DILW/48

▲▼ ▶

• Sehen Sie, wohin das eigene abstrakte Wissen diesen Autor voller belehrter Unwissenheit führt!
  • See where his own abstract knowledge leads this author of learned ignorance!
• Denn wenn Gott (wie er annimmt, dass es die Essenz des uneingeschränkt Maximalen ist) das genaue Maß jeder Essenz ist, wie kann es dann sein, dass er jede Essenz unvergleichlich übertrifft?
  • For if God (as he supposes the essence of the unqualifiedly Maximum to be) is the precise measure of every essence, then how will it be the case that He exceeds, incomparably, every essence?
• Und wie bleibt folgende [Lehre aus] Metaphysik X bestehen?: „In jeder Gattung ist ein erstes Ding das Maß (metrum et mensura) der nachfolgenden Dinge dieser Gattung; daher gibt es in jeder Gattung ein richtiges und genaues Maß.“
  • And how will the following [doctrine from] Metaphysics X remain standing?: “In each genus a first thing is the measure (metrum et mensura) of the subsequent things of that genus; hence, in each genus there is a proper and precise measure.”