DG1G/Exkurs über Germanisch und Deutsch/06
▷Fränkische (auch einige alamannische) Quellen des neunten Jh. gewähren aber nicht selten das Wort theodiscus in Bezug auf die Sprache: synodus turonens[1]. a. 813 'ut quilibet episcopus homilias aperte transferre studeat in rusticam romanam linguam, aut thiotiscam, quo tandem cuncti possint intelligere quae dicantur'[2] (Labbei conc. 7, 1263); capit. wormatiense a. 829 'quod in lingua thiudisca scaftlegi, id est armorum depositio vocatur'[3] (Pertz 3, 352, vgl. 4b, 154); conventus silvacensis a. 853 'de collectis quas theudisca lingua heriszuph appellat*[4] (Pertz 3, 424); 'adnuntiationes domni Hludowici regis apud Confluentem lingua theodisca'[5] a. 860 fPertz 3, 472, vgl. die Schlußformel p. 473); ann. lauriss. ad a. 768[6] 'regem in exercitu derelinquens, et ibi quod theodisca lingua harisliz dicitur'[7] (Pertz 1, 172); Nithardus 3, 5 ad a. 842 von den berühmten Eiden, welche beide Könige lingua romana und teudisca schwuren (Pertz 2, 665. 666. 3, 375); vita Adalhardi: 'si barbara, quam teutiscam dicunt, lingua loqueretur'[8] (Pertz 2, 532); Smaragdi Donatus (um 816 abgefaßt) 'Francorum patronimica secundum theodiscam Iinguam'[9] (MabilIon anal. 2, 422); Bücherkatalog von Sindleogesouwa (Reichenau) im J. 821 aufgestellt, nennt XII carmina theodiscam linguae[10] … und carmina diversa ad docendam theodiscam linguam; Hrabanus Maurus; († 856) de inventione linguarum: 'a quibus (Nordmannis) originem ducunt, qui theodiscam loquuntur linguam'[11] (opp. ed. Colon. 6, 333); Walahfrid Strabo († 849) de rebus eccl. cap. 6 : 'quo modo theotisce domus dei dicatur. dicam tamen etiam secundum nostram barbariem, quae est theotisca … a Latinis autem Theotisci multa … praecipue a Gothis … cum eo tempore quo (Gothi) ad fidem Christi perducti sunt, in Graecorum provinciis commorantes noslrum, id est theotiscum sermonem habuerint'[12] (bibl. patr. ed. lugd. tom. 15. p. 184b); Otfried in der lat. Vorrede seines Gedichts: 'a quibusdam rogatus, parlem evangeliorum eis theotisce conscriberem'[13] und nachher wiederum 'lectiones has theotisce conscriptas semper memoria tangent, hujus enim linguae barbaries…'[14] u. s. w., zwischen beiden stellen aber auch 'scripsi namque … evangeliorum partem francisce compositam'[15], und zu Eingang des ersten Buchs, wo zwar die Rubrik erscheint 'cur scriptor hunc librum theotisce dictaverit'[16] wird nur von Frankon geredet, 'in frenkisgon', 'in frenkisga zungûn' gesagt, III. 7, 13 glossiert: 'Galilea theist in frenkisgon rad', im deutschen text setzt er also niemals thiutisg (wie er schreiben müste), wohl aber einen andern ganz nahe liegenden Ausdruck, den ich nachher anführen werde. Nicht anders in dem lat. Prolog des von Ludwig dem Frommen befohlnen, entweder ganz oder größtenteils untergegangnen alts. Gedichts: 'ut cunctus populus suae ditioni subditus, theutisca loquens lingua, ejusdem divinae lectionis notionem acceperit'[17]; oder in alts. Glossen: 'Germania: 'thiudisca liudi'[18] Diut 2, 194; 'unio dicitur thiutisce perula'[19] Diut. 2, 190; 'flocci sunt, quos nos in vestimentis thiudisce wulon (so, oder wullon bessere ich) dicimus'[20] gl. Jun. 394. Alamannischer Glossen gehören mehrere hierher, z. B. 'larus mêh in diutisco dicitur'[21] (Gralf 2, 654.)
- ↑ "donnernde Synode" oder Zusammentreffen der Touronen
- ↑ "dass sich jeder Bischof offen bemühen sollte, die Predigten in die ländliche römische Sprache oder die theotische Sprache zu übersetzen, damit die Gemeindemitglieder endlich verstehen können, was gesagt wird"
- ↑ was ich in der Sprache der Thiudiscans gelesen habe, das heißt, es wird Waffenniederlegung genannt
- ↑ der Sammlungen, die die theudiskischen Sprache heriszuph nennt
- ↑ "die Ankündigungen von König Hludovicus in Confluente in der Sprache der theodischen"
- ↑ 2) wurde die Stelle schon in diesem Jahr niedergeschrieben, so liefert sie das älteste Zeugnis; die Redaktion scheint aber erst später vollführt.
- ↑ Den König in der Armee zurücklassen und dort das, was in der theodischen Sprache harisliz genannt wird
- ↑ "wenn man die Sprache der Barbaren spricht, die sie Deutsche nennen"
- ↑ Das Patronym der Franken gemäß der theodiszischen Sprache
- ↑ Gedichte der theodiskischen Sprache
- ↑ von wem (den Nordmannen) sie stammen, die die theodizische Sprache sprechen
- ↑ "Auf welche Weise wird das Haus Gottes das Theotische genannt? Ich sage es aber auch gemäß unserer Barbarei, die theotisch ist ... und es gibt viele Theotisten von den Lateinern ... insbesondere von den Goten ... zu der Zeit, als sie (die Goten) zum Glauben an Christus geführt wurden und unter uns in den Provinzen der Griechen lebten, führten sie einen Diskurs theotisch"
- ↑ 'Auf Wunsch einiger schrieb ich ihnen die Evangelien auf theotisch'
- ↑ Die von den Theotischen verfassten Lehren werden uns wegen der Barbarei dieser Sprache immer in Erinnerung bleiben
- ↑ denn ich habe ... einen Teil der Evangelien geschrieben, der auf Französisch verfasst war
- ↑ "warum der Autor dieses Buch theotisch diktiert hat"
- ↑ "so dass das ganze Volk, das seiner Herrschaft unterworfen war und die teutische Sprache sprach, die gleiche Vorstellung von der göttlichen Lektion erhielt"
- ↑ 'deutsche Leute'
- ↑ 'Die Vereinigung wird oft deutsch Perula genannt'
- ↑ "es sind Büschel, die wir in thiudisce "Wollen" nennen"
- ↑ larus heißt auf Deutsch mêh