„verdeutschen“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 11. Januar 2024, 20:27 Uhr

verdeutsch + -en;
‘ins Deutsche übertragen’, früher verteutschen (15. Jh.); älter ist noch im 17. Jh. vorkommendes deutschen, teutschen, mhd. diutschen, tiutschen ‘auf deutsch sagen, erklären’.

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verdeutscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·deut·schen, Präteritum: ver·deutsch·te, Partizip II: ver·deutscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩]

Bedeutungen:

[1] ins Deutsche übersetzen

[2] in verständlicheres Deutsch bringen

Herkunft:

Das Verb ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Ableitung zu deutsch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- (und zusätzlicher Flexionsendung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] eindeutschen, übersetzen

Beispiele:

[1] „Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit verdeutschten.“^[2]

[1] „Nicht jedes Fremdwort läßt sich so verdeutschen, daß sich durch die Ersetzung am Sinn nicht viel änderte.“^[3]

Wortbildungen:

Verdeutschung

[1

[2

[3

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-verdeutschend, verdeutschte, verdeutschten, verdeutschtem, verdeutschter, verdeutschtes,<p style="text-align: justify;">¦∑¦ [[ver-]] + [[deutschen]];<br></p>
+[[verdeutsch]] + [[-en]];<br>‘ins Deutsche übertragen’, früher ''<span class="etymwb-mentioned">verteutschen</span>'' (15. Jh.); älter ist noch im 17. Jh. vorkommendes ''<span class="etymwb-mentioned">deutschen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">teutschen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">diutschen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">tiutschen</span>'' ‘auf deutsch sagen, erklären’.<p>'''Anmerkung&nbsp;zur Konjugation:'''</p>
-<p style="text-align: justify;">¦∅¦ ¦↵¦ ‘ins Deutsche übertragen’, früher ''<span class="etymwb-mentioned">verteutschen</span>'' (15. Jh.); älter ist noch im 17. Jh. vorkommendes ''<span class="etymwb-mentioned">deutschen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">teutschen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">diutschen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">tiutschen</span>'' ‘auf deutsch sagen, erklären’.</p>
-<p>'''Anmerkung&nbsp;zur Konjugation:'''</p>
 :Die konjugierte Form „du verdeutscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Lit-%C3%96BV:_%C3%96sterreichisches_W%C3%B6rterbuch Österreichischen Wörterbuch] bei Verben mit dem Stammauslaut ''…sch'' „auch die Endung ''-t'' (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
 <p title="Trennungsmöglichkeiten am Zeilenumbruch">Worttrennung:</p>
@@ Zeile 7: / Zeile 5: @@
 <p title="Phonetik">Aussprache:</p>
 :[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:IPA IPA]: [<span class="ipa">fɛɐ̯ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩</span>]
-:[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:H%C3%B6rbeispiele Hörbeispiele:] [[file:15px-Loudspeaker.svg.png|alt=Lautsprecherbild|15x15px]]&nbsp;[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/De-verdeutschen.ogg verdeutschen]<sup>&nbsp;([https://de.wiktionary.org/wiki/Datei:De-verdeutschen.ogg Info])</sup>
 <p title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)">Bedeutungen:</p>
 :[1] ins Deutsche übersetzen
@@ Zeile 15: / Zeile 12: @@
 :[https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitung Ableitung] zu ''[https://de.wiktionary.org/wiki/deutsch deutsch]'' mit dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Derivatem Derivatem] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitungsmorphem Ableitungsmorphem]) ''[https://de.wiktionary.org/wiki/ver- ver-]'' (und zusätzlicher Flexionsendung)
 <p title="Sinnverwandte Wörter">Sinnverwandte Wörter:</p>
-:[1] [https://de.wiktionary.org/wiki/eindeutschen eindeutschen], [https://de.wiktionary.org/wiki/%C3%BCbersetzen übersetzen]
+:[1] [[eindeutschen]], [[übersetzen]]
 <p title="Verwendungsbeispielsätze">Beispiele:</p>
 :[1] „Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit ''verdeutschten''.“<sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/verdeutschen#cite_note-2 [2]]</sup>
 :[1] „Nicht jedes Fremdwort läßt sich so ''verdeutschen'', daß sich durch die Ersetzung am Sinn nicht viel änderte.“<sup id="cite_ref-3" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/verdeutschen#cite_note-3 [3]]</sup>
 <p title="Derivate, Komposita und Konversionen">Wortbildungen:</p>
-:[https://de.wiktionary.org/wiki/Verdeutschung Verdeutschung]
+:[[Verdeutschung]]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 11. Januar 2024, 20:27 Uhr