verwiesen

verwiesen Nwf. verweisen

▷ verweis-en Nwf. verweis

▷ ver-weis ahd.-deu. Verweis geben, vorwerfen; strafen, tadeln; mhdt.-dt. hinweisen, aufmerksam machen, jmdn. anweisen,

verweisen¹ Vb. ‘zum Vorwurf machen, verbieten, tadeln’,

• Herkunft ungeklärt.
  • ahd. firwīʒan (8. Jh.),
  • mhd. verwīʒen ‘strafend, tadelnd vorwerfen’,
  • mnd. vorwīten,
  • mnl. verwīten,
  • nl. verwijten ‘vorwerfen’,
  • got. fraweitan ‘rächen’
• stehen als Präfixbildungen zu
  • ahd. wīʒan (9. Jh.),
  • mhd. wīʒen ‘bemerken, vorwerfen, (be)strafen’,
  • asächs. aengl. wītan,
  • mnd. mnl. wīten,
  • nl. wijten ‘vorwerfen’,
  • anord. vīta ‘strafen’
  • (germ. *weitan)
• neben
  • ahd. wīʒi n. (8. Jh.),
  • mhd. wīʒe n. f. ‘Strafe, Höllenstrafe’,
  • asächs. wīti n.,
  • aengl. wīte,
  • anord. vīti n. ‘Strafe’.
• Man verbindet allgemein diese Wortgruppe
  • mit der Wurzel ie. *u̯eid- ‘erblicken, sehen’ (s. wissen und die dort genannten Formen)
    • ¦√¦ uig. *weyd- "sehen"; uig. *u̯eid- aind. vḗdas- ‘Kenntnis, Einsicht durch Gesehenes’;
  • und geht von der Bedeutung ‘eine Schuld wahrnehmen, bemerken’ aus,
    • die sich zu ‘(eine Schuld) vorwerfen’ weiterentwickelt habe
    • (ähnlich lat. animadvertere ‘seinen Sinn auf etw. richten, wahrnehmen, ahnden, rügen, strafen’).
  • Seebold 549 schlägt dagegen
    • Anschluß an eine Dentalerweiterung der Wurzel ie. *u̯ei-, *u̯ei̯ə-
      • ‘gehen, auf etw. losgehen, etw. erstreben, erjagen, verfolgen’
      • (woraus ‘vorwerfen, strafen’)
    • sowie ‘Weg, Reihe’ vor, wozu die unter Weide² (s. d.) genannten Formen.
• – Verweis

verweisen² Vb. ‘hinweisen, aufmerksam machen, jmdn. anweisen, sich an einen anderen Ort zu begeben, verbannen’,

• Ww
  • mhd. verwīsen ‘hin-, zuweisen, irreleiten, verführen, verbannen’
    • (vgl. asächs. farwīsian ‘verraten’),
  • verstärkende Präfixbildung zu dem unter weisen (s. d.) behandelten Verb.