„faciēs“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[fac]][[-iēs]] | [[fac]][[-iēs]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{Wrtdtng}} wrt. '[[Machung]]', das [[Gemachte]] in [[Form]], [[Gestalt]], [[Aussehen]], [[Erscheinung]], … | ||
Aus dem uital. *fakjēs, dessen Ursprung umstritten ist. Es kann stammen aus uig. *[[dʰeh₁-]] „tun, festlegen, stellen, auferlegen, platzieren“ (faciēs kann für ''[[faciō]]'' stehen, wie ''[[speciēs]]'' für ''[[speciō]]'', und kann wörtlich „auferlegte Form“ bedeuten); andere klassifizieren es jedoch mit ''[[facētus]]'', ''[[fax]]''. | Aus dem uital. *fakjēs, dessen Ursprung umstritten ist. Es kann stammen aus uig. *[[dʰeh₁-]] „tun, festlegen, stellen, auferlegen, platzieren“ (faciēs kann für ''[[faciō]]'' stehen, wie ''[[speciēs]]'' für ''[[speciō]]'', und kann wörtlich „auferlegte Form“ bedeuten); andere klassifizieren es jedoch mit ''[[facētus]]'', ''[[fax]]''. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:02 Uhr
fac-iēs uit.-lat. Wrtdtng: wrt. 'Machung', das Gemachte in Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, …
Aus dem uital. *fakjēs, dessen Ursprung umstritten ist. Es kann stammen aus uig. *dʰeh₁- „tun, festlegen, stellen, auferlegen, platzieren“ (faciēs kann für faciō stehen, wie speciēs für speciō, und kann wörtlich „auferlegte Form“ bedeuten); andere klassifizieren es jedoch mit facētus, fax.
Noun
faciēs f (genitive faciēī); fifth declension
- (in general) make, form, shape, figure, configuration
- (usually Classical Latin) (in particular) face, countenance, visage
- (figuratively, Classical Latin) external form, look, condition, appearance
- in faciem + (genitive) ― like, in the guise of
- (in particular) external appearance as opposed to reality; pretence, pretext
- (transferred sense, poetic) look, sight, aspect
- Synonym: speciēs
- beauty, loveliness
- Synonyms: pulchritūdō, decus, decor
- Antonyms: dēdecus, dehonestāmentum
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈfa.ki.eːs/, [ˈfäkieːs̠]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈfa.t͡ʃi.es/, [ˈfäːt͡ʃies]
Inflection
Fifth-declension noun.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | faciēs | faciēs |
| Genitive | faciēī | faciērum |
| Dative | faciēī | faciēbus |
| Accusative | faciem | faciēs |
| Ablative | faciē | faciēbus |
| Vocative | faciēs | faciēs |
Old Genitive: faciēs
Gellius: vocabulum facies hoc modo declinatur: "haec facies, huius facies", quod nunc propter rationem grammaticam "faciei" dicitur