egal

egal lat.-frz.-deu.Adj. 'eben wie', geebnet; glhrt. ‘gleich, gleichartig, gleichgültig’,

• Übernahme (1. Hälfte 17. Jh.) von frz. égal ‘gleich, gleichartig’,
• seit der 1. Hälfte des 19. Jhs. nach frz. Vorbild auch ‘gleichgültig’,
• vgl. frz. cela m’est (bien) égal ‘es ist mir ganz gleich, einerlei’.
• Daneben entwickelt sich (2. Hälfte 19. Jh.) die landschaftliche, besonders omd. adverbielle Verwendung ‘fortwährend, immer’
  • (wohl aus ‘gleichförmig’, also eigentlich ‘ohne Unterschied, ohne Unterbrechung’).
• Frz. égal, afrz. egal, igal beruht auf lat. aequālis ‘eben, gleich’,
  • zu gleichbed. lat. aequus (wovon auch lat. aequāre ‘gleichmachen’, s. Äquator, adäquat).