just

just Adv. ‘eben, gerade, recht’ (heute nur noch historisierend);

• ist seit dem 16. Jh. im Dt. belegt und wohl über mnl. juust, just (nl. juist)
• eine Entlehnung aus afrz. frz. juste ‘gerecht, richtig, passend’.
• Daher geht es letztlich zurück auf lat. iūstē ‘gerecht, mit Recht, billig, gehörig’,
  • Adverb von iūstus ‘gerecht’ (s. Justiz);
    • zu lat. iūs ‘Recht’ (s. Jura). –

• engl. just, mengl. juste, afrz. juste, lat. iūstus (“gerecht, rechtmäßig, rechtmäßig, wahr, angemessen, gemäßigt”), uital. *jowestos, vewandt mit lat iūs (“Gesetz, Recht”); uig. *h₂yew-.
• scot. juist “just”, Saterland fries. juust “just”, wfries. just “just”, nl. juist “just”, nd.. jüst “just”, dt. just “just”, dän. just “just”, swed. just “just”.