„Rechen“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 2. April 2026, 17:11 Uhr

rechen m. ‘Gerät um etw. aufrichten, sich aufrichten, sich recken’

Anm. KF:: das zusammenziehende ausrichten wurde offenbar übertragen auf rechenen, dann gekürzt rechnen, weiter Wortbildungen mit rech-, rechn-

Wortformen
- (lsl., besonders süddt., mdt.) ‘Harke’,
- ahd. rehho (9. Jh.),
- mhdt. reche ‘Harke’,
- smhdt. auch ‘rechenförmige Vorrichtung’,
- fnhdt. (mit Endungs-n aus den obliquen Kasus) Rechen,
- asächs. reko,
- mnl. rēke,
- nl. (lsl.) reek (auch ‘kleine Egge’),
- anord. reka,
- swed. (mdartl.) räka (ger. *rekōn)
stehen
- neben (ablautendem)
- mndt. mnl. rāke ‘Harke, Rechen’,
- ndt. Raak,
- nl. (lsl.) raak,
- aen. raca m., racu f.,
- eng. rake,
- anord. raka ‘Streifen, Reihe’,
- swed. raka ‘Harke, Kratzer, Schaber’ (ger. *rakōn).
Die Substantive
- sind Bildungen zu dem heute veralteten starken Verb
  - ahd. rehhan ‘zusammenscharren’ der mit Asche überdeckten Glut (11. Jh.),
  - mhdt. rechen ‘Feuer rechen, zusammenkratzen, raffen, scharren, häufeln’,
  - mndt. mnl. mengl. reken ‘Feuer bzw. Asche rechen’,
  - got. rikan ‘zusammenscharren, anhäufen’;
- vgl. daneben ablautendes schwach flektierendes
  - mndt. mnl. rāken ‘zusammenscharren, umwühlen, graben’,
  - anord. raka ‘zusammenfegen’,
  - swed. raka ‘scharren, kratzen’.
Verwandt sind arger. mit den oben sowie den unter recken (s. d.) genannten Formen
aind. ṛ́jyati, ṛñjáti ‘streckt sich, eilt’,

grie. orégein (ὀρέγειν) ,

lat. regere (rēctum) ,

air. rigid ‘streckt aus’,

lit. rę́žti ‘straffen, recken’.
Zugrunde liegt
die unter recht (s. d.) angeführte —Wrzl
uig. *reg̑- .
Auszugehen ist
- für die ger. verbale Wortgruppe von ‘etw. aufrichten, sich aufrichten, sich recken’,
  - dann ‘die Hand ausstrecken, sich nach etw. recken’,
    - vgl. Seebold 373, der auch annimmt,
      - daß die Bedeutung des starken Verbs ‘die Glut mit Asche bedecken, um sie zu bewahren’
      - und ‘die Glut von der Asche wegrechen, um das Feuer aufflammen zu lassen’
      - unter dem Einfluß eines abgeleiteten Substantivs (also wohl Rechen und seiner Entsprechungen, s. oben) entstanden sei.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[rechen]] m. ‘[[Gerät]] um etw. aufrichten, sich aufrichten, sich recken’
-[[Anm. KF]]: das zusammenziehende ausrichten wurde offenbar übertragen auf ''[[rechenen]]'', dann gekürzt ''[[rechnen]],'' weiter Wortbildungen mit ''[[rech-]], [[rechn-]]''
+{{Anm. KF}}: das zusammenziehende ausrichten wurde offenbar übertragen auf ''[[rechenen]]'', dann gekürzt ''[[rechnen]],'' weiter Wortbildungen mit ''[[rech-]], [[rechn-]]''
 * Wortformen
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 ** [[nl.]] ([[lsl.]]) raak,
 **  [[aen.]] raca m., racu f.,
-** [[engl.]] rake,
+** [[eng.]] rake,
 ** [[anord.]] raka ‘Streifen, Reihe’,
 ** [[swed.]] raka ‘Harke, Kratzer, Schaber’ ([[ger.]] *rakōn).
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 * Verwandt sind [[arger.]] mit den oben sowie den unter ''[[recken]]'' (s. d.) genannten Formen
 ** [[aind.]] ṛ́jyati, ṛñjáti ‘streckt sich, eilt’,
-** [[grie.]] orégein ([[ὀρέγειν]]) {{:orégein/dt.}},
+** [[grie.]] orégein ([[ὀρέγειν]]) {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=orégein/dt.}},
-** [[lat.]] [[regere]] (rēctum) {{:regere/dt.}},
+** [[lat.]] [[regere]] (rēctum) {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=regere/dt.}},
 ** [[air.]] rigid ‘streckt aus’,
 ** [[lit.]] rę́žti ‘straffen, recken’.
 * Zugrunde liegt
 ** die unter ''[[recht]]'' (s. d.) angeführte [[—Wrzl]]
-*** uig. *[[reg̑-]] {{:reg̑-/dt.}}.
+*** uig. *[[reg̑-]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=reg̑-/dt.}}.
 * Auszugehen ist
 ** für die [[ger.]] verbale [[Wortgruppe]] von ‘etw. aufrichten, sich aufrichten, sich recken’,

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 2. April 2026, 17:11 Uhr