aus AufEinWort, der freien Forschung
barm--herzig deu.
- barmherzig Adj. ‘mitfühlend, mitleidsvoll, mildtätig’ (gegenüber Bedürftigen),
- mhd. barmherzec,
- Weiterbildung von mhd. barmherze,
- ahd. barmherzi ‘voll Erbarmen’,
- eigentlich ‘ein barmendes Herz habend’ (11. Jh.),
- das unter dem Einfluß von ahd. (ir)barmēn
- aus ahd. armherz ‘barmherzig’ als Eigenschaft Gottes und der nach seinem Willen handelnden Menschen (9. Jh.) hervorgegangen ist
- (vgl. auch ahd. armherzīg, 11. Jh.).
- Dies ist eine Bildung aus ahd. arm (s. barmen) und ahd. herza (s. Herz)
- unter dem Einfluß der got. Kirchensprache,
- die einem nach dem Muster von lat. misericors ‘mitleidig’ (eigentlich ‘ein mitleidiges Herz habend’,
- zu lat. miserēre, -ērī bzw. miser und cor ‘Herz’) entstandenen got. armahaírts folgt;
- vgl. auch aengl. earmheort neben (umgebildetem) anord. aumhjartaðr.
- Weitere Überlegungen zur Bildungsweise des got. Adjektivs bringt Beck in: ZfdPh 98 (Sonderheft 1979) 109 ff.
