DG1G/Exkurs über Germanisch und Deutsch/14
▷Aus Allem ergibt sich ferner, wie auch das Verbum diutan oder pidiutan ursprünglich mit dem Begriffe verdeutschen zusammenfalle, es drückt aus: durch Worte verständlich machen, in der Vulgärspräche auslegen, 'linea wirdit kediutit reig unde zila' N. Arist 59; 'wir mugin ouh tiuten'[1] enuntiatio saga' ebend. 154. das ist völlig eins mit: 'heigit in gidiuti, in diutiskûn, heiget ze diute. Nu beginnet er iu diuten ein rede die er geschriben van'* a. H. 233, 34; 'media vita in morte sumus, daʒ bediutet sich alsus, daʒ wir in dem tode sweben … u. s. w.' a H. 236, 16. Hernach aber sagt diutan, mbd. diuten und wieder tiuten* mnl. dieden, nnl. duiden: erklären allgemein und überhaupt, z. b. vingerdiuten (digito monstrare) Troj. 22082. das mbd, fem. tiute (declaratio, significatio) Trist 17025 ist von jenem, 'in ze tiute' steckenden, neutr. tiute unterschieden, 'Kunden daʒ gediute' (die Deutung, Auslegung geben) Hartm. v. gelouben 363. 406; da; 'ist daʒ gediute' 860. man vergleiche ital. volgarizzare,
- ↑ 1) hier folgt -t aus der notkerschcn regel; anders als bei dem mhd. tiuten.