„tener“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:59 Uhr

ten -er uit.-lat. weich, zart, zärtlich; jung, jugendlich; weiblich, sensibel; (poetisch) erotisch

Umstritten; entweder:

Von uig. *ten- „strecken, ziehen“. Verwandte Wörter wären agr. τείνω teínō, Sanskrit तनोति (tanóti) und Altenglisch þennan, dt. dehnen
Letztendlich von uig. *ter- „weich, schwach, zart; jung, klein“ mit Dissimilation oder Metathese: laut M. de Vaan von uital. *terenosalong mit Sabinisch terenum „weich“. Weitere Verwandte wären das epische grie. τέρην térēn, „weich, sanft“, das aarm. ԩָրրֶ tʻoṙn, „Enkelkind“, das mittelarmenische և tʻarm, „frisch“ und das Sanskrit तरुण táruṇa, „jung, zart, jugendlich“ र्ण tárṇa, „Kalb“.

Adjektiv tener (feminin tenera, sächlich tenerum, Komparativ tenerior, Superlativ tenerrimus, Adverb tenerē); Adjektiv erster/zweiter Deklination (Nominativ maskulin Singular auf -er)

Pronunciation / Declension
First/second-declension adjective (nominative masculine singular in -er).
(Classical Latin) IPA^(key): /ˈte.ner/, [ˈt̪ɛnɛr]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈte.ner/, [ˈt̪ɛːner]
Number	Singular			Plural
Case / Gender	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	tener	tenera	tenerum	tenerī	tenerae	tenera
Genitive	tenerī	tenerae	tenerī	tenerōrum	tenerārum	tenerōrum
Dative	tenerō	tenerae	tenerō	tenerīs
Accusative	tenerum	teneram	tenerum	tenerōs	tenerās	tenera
Ablative	tenerō	tenerā	tenerō	tenerīs
Vocative	tener	tenera	tenerum	tenerī	tenerae	tenera

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>Disputed; either:</p>
+[[ten]][[-er]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] [[weich]], [[zart]], [[zärtlich]]; [[jung]], [[jugendlich]]; [[weiblich]], [[sensibel]]; (poetisch) [[erotisch]]<sup id="cite_ref-1" class="reference"></span></sup><div class="mw-heading mw-heading4">
-*From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/ten- *ten-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to stretch, draw</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognates would include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89#Ancient_Greek τείνω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">teínō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit तनोति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">tanóti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%BEennan#Old_English þennan]</em>. <span class="maintenance-line">(<span id="rfv-etymology-notice-la"></span>Can [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Etymology_scriptorium#tener this]<sup class="plainlinks">([https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Etymology_scriptorium/2024/September&action=edit&section=new&preload=Template:rfv-etymology/preload&preloadtitle=%5B%5Btener%23rfv-etymology-notice-la%7ctener%5D%5D +])</sup> etymology be [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:References#Etymologies sourced]?)</span>
+Umstritten; entweder:
-*Ultimately from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/ter-#Proto-Indo-European:_tender *ter-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">soft, weak, tender; young, small</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">*terenos</em>along with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sabine_language Sabine]</span> <em class="Latn mention" lang="sbv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=terenum&action=edit&redlink=1 terenum]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">soft</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Further cognates would include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Homeric_Greek Epic Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B7%CE%BD#Ancient_Greek τέρην]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">térēn</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">soft, gentle</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian Old Armenian]</span> <em class="Armn mention" lang="xcl">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D5%A9%D5%B8%D5%BC%D5%B6#Old_Armenian թոռն]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="xcl-Latn">tʻoṙn</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">grandchild</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Armenian Middle Armenian]</span> <em class="Armn mention" lang="axm">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D5%A9%D5%A1%D6%80%D5%B4#Middle_Armenian թարմ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="axm-Latn">tʻarm</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">fresh</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%A3#Sanskrit तरुण]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">táruṇa</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">young, tender, juvenile</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A3&action=edit&redlink=1 तर्ण]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">tárṇa</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">calf</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/tener#cite_note-1 <span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span>]</sup>
-<div class="mw-heading mw-heading3">
+* Von uig. *[[ten-]] „strecken, ziehen“. Verwandte Wörter wären agr. τείνω ''[[teínō]]'', Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:तनोति#Sanskrit|तनोति]]</em> (tanóti) und Altenglisch <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:þennan#Old_English|þennan]], dt. [[dehnen]]</em>
-=== Pronunciation ===
+* Letztendlich von uig. *[[ter-]] „weich, schwach, zart; jung, klein“ mit Dissimilation oder Metathese: laut M. de Vaan von uital. *terenosalong mit Sabinisch ''terenum'' „weich“. Weitere Verwandte wären das epische grie. τέρην ''[[térēn]]'', „weich, sanft“, das aarm. ԩָրրֶ tʻoṙn, „Enkelkind“, das mittelarmenische և tʻarm, „frisch“ und das Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:तरुण#Sanskrit|तरुण]]</em> ''táruṇa'', „jung, zart, jugendlich“ र्ण ''tárṇa'', „Kalb“.</div>Adjektiv ''tener'' (feminin tenera, sächlich tenerum, Komparativ tenerior, Superlativ tenerrimus, Adverb tenerē); Adjektiv erster/zweiter Deklination (Nominativ maskulin Singular auf -er)
-</div>
-*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ner/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛnɛr]</span>
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la"
-*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ner/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛːner]</span>
+|+Pronunciation / Declension
-<div class="mw-heading mw-heading3">
+| colspan="8" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ner/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛnɛr]</span>
-=== Adjective ===
+|-
-</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">tener</strong> (''feminine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenera#Latin tenera]</strong>, ''neuter'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerum#Latin tenerum]</strong>, ''comparative'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tenerior&action=edit&redlink=1 tenerior]</strong>, ''superlative'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerrimus#Latin tenerrimus]</strong>, ''adverb'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenere#Latin tenerē]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective (nominative masculine singular in ''-er'')''</p>
+| colspan="8" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ner/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛːner]</span>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/soft#English soft], [https://en.wiktionary.org/wiki/delicate#English delicate], [https://en.wiktionary.org/wiki/tender#English tender]
+|-
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/young#English young], [https://en.wiktionary.org/wiki/youthful#English youthful]
+! colspan="8" |[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|First]]/[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|second-declension]] adjective (nominative masculine singular in ''-er'').
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/effeminate#English effeminate], [https://en.wiktionary.org/wiki/sensitive#English sensitive]
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/poetic#English poetic]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/erotic#English erotic]
-<div class="mw-heading mw-heading4">
-==== Declension ====
-</div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective (nominative masculine singular in ''-er'').</p>
-{| class="prettytable inflection-table inflection-table-la"
 |-
 ! Number
@@ Zeile 32: / Zeile 26: @@
 ! Neuter
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
+! [[wikt:nominative_case|Nominative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-tener" lang="la"><strong class="selflink">tener</strong></span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-tener"><strong class="selflink">tener</strong></span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenera#Latin tenera]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenera#Latin|tenera]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerum#Latin tenerum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenerum#Latin|tenerum]]</span>
 | rowspan="6" |
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneri#Latin tenerī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-tener">[[wikt:teneri#Latin|tenerī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerae#Latin tenerae]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-tener">[[wikt:tenerae#Latin|tenerae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenera#Latin tenera]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-tener">[[wikt:tenera#Latin|tenera]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
+! [[wikt:genitive_case|Genitive]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneri#Latin tenerī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-tener">[[wikt:teneri#Latin|tenerī]]</span>
-| rowspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerae#Latin tenerae]</span>
+| rowspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenerae#Latin|tenerae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneri#Latin tenerī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-tener">[[wikt:teneri#Latin|tenerī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerorum#Latin tenerōrum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-tener">[[wikt:tenerorum#Latin|tenerōrum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerarum#Latin tenerārum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-tener">[[wikt:tenerarum#Latin|tenerārum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerorum#Latin tenerōrum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-tener">[[wikt:tenerorum#Latin|tenerōrum]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
+! [[wikt:dative_case|Dative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenero#Latin tenerō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenero#Latin|tenerō]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenero#Latin tenerō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenero#Latin|tenerō]]</span>
-| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneris#Latin tenerīs]</span>
+| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-tener">[[wikt:teneris#Latin|tenerīs]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
+! [[wikt:accusative_case|Accusative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerum#Latin tenerum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenerum#Latin|tenerum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneram#Latin teneram]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-tener">[[wikt:teneram#Latin|teneram]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerum#Latin tenerum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenerum#Latin|tenerum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneros#Latin tenerōs]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-tener">[[wikt:teneros#Latin|tenerōs]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneras#Latin tenerās]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-tener">[[wikt:teneras#Latin|tenerās]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenera#Latin tenera]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-tener">[[wikt:tenera#Latin|tenera]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
+! [[wikt:ablative_case|Ablative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenero#Latin tenerō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenero#Latin|tenerō]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenera#Latin tenerā]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenera#Latin|tenerā]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenero#Latin tenerō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenero#Latin|tenerō]]</span>
-| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneris#Latin tenerīs]</span>
+| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-tener">[[wikt:teneris#Latin|tenerīs]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
+! [[wikt:vocative_case|Vocative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-tener" lang="la"><strong class="selflink">tener</strong></span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-tener"><strong class="selflink">tener</strong></span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenera#Latin tenera]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenera#Latin|tenera]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerum#Latin tenerum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-tener">[[wikt:tenerum#Latin|tenerum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/teneri#Latin tenerī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-tener">[[wikt:teneri#Latin|tenerī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenerae#Latin tenerae]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-tener">[[wikt:tenerae#Latin|tenerae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-tener" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenera#Latin tenera]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-tener">[[wikt:tenera#Latin|tenera]]</span>
 |}
 <div class="mw-heading mw-heading4">

„tener“ – Versionsunterschied

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:59 Uhr

Derived terms