renken

renken Vb.

• ‘drehend hin- und herbewegen’,
• ahd. birenken ‘verrenken’ (10. Jh.),
• mhd. renken ‘drehend ziehen, hin- und herbewegen’ (mit geschwundenem w-Anlaut),
• aengl. wrencan ‘drehen, Ränke schmieden’,
• engl. to wrench ‘einen Ruck geben, reißen, entwinden, drehen, verrenken, verstauchen’
• läßt sich
  • mit dem unter Ränke (s. d.) behandelten Substantiv
  • und arger. mit
    • aind. abhivlaṅgáḥ ‘Schlinge’,
    • lat. ringī ‘den Mund aufsperren, die Zähne fletschen (mit unwilligem Kräuseln der Nase)’,
    • lit. reñgtis ‘sich schwerfällig bücken, sich krümmen’, dann ‘sich rüsten, sich vorbereiten’
  • auf uig. *u̯reng- zurückführen.
• Nicht nasaliert vergleichen sich
  • aind. vṛṇákti ‘wendet, dreht, dreht ab, rauft aus’,
  • lat. vergere ‘sich neigen, sich erstrecken’,
  • aslaw. vrěšti,
  • aruss. vьrgnuti ‘werfen’,
  • ruß. otvérgnut’ (отвергнуть) ‘ablehnen’
  • mit uig. *u̯erg- ‘drehen’,
    • Gutturalerweiterung der Wurzel uig. *u̯er- ‘drehen, biegen’ (s. wringen, Wurm)