēde, | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
* auf germ. *mizdō f. | * auf germ. *mizdō f. | ||
* und mit | * und mit | ||
** grie. | ** grie. ''[[misthós]]'' (μισθός) ‘Lohn, Sold, Miete, Belohnung, Tagelohn’, | ||
** aind. miḍhám ‘Streit, Wettkampf, Gewinn, Lohn’, | ** aind. miḍhám ‘Streit, Wettkampf, Gewinn, Lohn’, | ||
** aslaw. mьzda ‘Lohn’, | ** aslaw. mьzda ‘Lohn’, | ||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
=== Miete<sup>2</sup> f. === | === Miete<sup>2</sup> f. === | ||
* ‘aufgeschütteter, zum Schutz vor Frost mit Stroh und Erde bedeckter Haufen von Knollenfrüchten’ | * ‘aufgeschütteter, zum Schutz vor Frost mit Stroh und Erde bedeckter [[Haufen]] von Knollenfrüchten’ | ||
** gelangt im 18. Jh. aus dem Nd. ins Hd. | ** gelangt im 18. Jh. aus dem Nd. ins Hd. | ||
** Das nd. Mīte, mundartlich auch ‘aufgeschichteter | ** Das nd. Mīte, mundartlich auch ‘aufgeschichteter Holzhaufen, Heuhaufen, Strohhaufen, Garbenhaufen, Misthaufen’, | ||
*** beruht wie mnl. mīte, nl. mijt ‘Holzstoß, Heuhaufen’ | *** beruht wie mnl. mīte, nl. mijt ‘Holzstoß, Heuhaufen’ | ||
**** auf einer im von den Römern besiedelten Rheingebiet vorgenommenen Entlehnung | **** auf einer im von den Römern besiedelten Rheingebiet vorgenommenen Entlehnung | ||
***** aus lat. ''[[mēta]]'' ‘kegelförmige oder pyramidenförmige [[Figur]], Heuschober’ | ***** aus lat. ''[[mēta]]'' ‘kegelförmige oder pyramidenförmige [[Figur]], Heuschober’ | ||
*** Auf Grund des Übergangs von ē zu ī muß trotz später Bezeugung der germ. Formen der Entlehnungsvorgang in früher Zeit stattgefunden haben. | *** Auf Grund des Übergangs von ē zu ī muß trotz später Bezeugung der germ. Formen der Entlehnungsvorgang in früher Zeit stattgefunden haben. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:35 Uhr
Miet-e ahd.-deu. Lohn für etwas; kurz für Mobiliarmiete, Immobiliarmiete (19.Jh.) zuvor für Wohnungen Mietzins
Miete1 f.
- ‘Entgelt für die zeitweilige Überlassung einer Wohnung, eines Gegenstandes’,
- seltener ‘zeitweilige Übernahme’,
- ahd. mieta ‘Lohn, Geschenk’ (8. Jh.),
- mhd. miet(e) ‘Lohn, Belohnung, Vergeltung, Begabung, Beschenkung, Bestechung’,
- asächs. mēda,
- mnd. mēde,
- aengl. mēd,
- engl. (poetisch) meed
- führen (mit Verlust der Spirans und Ersatzdehnung) ebenso wie
- (mit erhaltener oder in r übergegangener alter stimmhafter Spirans vor stimmhaftem Konsonanten)
- got. mizdō,
- aengl. meord
- (mit erhaltener oder in r übergegangener alter stimmhafter Spirans vor stimmhaftem Konsonanten)
- auf germ. *mizdō f.
- und mit
- grie. misthós (μισθός) ‘Lohn, Sold, Miete, Belohnung, Tagelohn’,
- aind. miḍhám ‘Streit, Wettkampf, Gewinn, Lohn’,
- aslaw. mьzda ‘Lohn’,
- ruß. (älter) mzda(мзда) ‘Lohn, Entgelt, Belohnung’
- auf uig. *mizdho-, *mizdhā ‘Lohn, Sold’.
- (Die germ. Feminina sind allerdings zum Teil in die Deklination der n-Stämme übergetreten.) –
- s. mieten
Miete2 f.
- ‘aufgeschütteter, zum Schutz vor Frost mit Stroh und Erde bedeckter Haufen von Knollenfrüchten’
- gelangt im 18. Jh. aus dem Nd. ins Hd.
- Das nd. Mīte, mundartlich auch ‘aufgeschichteter Holzhaufen, Heuhaufen, Strohhaufen, Garbenhaufen, Misthaufen’,
- beruht wie mnl. mīte, nl. mijt ‘Holzstoß, Heuhaufen’
- Auf Grund des Übergangs von ē zu ī muß trotz später Bezeugung der germ. Formen der Entlehnungsvorgang in früher Zeit stattgefunden haben.