DILW/83
< DILW
- Wie giftig ist dieser Folgesatz!
- How great the poisonousness of this corollary!
- Denn er zerstört [die Lehre von] der Individualität der Menschheit Christi – d. h. [er lehrt], dass Christus kein einzelner Mensch, sondern ein universeller Mensch war.
- For it destroys [the doctrine of] the individuality of Christ’s humanity—i.e., [it teaches] that Christ was not an individual man but was universal man.
- Er nennt seine Menschheit Gott – nicht auf der Grundlage der hypostatischen Union, sondern auf der Grundlage eines sehr abstrakten Verständnisses.
- It calls His humanity God—not on the basis of the hypostatic union but on the basis of a very abstract understanding.
- Und er nimmt an, dass das Wesen Christi das Wesen jedes Menschen ist.
- And it assumes that the being of Christ is the being of each man.
- Aus der Tatsache, dass die Menschheit als Ganzes [jeder Mensch ist], nimmt er an, dass auch Christus jeder Mensch ist; und somit wäre jeder Mensch Christus.
- From the fact that the human species as a whole [is each man], it assumes that Christ too is each man; and thus each man would be Christ.
- Und was das Gefährlichste von allem ist: Er schreibt Christi Verdienst der Maximalität der menschlichen Natur zu (Christus selbst rechtfertigt uns nicht aus freien Stücken, die wir die Feinde der Gnade sind).191
- And what is the most dangerous thing of all: it ascribes Christ’s merit to the maximality of human nature (Christ Himself not freely justifying us, who are the enemy of grace).[1]
- Und er unterdrückt die Gerechtigkeit Christi, so gut er kann.
- And as much as it can it stifles the justice of Christ.
- Er ist nicht imstande, mit dem Propheten zu sagen: „Weil ich keine Gelehrsamkeit kenne, will ich in die Kräfte des Herrn eingehen; Ich werde nur Deiner Gerechtigkeit gedenken.“
- It is not able to say with the prophet: “Because I do not know learning, I will enter into the powers of the Lord; I will be mindful of Your justice alone.”[2]
- Denn es schreibt der Gerechtigkeit Christi, aus der all unser Verdienst stammt, kein Verdienst zu.
- For it ascribes no merit to the justice-of-Christ, from whence comes our every merit.
- Und außerdem behauptet es, wir hätten verdient, was Christus verdient hat.
- And, furthermore, it states that we have merited what Christ merited.
- Und dann fügt es [die Aussage] über die Liebe hinzu, so dass es seine Ungerechtigkeit durch eine gewisse scheinbare Färbung religiösen Glaubens noch verstärkt.
- And then it appends [the statement] about love, so that it adds to its iniquity by means of a certain apparent color of religious faith.
- Denn die folgenden unterscheiden sich stark voneinander: (1) die spezifische Vereinigung der menschlichen Natur, (2) die hypostatische Vereinigung der menschlichen Natur mit der göttlichen Natur in Christus und (3) die gefühlsmäßige (affectualis sive caritativa) Vereinigung des Geistes mit Gott.
- For the following differ greatly from one another: (1) the specific union of human nature, (2) the hypostatic union of the human nature with the divine nature in Christ, and (3) the affectional (affectualis sive caritativa) union of the mind with God.
- Über diese letztere Vereinigung [sagt] der Apostel in 1. Korinther 6: „Wer mit dem Herrn verbunden ist, ist ein Geist mit ihm.“
- About this latter union the apostle in I Corinthians 6 [says]: “He who is joined to the Lord is one spirit.”[3]
- Da der Autor der gelehrten Unwissenheit diesen Unterschied der Vereinigungen nicht kennt, beweist er nichts.
- Being ignorant of this difference of unions, the author of learned ignorance does not prove anything.
- Und so bringt er auf so gottlose Weise nicht nur die Ordnung der natürlichen Dinge durcheinander, sondern auch die der Dinge der Gnade.
- And thus he so impiously confuses the order not only of natural things but also of the things of grace.
- Denn er kennt die Natur nicht und wendet sich von der Gnade ab und befolgt den Rat der Bösen.
- For he is ignorant of nature; and he turns from grace unto the counsel of the wicked.