„persōna“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 05:19 Uhr

per-sōna, persōn--a, lat.-grie. Wrtdtng: lat. per-sonare 'Durchtöner'; bezieht man die vergleichbare Verwendung von agr. prósōpon so erhält man 'Durchsichter', welche letztlich beide den Sinn des aufsetzen einer 'Maske' haben, durch die man vglw. im Theater die Personifikation einer Gottheit vornahm.

Unbekannt. Links wurden vorgeschlagen

zum etruskischen 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (φersu) (menschliche Figur, die mit einer Maske erscheint), was einige auf Perseus bezogen haben, andere auf das altgriechische πρόσωπον (prósōpon, „Maske, Charakter“);
to personō („durchklingen“), oft von römischen Schriftstellern, aber beachten Sie kurze und lange o.

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /perˈsoː.na/, [pɛrˈs̠oːnä]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /perˈso.na/, [perˈsɔːnä]

Substantiv

persōna f (Genitiv persōnae); erste Deklination

Maske,
Charakter, Persönlichkeit, Rolle, Person
Persönlichkeit, Charakter, Individualität
(Grammatik-)Person
(Spätlatein, Mittellatein) Person
(mittelalterliches Latein) ein Herr
(mittelalterliches Latein) Würde

Declension

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	persōna	persōnae
Genitive	persōnae	persōnārum
Dative	persōnae	persōnīs
Accusative	persōnam	persōnās
Ablative	persōnā	persōnīs
Vocative	persōna	persōnae

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>Unknown. Links have been suggested</p>
+[[per-]][[sōna]], [[persōn-]][[-a]], {{lat.-grie.}} {{Wrtdtng}} lat. per-sonare 'Durchtöner'; bezieht man die vergleichbare Verwendung von [[agr.]] ''[[prósōpon]]'' so erhält man 'Durchsichter', welche letztlich beide den Sinn des aufsetzen einer 'Maske' haben, durch die man vglw. im Theater die [[Personifikation]] einer Gottheit vornahm.
-*to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Etruscan_language Etruscan]</span> <em class="Ital mention" lang="ett">[https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%90%8C%98%F0%90%8C%84%F0%90%8C%93%F0%90%8C%94%F0%90%8C%96#Etruscan 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ett-Latn">φersu</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (human figure appearing with a mask), which some have referred to [https://en.wikipedia.org/wiki/Perseus Perseus], some to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%BD#Ancient_Greek πρόσωπον]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">prósōpon</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">mask, character</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>;
-*to <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/persono#Latin personō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to sound through</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, often by Roman writers, but notice short and long ''o''.
+Unbekannt. Links wurden vorgeschlagen
+* zum etruskischen <em class="Ital mention" lang="ett">[[wikt:𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖#Etruscan|𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖]]</em> (φersu) (menschliche Figur, die mit einer Maske erscheint), was einige auf [https://de.wikipedia.org/wiki/Perseus_(Sohn_des_Zeus) Perseus] bezogen haben, andere auf das altgriechische [[πρόσωπον]] (prósōpon, „Maske, Charakter“);
+* to personō („durchklingen“), oft von römischen Schriftstellern, aber beachten Sie kurze und lange o.
 ==== <span id="Pronunciation_8">Pronunciation</span> ====
@@ Zeile 7: / Zeile 10: @@
 *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/perˈsoː.na/</span>, <span class="IPA">[pɛrˈs̠oːnä]</span>
 *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/perˈso.na/</span>, <span class="IPA">[perˈsɔːnä]</span>
+Substantiv
+persōna f (Genitiv persōnae); erste Deklination
-==== <span id="Noun_10">Noun</span> ====
+# [[Maske]],
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">persōna</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/personae#Latin persōnae]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first declension]''</p>
+# [[Charakter]], [[Persönlichkeit]], [[Rolle]], [[Person]]
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/mask#English mask]
+# Persönlichkeit, Charakter, [[Individualität]]
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/character#English character], [https://en.wiktionary.org/wiki/personage#English personage], [https://en.wiktionary.org/wiki/role#English role]
+# (Grammatik-)Person
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/personality#English personality], [https://en.wiktionary.org/wiki/character#English character], [https://en.wiktionary.org/wiki/individuality#English individuality]
+# (Spätlatein, Mittellatein) Person
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/grammar#English grammar]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/person#English person]
+# (mittelalterliches Latein) ein Herr
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Late_Latin Late Latin]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/person#English person] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
+# (mittelalterliches Latein) Würde
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> a [https://en.wiktionary.org/wiki/lord#English lord]
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/dignity#English dignity]
 ===== <span id="Declension_2">Declension</span> =====

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 05:19 Uhr

Pronunciation

Declension