dynamische Äquivalenz

dynamische Äquivalenz, agr.-lat.-deu. dynamischer Ansatz

"Der heilige Hieronymus prägte das Feldphänomen der „dynamischen Äquivalenz“. Er glaubte, dass die Übersetzung gleich sein sollte – nicht nur in der Bedeutung, sondern auch in der Qualität des Stils. Das bedeutet, dass der Hl. Hieronymus einer der ersten namhaften Übersetzer war, der „Sinn für Sinn“ und nicht „Wort für Wort“ übersetzte. Dieses Verfahren wurde als dynamische Äquivalenz bekannt." s. Ein rebellischer Übersetzer in einer biblischen Ära – St. Hieronymus

• dynamische Äquivalenz, dynamischer Ansatz
• formale Äquivalenz, formaler Ansatz
• funktionale Äquivalenz, funktionaler Ansatz
• kommunikative Äquivalenz, kommunikativer Ansatz