|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[lit-]][[-tera]] <abbr>[[lat.]]</abbr> {{Sbstntv}}, {{wl.}} wrtl. '[[Leder]] (zum beschreiben)', [[sgm.]] "[[Buchstabe]]"<p>Origin unknown. Two explanations have been proposed:</p>From earlier <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:litera#Latin|lītera]]</em>, the existence of which is disputed<sup id="cite_ref-EDL_1-0" class="reference">[[wikt:littera#cite_note-EDL-1|[1]]]</sup>, with lengthening of the consonant (sometimes called the ''littera rule''<sup id="cite_ref-2" class="reference">[[wikt:littera#cite_note-2|[2]]]</sup>), from <span class="etyl">[[wikipedia:Old_Latin|Old Latin]]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=leitera&action=edit&redlink=1 leitera]</em> (attested ca. 122 BC<sup id="cite_ref-3" class="reference">[[wikt:littera#cite_note-3|[3]]]</sup>, argued by Ernout & Meillet to be a false etymological attraction to <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:lino#Latin|lino]]</em><sup id="cite_ref-EM_4-0" class="reference">[[wikt:littera#cite_note-EM-4|[4]]]</sup>), from a plural form of earlier adj. *lei-tos (cf. <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:opera#Latin|opera]]</em> from <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:opus#Latin|opus]]</em>), related to <span class="etyl">[[wikipedia:Latin|Latin]]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:lino#Latin|linō]]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">smear</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span> and <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/linō|*linō]]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">smear</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>,<sup id="cite_ref-5" class="reference">[[wikt:littera#cite_note-5|[5]]]</sup> ultimately from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂leyH-|*h₂leyH-]]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">smear</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>. A variation of this is to reconstruct the PIE root as <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/leyt-&action=edit&redlink=1 *leyt-]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to scratch</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>.<sup id="cite_ref-6" class="reference">[[wikt:littera#cite_note-6|[6]]]</sup> | | [[lit-]][[-tera]] <abbr>[[lat.]]</abbr> {{Sbstntv}}, {{wl.}} wrtl. '[[Leder]] (zum beschreiben)', [[sgm.]] "[[Buchstabe]], [[Handschrift]], [[Brief]], … |
|
| |
|
| However, de Vaan points out that the past participle from <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:lino#Latin|lino]]</em> is actually <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:litus#Latin|litus]]</em> with a short i and, lacking any other traces of *leitos, says the scenario is "morphologically unconvincing".<sup id="cite_ref-EDL_1-1" class="reference">[[wikt:littera#cite_note-EDL-1|[1]]]</sup>
| | Origin unknown. Two explanations have been proposed: |
|
| |
|
| Alternatively, perhaps via <span class="etyl">[[wikipedia:Etruscan_language|Etruscan]]</span> from (or related to, as if from a common source) <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:διφθέρα#Ancient_Greek|διφθέρᾱ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">diphthérā</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">leather; writing material</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> which is claimed by Hesychius to be used to name tablets as well,<sup id="cite_ref-EM_4-1" class="reference">[[wikt:littera#cite_note-EM-4|[4]]]</sup> of unknown ultimate origin.
| | Herkunft unbekannt. Es wurden zwei Erklärungen vorgeschlagen: |
|
| |
|
| === <span id="Pronunciation_3">Pronunciation</span> === | | * Aus früherem ''[[lītera]]'', dessen Existenz umstritten ist, mit Verlängerung des Konsonanten (manchmal auch als Littera-Regel bezeichnet), aus altlateinischem ''leitera'' (bezeugt ca. 122 v. Chr., Ernout & Meillet argumentieren, dass es sich um eine falsche etymologische Anspielung auf ''[[lino]]'' handelt), aus einer Pluralform des früheren Adjektivs *lei-tos (vgl. ''[[opera]]'' von ''[[opus]]''), verwandt mit lateinisch ''[[linō]]'' „schmieren“ und proto-italisch <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/linō|*linō]]</em> „schmieren“, letztlich aus uig. *[[h₂leyH-]] „schmieren“. Eine Variante davon ist die Rekonstruktion der PIE-Wurzel als *[[leyt-]] „kratzen“. |
| | * De Vaan weist jedoch darauf hin, dass das Perfektpartizip von ''[[lino]]'' eigentlich ''[[litus]]'' mit kurzem ''i'' ist, und meint, dass das Szenario „morphologisch nicht überzeugend“ sei, da es keine weiteren Spuren von *leitos gebe. |
| | * Alternativ dazu könnte es sich vielleicht über etr. von agrie. διφθέρᾱ ''[[diphthérā]]'', „Leder; Schreibmaterial“ ableiten (oder damit verwandt sein, als ob es von einer gemeinsamen Quelle stamme). Hesychios behauptet, dass dieses Wort auch zur Bezeichnung von Tafeln verwendet wurde, deren genauer Ursprung unbekannt ist. |
|
| |
|
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈlit.te.ra/</span>, <span class="IPA">[ˈlʲɪt̪ːɛrä]</span>
| | <span id="Pronunciation_3">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈlit.te.ra/</span>, <span class="IPA">[ˈlʲɪt̪ːɛrä],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈlit.te.ra/</span>, <span class="IPA">[ˈlit̪ːerä]</span> |
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈlit.te.ra/</span>, <span class="IPA">[ˈlit̪ːerä]</span>
| |
| *
| |
|
| |
|
| | '''Substantiv littera''' f (Genitiv litterae); erste Deklination |
|
| |
|
| === <span id="Noun_3">Noun</span> ===
| | # Buchstabe (des Alphabets) |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">littera</strong> <span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/litterae#Latin litterae]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first declension]''</p>
| | # (metonymisch) Handschrift |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/letter letter] (of the [https://en.wiktionary.org/wiki/alphabet alphabet]) | | # (normalerweise im Plural) Brief, Epistel |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#metonymically metonymically]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/handwriting handwriting] | | #* Litteras resignare. |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">usually in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/letter letter], [https://en.wiktionary.org/wiki/epistle epistle] | | #** Einen Brief entsiegeln (oder öffnen). |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">'''Litteras''' [https://en.wiktionary.org/wiki/resignare#Latin resignare].</em> | | # (normalerweise im Plural) Literatur |
| :#:<span class="e-translation">To [https://en.wiktionary.org/wiki/unseal unseal] (or [https://en.wiktionary.org/wiki/open open]) a '''letter'''.</span>
| | #* Abest historia litteris nostris. |
| </div>
| | #** Die Geschichte fehlt in unserer Literatur. |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">usually in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/literature literature] | | #* Si versus horum duorum poetarum neglegetis, magna parte litterarum carebitis. |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/absum#Latin Abest] historia '''litteris''' [https://en.wiktionary.org/wiki/noster#Latin nostris].</em> | | #** Wer die Verse dieser beiden Dichter vernachlässigt, verpasst einen großen Teil der Literatur. |
| :#:<span class="e-translation">The story is [https://en.wiktionary.org/wiki/missing missing] from our '''literature'''.</span>
| | # (normalerweise im Plural, im weiteren Sinne) Briefe, Literaturkenntnisse, Gelehrsamkeit, Wissenschaft |
| </div>
| | # (normalerweise im Plural) Bücher (oft eine Sammlung von Briefen, Episteln, Berichten, Aufzeichnungen usw.) |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Si versus horum duorum poetarum neglegetis, magna parte '''litterarum''' carebitis.</em> | | # (normalerweise im Plural) Aufzeichnung(en), Bericht(e), Dokument(e) |
| :#:<span class="e-translation">If you neglect the verses of these two poets, you will miss a great part of '''literature'''.</span>
| | # (normalerweise im Plural) Erlass, Verordnung |
| </div>
| | #* Praetoris litterae. |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">usually in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]<span class="ib-comma">,</span> by extension</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/letters letters], [https://en.wiktionary.org/wiki/knowledge knowledge] of [https://en.wiktionary.org/wiki/literature literature], [https://en.wiktionary.org/wiki/learning learning], [https://en.wiktionary.org/wiki/scholarship scholarship] | | #** Ein Erlass eines Prätors. |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">usually in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/book books] (often a collection of letters, epistles, accounts, records, etc.) | | #* Litteras revocavit. |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">usually in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/record record](s), [https://en.wiktionary.org/wiki/account account](s), [https://en.wiktionary.org/wiki/document document](s) | | #** Ein Ernennungsschreiben. (ein Auftrag) |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">usually in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/edict edict], [https://en.wiktionary.org/wiki/ordinance ordinance] | |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/praetor#Latin Praetoris] '''litterae'''.</em> | |
| :#:<span class="e-translation">A [https://en.wiktionary.org/wiki/praetor praetor]'s [https://en.wiktionary.org/wiki/edict edict].</span>
| |
| </div>
| |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">'''Litteras''' [https://en.wiktionary.org/wiki/revoco#Latin revocavit].</em> | |
| :#:<span class="e-translation">A '''letter''' of [https://en.wiktionary.org/wiki/appointment appointment]. (a [https://en.wiktionary.org/wiki/commission commission])</span>
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| ==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ==== | | ==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ==== |
lit--tera lat. Bng., wl. wrtl. 'Leder (zum beschreiben)', sgm. "Buchstabe, Handschrift, Brief, …
Origin unknown. Two explanations have been proposed:
Herkunft unbekannt. Es wurden zwei Erklärungen vorgeschlagen:
- Aus früherem lītera, dessen Existenz umstritten ist, mit Verlängerung des Konsonanten (manchmal auch als Littera-Regel bezeichnet), aus altlateinischem leitera (bezeugt ca. 122 v. Chr., Ernout & Meillet argumentieren, dass es sich um eine falsche etymologische Anspielung auf lino handelt), aus einer Pluralform des früheren Adjektivs *lei-tos (vgl. opera von opus), verwandt mit lateinisch linō „schmieren“ und proto-italisch *linō „schmieren“, letztlich aus uig. *h₂leyH- „schmieren“. Eine Variante davon ist die Rekonstruktion der PIE-Wurzel als *leyt- „kratzen“.
- De Vaan weist jedoch darauf hin, dass das Perfektpartizip von lino eigentlich litus mit kurzem i ist, und meint, dass das Szenario „morphologisch nicht überzeugend“ sei, da es keine weiteren Spuren von *leitos gebe.
- Alternativ dazu könnte es sich vielleicht über etr. von agrie. διφθέρᾱ diphthérā, „Leder; Schreibmaterial“ ableiten (oder damit verwandt sein, als ob es von einer gemeinsamen Quelle stamme). Hesychios behauptet, dass dieses Wort auch zur Bezeichnung von Tafeln verwendet wurde, deren genauer Ursprung unbekannt ist.
Pronunciation (Classical) IPA(key): /ˈlit.te.ra/, [ˈlʲɪt̪ːɛrä], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈlit.te.ra/, [ˈlit̪ːerä]
Substantiv littera f (Genitiv litterae); erste Deklination
- Buchstabe (des Alphabets)
- (metonymisch) Handschrift
- (normalerweise im Plural) Brief, Epistel
- Litteras resignare.
- Einen Brief entsiegeln (oder öffnen).
- (normalerweise im Plural) Literatur
- Abest historia litteris nostris.
- Die Geschichte fehlt in unserer Literatur.
- Si versus horum duorum poetarum neglegetis, magna parte litterarum carebitis.
- Wer die Verse dieser beiden Dichter vernachlässigt, verpasst einen großen Teil der Literatur.
- (normalerweise im Plural, im weiteren Sinne) Briefe, Literaturkenntnisse, Gelehrsamkeit, Wissenschaft
- (normalerweise im Plural) Bücher (oft eine Sammlung von Briefen, Episteln, Berichten, Aufzeichnungen usw.)
- (normalerweise im Plural) Aufzeichnung(en), Bericht(e), Dokument(e)
- (normalerweise im Plural) Erlass, Verordnung
- Praetoris litterae.
- Ein Erlass eines Prätors.
- Litteras revocavit.
- Ein Ernennungsschreiben. (ein Auftrag)
Usage notes
Declension
First-declension noun.
