DILW/59

▲▼ ▶

• Diese These zerstört die Schöpfung, denn eine Voraussetzung der Schöpfung ist, dass sie nicht schon immer existiert hat.
  • This thesis destroys [the status of] the creation; for a condition of the creation is that the creation has not always existed.
• Und wenn Gott selbst schon immer existiert, wie kann dann die Schöpfung Gottes Wesen sein?
  • Moreover, since God Himself always exists, how can the creation be God’s being?
• Denn obwohl das Erste Gut in jedem Guten formell (exemplariter) erwünscht ist, wird das Erste Gut dennoch nicht aus Geschöpfen hervorgebracht.
  • For although the First Good is desired formally (exemplariter) in every good, nevertheless the First Good is not augumented from creatures.
• Wie David zum Herrn sagt: „Du brauchst meine Güter nicht.“
  • As David says to the Lord: “You have no need of my goods.”
• Denn wie „alle Flüsse ins Meer fließen, und doch tritt das Meer nicht über die Ufer“ (Prediger 1), so trägt auch nichts von den Geschöpfen zur göttlichen Vollkommenheit bei.
  • For as “all the rivers flow into the sea, and, yet, the sea does not overflow” (Ecclesiastes 1), so nothing from creatures adds to the divine perfection.