Akkusativ

Akkusativ ml. Vorlage:dt.-lat. ‘Wenfall’, eigntlch 'Verursachfall'

• vierter Fall der deutschen Deklination,
  • entlehnt aus gleichbed. lat. cāsus accūsātīvus ‘die Anklage betreffender Fall’,
    • zu lat. accūsāre (accūsātum) ‘anklagen’.
• Dies eine Fehlübersetzung
  • von mißverstandenem grie. ptṓsis aitiatikḗ (πτῶσις αἰτιατική) ‘Ursache und Wirkung betreffender Fall’,
    • das nicht zu grie. aitiā́sthai (αἰτιᾶσθαι) ‘beschuldigen, anklagen’ (entsprechend lat. accūsāre) gehört,
      • sondern Adjektivableitung von á͞ition (αἴτιον) ‘Ursache, Grund’ ist.
      • Demnach bedeutet grie. aitiatikós (αἰτιατικός) ‘verursacht, bewirkt’,
      • und ptṓsis aitiatikḗ bezeichnet exakt die Größe, auf die der Verbalbegriff am entschiedensten einwirkt oder die er verursacht.
• Dem Wortsinn von lat. accūsātīvus folgen Verdeutschungsversuche wie
  • Klagendung (Gueinz 1641),
  • Klagefall (Lessing 1759),
  • die sich jedoch nicht durchsetzen können.
• Der Terminus erscheint lange Zeit nur in lat. Form und Flexion (seit etwa 1400),
  • eingedeutschtes Akkusativ
    • (zuerst Accusatif bei Antesperg 1747,
    • Accusativ bei Adelung 1787)
  • setzt sich erst im 19. Jh. durch.