„aitéō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="headword-line"><span lang="grc-Latn" dir="ltr" class="headword-tr tr Latn">aitéō</span></span> [[Sprachstufe:agr.]] <span class="headword-line">αἰτέω '[[bitten]], [[verlangen]], [[fordern]], [[betteln]]'; '[[erfragen]]'</span> | <span class="headword-line"><span lang="grc-Latn" dir="ltr" class="headword-tr tr Latn">aitéō</span></span> [[Sprachstufe::agr.]] <span class="headword-line">αἰτέω '[[bitten]], [[verlangen]], [[fordern]], [[betteln]]'; '[[erfragen]]'</span> | ||
Verwandt mit αἴνυμαι ''[[aínumai]]'', αἶσα ''[[aîsa]]'', αἴτιος ''[[aítios]]'', [[διαιτάω]] ''[[diaitáō]]'', aus uig. *[[h₂ey-]] „geben, nehmen“. Vergleiche auch lat. ''[[aiō]]''. | Verwandt mit αἴνυμαι ''[[aínumai]]'', αἶσα ''[[aîsa]]'', αἴτιος ''[[aítios]]'', [[διαιτάω]] ''[[diaitáō]]'', aus uig. *[[h₂ey-]] „geben, nehmen“. Vergleiche auch lat. ''[[aiō]]''. | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 06:45 Uhr
aitéō agr. αἰτέω 'bitten, verlangen, fordern, betteln'; 'erfragen'
Verwandt mit αἴνυμαι aínumai, αἶσα aîsa, αἴτιος aítios, διαιτάω diaitáō, aus uig. *h₂ey- „geben, nehmen“. Vergleiche auch lat. aiō.
Pronunciation IPA(key): /ai̯.té.ɔː/ → /ɛˈte.o/ → /eˈte.o/
Verb
αἰτέω • (aitéō)
- (normalerweise transitiv) bitten, verlangen, fordern, betteln [+Akkusativ = etwas], [+zwei Akkusativ = etwas von jemandem]; oder mit weggelassenem Objekt
- (transitiv) darum bitten [+Akkusativ und Infinitiv = jemanden, der etwas tut]
- (logisch, transitiv) postulieren, annehmen
- (mittlere Stimme, transitiv) um sich selbst bitten, für den eigenen Gebrauch oder Zweck, Anspruch erheben
- (passive Stimme, von Personen) um etwas bitten zu lassen
- (von Dingen), nach denen gefragt werden soll