„just“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „just Adv. ‘eben, gerade, recht’ (heute nur noch historisierend) * ist seit dem 16. Jh. im Dt. belegt und wohl über mnl. ''juust'', ''just'' (nl. juist) * eine Entlehnung aus afrz. frz. ''juste'' ‘gerecht, richtig, passend’. * Daher geht es letztlich zurück auf lat. ''iūstē'' ‘gerecht, mit Recht, billig, gehörig’, ** Adverb von ''iūstus'' ‘gerecht’ (s. Justiz); *** zu lat. ''iūs'' ‘Recht’ (s. ''Jur…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
just Adv. ‘[[eben]], [[gerade]], [[recht]]’ (heute nur noch historisierend) | just Adv. ‘[[eben]], [[gerade]], [[recht]]’ (heute nur noch historisierend) | ||
* ist seit dem 16. Jh. im Dt. belegt und wohl über mnl. ''juust'', ''just'' (nl. juist) | * ist seit dem 16. Jh. im Dt. belegt und wohl über mnl. ''juust'', ''just'' (nl. juist) | ||
* eine Entlehnung aus afrz. frz. ''juste'' ‘gerecht, richtig, passend’. | * eine Entlehnung aus afrz. frz. ''juste'' ‘gerecht, richtig, passend’. | ||
* Daher geht es letztlich zurück auf lat. ''[[iūstē]]'' ‘gerecht, mit Recht, billig, gehörig’, | * Daher geht es letztlich zurück auf lat. ''[[iūstē]]'' ‘gerecht, mit Recht, billig, gehörig’, | ||
** Adverb von ''iūstus'' ‘gerecht’ (s. [[Justiz]]); | ** Adverb von ''iūstus'' ‘gerecht’ (s. [[Justiz]]); | ||
*** zu lat. ''[[iūs]]'' ‘Recht’ (s. ''[[Jura]]''). – | *** zu lat. ''[[iūs]]'' ‘Recht’ (s. ''[[Jura]]''). – | ||
<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_English Middle English]</span> <em class="Latn mention" lang="enm">[https://en.wiktionary.org/wiki/juste#Middle_English juste]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_French Old French]</span> <em class="Latn mention" lang="fro">[https://en.wiktionary.org/wiki/juste#Old_French juste]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iustus#Latin iūstus]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">just, lawful, rightful, true, due, proper, moderate</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/jowestos *jowestos]</em>, related to Latin <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ius#Latin iūs]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">law, right</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>; ultimately from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82yew- *h₂yew-]</em>. Compare <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Scots_language Scots]</span><em class="Latn mention" lang="sco">[https://en.wiktionary.org/wiki/juist#Scots juist]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">just</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Saterland_Frisian_language Saterland Frisian]</span> <em class="Latn mention" lang="stq">[https://en.wiktionary.org/wiki/juust#Saterland_Frisian juust]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">just</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/West_Frisian_language West Frisian]</span> <em class="Latn mention" lang="fy">[https://en.wiktionary.org/wiki/just#West_Frisian just]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">just</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/juist#Dutch juist]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">just</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Low_German German Low German]</span> <em class="Latn mention" lang="nds-de">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=j%C3%BCst&action=edit&redlink=1 jüst]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">jüst</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/just#German just]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">just</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Danish_language Danish]</span> <em class="Latn mention" lang="da">[https://en.wiktionary.org/wiki/just#Danish just]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">just</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language Swedish]</span> <em class="Latn mention" lang="sv">[https://en.wiktionary.org/wiki/just#Swedish just]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">just</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#doublet Doublet] of <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/giusto#English giusto]</em>. | |||
Version vom 12. September 2024, 06:42 Uhr
just Adv. ‘eben, gerade, recht’ (heute nur noch historisierend)
- ist seit dem 16. Jh. im Dt. belegt und wohl über mnl. juust, just (nl. juist)
- eine Entlehnung aus afrz. frz. juste ‘gerecht, richtig, passend’.
- Daher geht es letztlich zurück auf lat. iūstē ‘gerecht, mit Recht, billig, gehörig’,
Middle English juste, from Old French juste, from Latin iūstus (“just, lawful, rightful, true, due, proper, moderate”), from Proto-Italic *jowestos, related to Latin iūs (“law, right”); ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-. Compare Scotsjuist (“just”), Saterland Frisian juust (“just”), West Frisian just (“just”), Dutch juist (“just”), German Low German jüst (“jüst”), German just (“just”), Danish just (“just”), Swedish just (“just”). Doublet of giusto.