PPÜZ/ZUR ÜBERSETZUNG

Grundlage der Übersetzung bildet die Oxforder Platon-Ausgabe (Vol. I, 1900) von I. Burnet. Der textkritische Apparat Burnets konnte bei Abdruck des griechischen Textes nicht aufgenommen werden. Stellen, an denen die Übersetzung vom Text Burnets abweicht und auf Lesart-Varianten des Apparats zurückgreift, sind jedoch gesondert gekennzeichnet; sie werden jeweils unterhalb des griechischen Textes im Wortlaut angeführt.

Die Siglen bezeichnen folgende von .I Bekker und G. Stallbaum in ihren Ausgaben (vgl. Bibliographie) angeführten Quellen sowie von Burnet angeführte antike Textzeugen:

B cod. Bodleianus, M. S. E. D. Clarke 39

T cod. Venetus Append. Class. 4, cod. 1

W cod. Vindobonensis 54, suppl. phil. Gr. 7

Ars. Papyrus Arsinoitica a Flinders Petrie reperta Eus. Eusebius

lambl. lamblichos

Stob. Stobaeus

Die lateinischen Ziffern in der Übersetzung entsprechen der Kapitel-Zählung bei Schleiermacher.